Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Simon Petrus het vir hulle gesê: “Ek gaan visvang.”
Arabic[ar]
٣ قَالَ لَهُمْ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «أَنَا ذَاهِبٌ لِلصَّيْدِ».
Bemba[bem]
3 Simone Petro abebele ati: “Ine nalaya ku kwipaya isabi.”
Bulgarian[bg]
3 Симон Петър им каза: „Отивам да ловя риба.“
Cebuano[ceb]
3 Si Simon Pedro miingon kanila: “Mangisda ko.”
Efik[efi]
3 Simon Peter ọdọhọ mmọ ete: “Mmọn̄ ndika ukọiyak.”
Greek[el]
3 Ο Σίμων Πέτρος τούς είπε: «Πηγαίνω να ψαρέψω».
Croatian[hr]
3 Njima je Šimun Petar rekao: “Idem loviti ribu.”
Hungarian[hu]
3 Simon Péter így szólt hozzájuk: „Megyek halászni.”
Armenian[hy]
3 Սիմոն Պետրոսն ասաց նրանց. «Ես գնում եմ ձուկ բռնելու»։
Indonesian[id]
3 Simon Petrus mengatakan kepada mereka, ”Aku akan pergi menangkap ikan.”
Igbo[ig]
3 Saịmọn Pita sịrị ha: “Ana m aga igbu azụ̀.”
Iloko[ilo]
3 Kinuna kadakuada ni Simon Pedro: “Mapanak agdaklis.”
Kyrgyz[ky]
3 Симон Петир аларга: «Мен балык кармаганы баратам»,— деди.
Lingala[ln]
3 Simo Petro alobaki na bango ete: “Nakei koluka mbisi.”
Malagasy[mg]
3 Hoy i Simona Petera: “Handeha hanarato aho.”
Macedonian[mk]
3 Симон Петар им рече: „Одам да ловам риба“.
Maltese[mt]
3 Xmun Pietru qalilhom: “Sejjer nistad.”
Northern Sotho[nso]
3 Simone Petro a re go bona: “Ke yo rea dihlapi.”
Nyanja[ny]
3 Ndiyeno Simoni Petulo anati: “Ine ndikupita kukapha nsomba.”
Ossetic[os]
3 Ӕмӕ сын Симон Петр загъта: «Ӕз кӕсаг ахсынмӕ цӕуын».
Polish[pl]
3 Szymon Piotr powiedział im: „Idę łowić ryby”.
Rundi[rn]
3 Simoni Petero ababwira ati: “Ndagiye kuroba.”
Romanian[ro]
3 Simon Petru le-a zis: „Mă duc să pescuiesc“.
Russian[ru]
3 Си́мон Пётр сказал им: «Я иду ловить рыбу».
Kinyarwanda[rw]
3 Simoni Petero arababwira ati “ngiye kuroba.”
Sinhala[si]
3 සීමොන් පේතෘස්, “මම යනවා මාළු අල්ලන්න” කියා ඔවුන්ට කීවේය.
Slovak[sk]
3 Šimon Peter im povedal: „Idem loviť ryby.“
Slovenian[sl]
3 Tedaj je Simon Peter ostalim rekel: »Ribe grem lovit.«
Samoan[sm]
3 Ua fai atu Simona Peteru iā i latou: “Ou te alu ou te fagota.”
Shona[sn]
3 Simoni Petro akati kwavari: “Ndichambonobata hove.”
Albanian[sq]
3 Simon Pjetri u tha: «Unë po shkoj të peshkoj.»
Serbian[sr]
3 Simon Petar im je rekao: „Idem da lovim ribu.“
Sranan Tongo[srn]
3 Ne Simon Petrus taigi den: „Mi o go fisi.”
Southern Sotho[st]
3 Simone Petrose a re ho bona: “Ke il’o tšoasa litlhapi.”
Swahili[sw]
3 Simoni Petro akawaambia: “Ninaenda kuvua samaki.”
Tagalog[tl]
3 Sinabi ni Simon Pedro sa kanila: “Mangingisda ako.”
Tswana[tn]
3 Simone Petere a ba raya a re: “Ke ya go tshwara ditlhapi.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Simoni Petulo wakati kuli mbabo: “Ndaunka kukuzuba nswi.”
Turkish[tr]
3 Simun Petrus onlara, “Ben balığa çıkıyorum” dedi.
Tsonga[ts]
3 Simoni Petro a ku eka vona: “Ndzi ya phasa tinhlampfi.”
Twi[tw]
3 Simon Petro ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Merekoyi nam.”
Xhosa[xh]
3 USimon Petros wathi kubo: “Ndisaya kuloba.”
Chinese[zh]
3 西门·彼得对他们说:“我打鱼去。”
Zulu[zu]
3 USimoni Petru wathi kubo: “Ngisaya kodoba.”