Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondiging van die goeie nuus is (in 1871) nog nie gedoen nie.
Arabic[ar]
لم تُنجز بعد الكرازة بالبشارة (في سنة ١٨٧١).
Bemba[bem]
Ukuti ukushimikila imbila nsuma takulati kubombwe (umu mwali mu 1871).
Bulgarian[bg]
Работата по проповядването на добрата новина още не е извършена (през 1871 г.).
Bislama[bi]
Wok blong talemaot gud nius i no stat yet (long 1871).
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে এখনও (১৮৭১) সুসমাচার প্রচার করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw sa maayong balita wala pa mahimo (sa 1871).
Czech[cs]
Kázání dobré zprávy ještě nebylo vykonáno (v roce 1871).
Danish[da]
Forkyndelsen af den gode nyhed var endnu ikke blevet udført (i 1871).
German[de]
Das Predigen der guten Botschaft ist noch nicht durchgeführt worden (1871).
Ewe[ee]
Womeɖe gbeƒã nyanyuia haɖe (le ƒe 1871 me) o.
Efik[efi]
Owo ikọkwọrọke eti mbụk kan̄a (ke 1871).
Greek[el]
Το κήρυγμα των καλών νέων δεν είχε γίνει ακόμη (το 1871).
English[en]
The preaching of the good news has not yet been done (in 1871).
Spanish[es]
La predicación de las buenas nuevas aún no se ha realizado (en 1871).
Estonian[et]
Hea sõnumi kuulutamine ei ole veel lõppenud (1871. aastal).
Finnish[fi]
Hyvää uutista ei ole vielä saarnattu (vuonna 1871).
Fijian[fj]
A se bera ni vunautaki na itukutuku vinaka (ena 1871).
French[fr]
La prédication de la bonne nouvelle du Royaume n’a pas encore été accomplie (en 1871).
Ga[gaa]
Atsuko sanekpakpa nitsumɔ lɛ he nii (yɛ afi 1871 mli).
Gujarati[gu]
હજુ સુધી (૧૮૭૧માં) પ્રચાર કરવામાં આવ્યો ન હતો.
Gun[guw]
Yẹwhehodidọ wẹndagbe lọ tọn ma ko yin wiwà dotana gba (to 1871).
Hebrew[he]
הטפת הבשורה הטובה טרם נעשתה (ב־1871).
Hindi[hi]
सुसमाचार का प्रचार अब तक (यानी 1871 तक) पूरा नहीं हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Wala pa mahimo ang pagbantala sang maayong balita (sang 1871).
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona harorolaia gaukara be idia do karaia lasi (lagani 1871 lalonai).
Croatian[hr]
Propovijedanje dobre vijesti još nije izvršeno (1871).
Hungarian[hu]
A jó hír hirdetése még nem fejeződött be (1871-ben).
Armenian[hy]
Բարի լուրի քարոզչությունը դեռ տեղի չէր ունեցել (1871 թ.–ին)։
Western Armenian[hyw]
Բարի լուրի քարոզչութիւնը տակաւին կատարուած չէ (1871–ին)։
Indonesian[id]
Pemberitaan kabar baik belum dilakukan (pada tahun 1871).
Igbo[ig]
E kwusabeghị ozi ọma ahụ (na 1871).
Iloko[ilo]
Saan pay a naikasaba ti naimbag a damag (idi 1871).
Italian[it]
La predicazione della buona notizia non è stata ancora compiuta (nel 1871).
Japanese[ja]
良いたよりの伝道はまだ行なわれていない(1871年当時)。
Georgian[ka]
კეთილი ცნობა ჯერ კიდევ არ იყო ნაქადაგები (1871 წ.).
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ಇನ್ನೂ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ (1871ರಲ್ಲಿ).
Korean[ko]
좋은 소식을 전파하는 일은 아직 완수되지 않았다. (1871년 당시)
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola nsango malamu esalemaki naino te (na mobu 1871).
Lithuanian[lt]
Geroji naujiena dar nepaskelbta (1871 m.).
Luba-Lulua[lua]
Diyisha lumu luimpe ki ndianji kuenzeka to (mu 1871).
Latvian[lv]
Labā vēsts vēl nav sludināta. (1871. gads.)
Malagasy[mg]
Mbola tsy natao ny fitoriana ny vaovao tsara (tamin’ny 1871).
Macedonian[mk]
Проповедањето на добрата вест сѐ уште не е извршено (во 1871).
Malayalam[ml]
സുവാർത്താ പ്രസംഗം ഇതുവരെയും (1871-ൽ) നടന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
सुवार्तेची घोषणा अद्याप (१८७१ मध्ये) पूर्ण झाली नाही.
Maltese[mt]
L- ippridkar taʼ l- aħbar tajba għadu ma sarx (fl-1871).
