Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6.2.3.3 . Gengivere til tonefilm : kontinuerlig drift med film og taendt lampe .
German[de]
Betrieb mit Nutzwärmeabgabe und mit normaler Wassermenge . Die Knackrate N wird bei 50 % ED der Regeleinrichtung ermittelt .
English[en]
HAND-HELD TOOLS WHICH INCORPORATE VIBRATING OR SWINGING MASSES SHALL WHERE POSSIBLE BE MEASURED WITH THESE MASSES REMOVED OR DISCONNECTED UNLESS OTHERWISE STATED .
Spanish[es]
Respecto a las herramientas portátiles que lleven incorporados dispositivos vibratorios u oscilantes , las mediciones se efectuarán , cuando sea posible , después de quitar o desconectar dichos dispositivos , salvo indicación en contraria .
French[fr]
AVEC LES OUTILS PORTATIFS COMPORTANT UN DISPOSITIF VIBRANT INCORPORE OU DES BALOURDS , LES MESURES DOIVENT ETRE EFFECTUEES , SI POSSIBLE , APRES QUE LES MASSES VIBRANTES AIENT ETE ENLEVEES OU DECONNECTEES , SAUF INDICATION CONTRAIRE .
Italian[it]
Gli utensili a mano con masse vibranti od oscillanti incorporate dovranno , ove possibile , essere provati previa rimozione o disinserimento di tali masse , salvo indicazione contraria .
Dutch[nl]
Bij draagbaar gereedschap met rillende of slingerende massa dienen de metingen , indien mogelijk , te worden verricht nadat deze massa is verwijderd of losgemaakt , tenzij anders vermeld .