Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žádný způsob života, který by sis nyní vybral v tomto světě, sebevětší množství těžké práce v jakémkoli řemesle nebo zaměstnání, jakékoli projevy věrné oddanosti nějakému člověku nebo organizaci v tomto světě — nic z toho nemůže přivodit takovou budoucnost, jakou slibuje Jehova těm, kteří mu slouží.
Danish[da]
Ingen livsvej som man kunne vælge sig i verden, ingen profession eller stilling man kunne gå op i, og ingen person eller organisation i denne verden som man kunne give sin troskab, kan give os en fremtid der kan sammenlignes med den Jehova lover sine tjenere.
Greek[el]
Καμμιά πορεία ζωής που θα μπορούσατε τώρα να εκλέξετε σ’ αυτό τον κόσμο, καμμιά ενασχόλησις σε σκληρή εργασία σε οποιοδήποτε επάγγελμα, καμμιά πράξις πίστεως σε οποιονδήποτε άνθρωπο ή οργάνωσι αυτού του κόσμου, δεν θα μπορούσε ποτέ να παραγάγη ένα μέλλον όπως αυτό που υπόσχεται ο Ιεχωβά σ’ εκείνους που τον υπηρετούν.
English[en]
No course of life you could now choose in this world, no amount of hard work at any trade or profession, no acts of loyalty to any human or organization of this world could ever produce a future such as Jehovah promises those who serve him.
Spanish[es]
No hay curso de vida que uno pudiera escoger en este mundo, ni cantidad de trabajo afanoso en ninguna ocupación o profesión, ni actos de lealtad a hombre alguno u organización alguna de este mundo que pudiera producir un futuro como el que Jehová promete a los que le sirven.
Finnish[fi]
Mikään elämänura, jonka voisit nyt valita tässä maailmassa, mikään määrä ahkeraa työtä missään ammatissa, mitkään uskollisuuden teot kenellekään ihmiselle tai millekään järjestölle tässä maailmassa eivät voisi tuottaa sellaista tulevaisuutta kuin Jehova lupaa niille, jotka häntä palvelevat.
French[fr]
Aucun mode de vie offert par le présent monde, aucun labeur, aussi dur soit- il, aucun acte de fidélité envers un homme ou une organisation ne vous procurera jamais la vie que Jéhovah promet à ceux qui le servent.
Hungarian[hu]
A mai világban választott bármilyen életminta, bármely foglalkozásban végzett bármennyi munka, e világ bármely szervezete vagy embere iránti lojális cselekedet sem képes valaha is olyan jövőt biztosítani, mint amilyet Jehova ígér azoknak, akik Őt szolgálják.
Italian[it]
Non importa quale strada scegliate ora in questo mondo, quanto vi impegniate in un mestiere o in una professione, quali atti di lealtà compiate verso qualsiasi uomo od organizzazione di questo mondo, nulla potrebbe portare a un futuro come quello promesso da Geova a coloro che lo servono.
Japanese[ja]
この世で今選ぶことのできるどんな人生航路も,またなにかの商売をし,あるいはなんらかの専門職についてどれほど一生懸命に働いても,そしてこの世のどんな人間または組織に対する忠誠の行ないも,エホバがご自分に仕える者に約束しておられるような将来を作り出すことはできません。
Korean[ko]
이제 당신은 이 세상에서 어떠한 행로를 선택하든지, 어떠한 생업이나 직업에 얼마의 시간을 바쳐 일하든지, 이 세상의 어떠한 인간이나 조직에 대한 충성도 여호와께서 그분을 섬기는 사람들에게 약속하신 그러한 장래를 가져다 주지는 못합니다.
Norwegian[nb]
Ingen kurs i livet som du kan velge nå i denne verden, ikke noe hardt arbeid av noe som helst slag og ikke noen lojal handlemåte overfor et menneske eller en organisasjon i denne verden vil kunne gi deg et slikt framtidshåp som det Jehova holder fram for dem som tjener ham.
Dutch[nl]
Geen enkele loopbaan die u thans in deze wereld zou kunnen kiezen, geen enkele moeizame inspanning in het belang van een bedrijf of een beroep en geen enkele daad van loyaliteit jegens een mens of ten aanzien van een organisatie van deze wereld zou ooit tot een toekomst kunnen leiden zoals Jehovah deze belooft aan degenen die hem dienen.
Polish[pl]
Żadna kariera, jaką mógłbyś — czytelniku — obecnie zrobić w tym świecie, żadna praca, chociażby najpopłatniejsza, w jakimkolwiek zawodzie lub branży, żadne dowody lojalności wobec jakiegoś człowieka bądź organizacji tego świata nie zapewnią nigdy takiej przyszłości, jaką Jehowa przyobiecał swoim sługom.
Portuguese[pt]
Nenhum proceder na vida, que se possa escolher neste mundo, nenhuma quantidade de trabalho árduo, em qualquer ofício ou profissão, nenhum ato de lealdade para com qualquer homem ou organização deste mundo, jamais poderia produzir um futuro tal como Jeová promete aos que o servem.
Romanian[ro]
Nici un mod de viaţă pentru care ai putea opta în această lume, nici o muncă oricît de asiduă în vreun domeniu de afaceri sau în vreo profesiune, nici un act de loialitate faţă de vreun om sau vreo organizaţie din această lume, n–ar putea aduce vreodată un asemenea viitor ca acela pe care–l promite Iehova celor care îi servesc.
Sranan Tongo[srn]
No wan fasi foe libi di joe ben sa kan teki ini na grontapoe disi, no wan moeiti di joe kan meki gi wan bedrijf (wan wenkri) ofoe wroko en no wan enkri doe foe loyaliteit gi wan libisoema ofoe gi wan organisaatsi foe disi grontapoe, ben sa kan tjari wan tem di e kon, soleki Jehovah e pramisi disi na dem soema di e dini hem.
Swedish[sv]
Ingen levnadsbana som du nu skulle kunna välja i denna världen, inget mått av hårt arbete i något yrke, inga lojalitetshandlingar mot någon människa eller organisation i denna världen skulle någonsin kunna ge en sådan framtid som Jehova utlovar åt dem som tjänar honom.