Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat die eerste wetenskaplike wat hierdie dier ondersoek het, gedink het dat dit ’n kullery is nie!
Amharic[am]
ይህን ፍጡር ለመጀመሪያ ጊዜ ያገኘው የሳይንስ ሊቅ እውነተኛ እንሰሳ እንዳልሆነ መጠርጠሩ ምንም አያስገርምም።
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че първият учен, изследвал това животно, помислил, че то не е истинско.
Cebuano[ceb]
Busa, ang unang siyentista nga nagsusi niini nagduda kon tinuod ba kini nga mananap!
Czech[cs]
Není divu, že první přírodovědec, který ho zkoumal, ho pokládal za podvrh.
Danish[da]
Man kan godt forstå at den første videnskabsmand der undersøgte et eksemplar, troede at nogen drev gæk med ham!
German[de]
Kein Wunder, dass der erste Wissenschaftler, der dieses seltsame Wesen untersuchte, dachte, man wolle ihn veralbern!
Greek[el]
Διόλου παράξενο που ο πρώτος επιστήμονας που εξέτασε έναν πλατύποδα νόμιζε ότι επρόκειτο για καλοστημένη φάρσα!
English[en]
Little wonder that the first scientist to examine one suspected that it was a hoax!
Spanish[es]
Por ello, no extraña que el primer naturalista que analizó un espécimen pensara que se trataba de una falsificación.
Finnish[fi]
Ensimmäinen vesinokkaeläintä tutkinut tiedemies epäilikin, että kyseessä oli huijaus!
French[fr]
On comprend que le premier scientifique à l’étudier ait cru à un canular !
Hiligaynon[hil]
Amo gani nga abi sang mga sientipiko indi ini matuod nga sapat.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy az első tudós, aki tanulmányozni kezdte, azt hitte, hogy valaki meg akarja tréfálni.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով, երբ առաջին գիտնականը հայտնաբերեց այս կենդանուն, ապշեց՝ մտածելով, որ այն հնարված է։
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bahwa ilmuwan pertama yang menelitinya dikira melakukan penipuan!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a ti damo a sientista a nangadal iti platypus impagarupna a sinsinan animal laeng dayta!
Italian[it]
Non c’è quindi da stupirsi che i primi scienziati che lo hanno esaminato abbiano pensato a una frode.
Japanese[ja]
最初にカモノハシを調べた科学者が,だれかの悪いいたずらではないかと思ったのもうなずけます。
Georgian[ka]
ამიტომაც არ არის გასაკვირი ის ფაქტი, რომ პირველმა მეცნიერმა, ვინც იხვნისკარტას აკვირდებოდა, ბოლომდე ვერ გაიგო, რასთან ჰქონდა საქმე.
Korean[ko]
오리너구리를 처음 살펴본 과학자가 자신의 눈을 의심했던 것도 무리가 아닙니다!
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad pirmasis ančiasnapį tyrinėjęs mokslininkas jį palaikė kažkokia gamtos išdaiga.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha noheverin’ilay mpahay siansa nandinika azy voalohany ho tsy tena biby izy.
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што првиот научник кој го проучувал овој вид се посомневал дека станува збор за некаква наместена работа!
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at den første naturvitenskapsmannen som undersøkte et nebbdyr, trodde at noen drev gjøn med ham!
Dutch[nl]
Geen wonder dat de eerste wetenschapper die een vogelbekdier moest onderzoeken, dacht dat hij in de maling werd genomen!
Nyanja[ny]
Wasayansi wina ataona kanyamaka anachita chidwi kwambiri kuona kuti kamafanana ndi nyama zina pa zinthu zambiri.
Polish[pl]
Pierwszy naukowiec, który badał okaz dziobaka, podejrzewał nawet, że ma do czynienia z fałszerstwem!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o primeiro cientista a analisá-lo achou que se tratava de um trote.
Romanian[ro]
Nu-i de mirare că primul om de ştiinţă care a examinat această creatură era convins că i s-a făcut o farsă!
Russian[ru]
Понятно теперь, почему первый ученый, исследовавший утконоса, подумал, что это какая-то мистификация.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba umuhanga mu bya siyansi wa mbere wayikozeho ubushakashatsi, yaragize ngo ni ikimanuka.
Sinhala[si]
මෙම සතාව මුලින්ම දුටු විට විද්යාඥයන්ද ව්යාකූලත්වයට පත් වීම අරුමයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nečudo, že vedci, ktorí ho prví skúmali, si mysleli, že si z nich niekto robí žarty!
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da je znanstvenik, ki ga je prvi preučeval, menil, da gre za potegavščino!
Albanian[sq]
Ja përse shkencëtari i parë që e studioi, mendoi se ishte një trillim i natyrës.
Serbian[sr]
Nije čudo što su prvi istraživači koji su na njega naišli, mislili da je neko napravio neslanu šalu!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe rasaense oa pele oa ho ithuta ka eona o ne a belaela hore hase phoofolo ea sebele!
Swedish[sv]
Man kan lätt förstå att den förste vetenskapsman som undersökte ett näbbdjur trodde att det rörde sig om en bluff!
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba mwanasayansi wa kwanza kumchunguza alifikiri kuwa ni mnyama bandia!
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba mwanasayansi wa kwanza kumchunguza alifikiri kuwa ni mnyama bandia!
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ นัก วิทยาศาสตร์ คน แรก ซึ่ง ได้ ตรวจ ดู ตุ่น ปาก เป็ด จะ สงสัย ว่า มัน ถูก ทํา ปลอม ขึ้น!
Tagalog[tl]
Kaya naman inakala ng unang siyentipikong nagsuri sa platypus na hindi ito totoo!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo moitsesaense wa ntlha yo o neng a tlhatlhoba phologolo eno a ne a belaela gore ga se phologolo ya mmatota!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na fes saientis husat i bin skelim dispela animal, em i ting samting dispela animal i mekim i narapela kain na i hatwok long bilipim!
Turkish[tr]
Ornitorengi ilk inceleyen bilim adamının, bu hayvanın gerçek olamayacağını düşünmesine şaşmamak gerek!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi mutivi wa sayense wo sungula la kambisiseke xin’wana xa swona a a ehleketa leswaku a hi xa xiviri!
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що вчений, котрий першим вивчав цю тварину, вважав її містифікацією.
Xhosa[xh]
Siyaqondakala isizathu sokuba isazinzulu sokuqala ukuhlola esi silwanyana singakholelwa sidideke!
Chinese[zh]
难怪科学家第一次看到鸭嘴兽时,还以为有人在恶作剧呢!
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke ukuthi usosayensi wokuqala owahlola lesi silwane wacabanga ukuthi siwumlingo!