Burmese[my]
သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းသည် (၁၈၇၁ ခုနှစ်တွင်) မပြီးစီးသေးပါ။
Norwegian[nb]
Forkynnelsen av det gode budskap er fremdeles ikke blitt utført (i 1871).
Nepali[ne]
राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्ने काम अहिलेसम्म (सन् १८७१ मा) भएको छैन।
Dutch[nl]
De prediking van het goede nieuws is nog niet verricht (in 1871).
Northern Sotho[nso]
Boboledi bja ditaba tše dibotse ga se bja hlwa bo dirwa (ka 1871).
Nyanja[ny]
Kulalikira uthenga wabwino sikunachitikebe (1871).
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ (1871)।
Papiamento[pap]
No a predicá e bon nobo ainda (na 1871).
Pijin[pis]
Olketa no duim yet waka for preachim gud nius (long 1871).
Polish[pl]
Dzieło głoszenia dobrej nowiny jeszcze nie zostało wykonane (rok 1871).
Portuguese[pt]
A pregação das boas novas ainda não foi realizada (em 1871).
Romanian[ro]
Predicarea veştii bune nu se efectua încă în acel timp (în 1871).
Russian[ru]
Проповедь благой вести еще не осуществлена (в 1871 году).
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza ubutumwa bwiza ntibirakorwa (ubwo hari mu wa 1871).
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම තවමත් (1871දී) ආරම්භ වී නැහැ.
Slovak[sk]
Kázanie dobrého posolstva ešte neprebehlo (v roku 1871).
Slovenian[sl]
Oznanjevanja dobre novice se še ni opravljalo (1871. leta).
Samoan[sm]
E leʻi oo i le taimi e faatino ai le galuega talaʻi (i le 1871).
Shona[sn]
Kuparidzirwa kwemashoko akanaka hakusati kwaitwa (muna 1871).
Albanian[sq]
Predikimi i lajmit të mirë nuk është bërë ende (në vitin 1871).
Serbian[sr]
Propovedanje dobre vesti još uvek nije obavljeno (1871).
Sranan Tongo[srn]
A bun nyunsu no preiki ete (na ini 1871).
Southern Sotho[st]
Ho boleloa ha litaba tse molemo ha ho e-s’o etsoe (ka 1871).
Swedish[sv]
Predikandet av de goda nyheterna har ännu inte ägt rum (år 1871).
Swahili[sw]
Habari njema hazijahubiriwa bado (mwaka wa 1871).
Congo Swahili[swc]
Habari njema hazijahubiriwa bado (mwaka wa 1871).
Tamil[ta]
நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பது இன்னும் நடைபெறவில்லை (1871-ல்).
Telugu[te]
సువార్త ప్రకటనా పని ఇంకా పూర్తికాలేదు (1871లో)
Thai[th]
การ ประกาศ ข่าว ดี ยัง ไม่ ได้ ทํา กัน (ใน ปี 1871).
Tigrinya[ti]
ስብከት ናይቲ ብስራት ገና ኣይተኻየደን (ብ1871)።
Tagalog[tl]
Ang pangangaral ng mabuting balita ay hindi pa naisasagawa (noong 1871).
Tswana[tn]
Tiro ya go rerwa ga dikgang tse di molemo ga e ise e dirwe (ka 1871).
Tongan[to]
Ko e malanga‘i ‘o e ongoongo leleí kuo te‘eki ke ‘osi ia (‘i he 1871).
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong autim gutnius i no kirap yet (long yia 1871).
Turkish[tr]
İyi haberin vaaz edilmesi işi henüz yapılmadı (1871’de).
Tsonga[ts]
Ku chumayeriwa ka mahungu lamanene a ku nga si endliwa (hi 1871).
Twi[tw]
Na wonnya nyɛɛ asɛmpaka adwuma no (wɔ 1871 mu).
Tahitian[ty]
Aitâ te pororaa i te parau apî maitai i ravehia ’tura (i te matahiti 1871).
Ukrainian[uk]
Проповідування доброї новини ще не проведено (на 1871 рік).
Urdu[ur]
خوشخبری کی منادی اب تک نہیں ہوئی ہے (۱۸۷۱ میں)۔
Venda[ve]
U huwelelwa ha mafhungo maḓifha ho vha hu sathu itwa (nga 1871).
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng tin mừng chưa được thực hiện (vào năm 1871).
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki fakahoko te faka mafola ʼo te logo lelei (ʼi te taʼu 1871).
Xhosa[xh]
Ukushunyayelwa kweendaba ezilungileyo akukenziwa (ngowe-1871).
Yoruba[yo]
A kò tíì ṣe iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere náà (lọ́dún 1871).
Chinese[zh]
(在1871年)传讲好消息的工作尚未完成。
Zulu[zu]
Ukushunyayelwa kwezindaba ezinhle akukenziwa (ngo-1871).