Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beslissings van Bet Hillel is dikwels die basis van die Joodse wet in die Misjna, wat die grondslag van die Talmoed geword het, en die invloed van Gamaliël was blykbaar ’n groot faktor wat tot Bet Hillel se oorheersing bygedra het.
Amharic[am]
የቤት ሂሌል ውሳኔዎች ለታልሙድ መሠረት በጣለው በሚሽናህ ውስጥ ለሠፈሩት ለአብዛኞቹ የአይሁድ ሕጎች መነሻ የሆኑ ሲሆን በዚህ ረገድ የገማልያል ተጽዕኖ ትልቅ ሚና ሳይጫወት አልቀረም።
Arabic[ar]
وغالبا ما كانت قرارات «بيت هلِّل» اساس الشريعة اليهودية في المِشْنا، التي صارت اساس التلمود، ومن الواضح ان تأثير غمالائيل كان عاملا اساسيا في هيمنة «بيت هلِّل.»
Central Bikol[bcl]
An mga desisyon kan Bet Hilel parateng iyo an basihan kan Judiong ley sa Mishnah, na iyo an nagin pundasyon kan Talmud, asin an impluwensia ni Gamaliel malinaw na sarong pangenot na dahelan kan pangingibabaw kaiyan.
Bemba[bem]
Ifyo Bet Hillel alepingula ilingi line e pashimpwa ifunde lya ciYuda muli Mishnah, uwaishilesanguka e citendekelo ca Talmud, kabili ukusonga kwa kwa Gamaliele mu kumonekesha e kwalengele ukuti ifyo Hillel alepingula fipulemo.
Bulgarian[bg]
Решенията на Бет Хилел често са база за юдейския закон в Мишна, която станала основа на Талмуда, и явно влиянието на Гамалиил било главен фактор за това господство.
Bangla[bn]
বেট হিলেলের সিদ্ধান্ত প্রায়ই মিশ্নার যিহূদী নিয়মের মূলস্বরূপ ছিল যা তালমুডের ভিত্তি হয়েছিল আর গমলীয়েলের প্রভাব এর কর্তৃত্বে স্পষ্টভাবেই এক প্রধান বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga desisyon ni Bet Hillel sagad mao ang basehanan sa Hudiyohanong balaod sa Mishnah, nga nahimong pundasyon sa Talmud, ug ang impluwensiya ni Gamaliel dayag maoy pangunang hinungdan sa pangibabaw niini.
Czech[cs]
To, co se rozhodlo v Bet Hilel, je nezřídka podkladem židovského zákona v Mišně, která se stala základem Talmudu. Prvořadou úlohu v tom zjevně sehrál Gamalielův vliv.
Danish[da]
De beslutninger der blev taget af Bet Hillel, ligger i mange tilfælde til grund for den jødiske lov der er nedfældet i Misjna, som blev grundlaget for Talmud. Gamaliel var åbenbart en nøglefigur med hensyn til at gøre Bet Hillels skole dominerende.
German[de]
Jüdisches Gesetz in der Mischna — die zur Grundlage für den Talmud wurde — stützt sich häufig auf Entscheidungen von Bet Hillel, und offenbar trug der Einfluß Gamaliels maßgeblich zu dessen Vorherrschaft bei.
Ewe[ee]
Bet Hillel ƒe nyametsotsowo dzie wotu Yudatɔwo ƒe se si le Mishnah la me ɖo zi geɖe eye eyae va zu Talmud la ƒe gɔmeɖokpe, eye edze ƒã be akpa si Gamaliel wɔe nye nu vevitɔ si na wòkpɔ ŋusẽ.
Efik[efi]
Mme ubiere Bet Hillel ẹkesiwak ndidi isọn̄ nnọ ibet mme Jew ke Mishnah, emi akakabarede edi itiat idakisọn̄ ọnọ Talmud, ndien etie nte odudu oro Gamaliel ekenyenede ekedi akpan ntak ke enye ndikenyene odudu ntre.
Greek[el]
Οι αποφάσεις του Μπετ Χιλέλ συχνά αποτελούν τη βάση για τον Ιουδαϊκό νόμο στο Μισνά, πάνω στο οποίο θεμελιώθηκε το Ταλμούδ, και η επιρροή του Γαμαλιήλ προφανώς συνέβαλε σημαντικά στην επικράτηση αυτού του οίκου.
English[en]
The decisions of Bet Hillel are often the basis for Jewish law in the Mishnah, which became the foundation of the Talmud, and Gamaliel’s influence apparently was a major factor in its dominance.
Spanish[es]
Muchas de las decisiones de Bet Hilel formaron la base de la ley judía recogida en la Misná, que a su vez llegó a ser el fundamento del Talmud. Al parecer, la influencia de Gamaliel resultó ser un factor determinante en el predominio de dicha escuela.
Estonian[et]
Bet Hilleli otsustele tuginevad mitmed juudi seadused, mis leiduvad Talmudi alustoeks saanud Mišnas, ning ilmselt oli Bet Hilleli ülekaal paljuski tingitud Gamaalieli mõjust.
Finnish[fi]
Mišnassa oleva juutalainen laki – johon Talmud pohjautuu – perustuu usein Bet Hillelin päätöksiin, ja Gamaliel vaikutti ilmeisesti suuresti siihen, että Bet Hillel sai valta-aseman.
French[fr]
La doctrine de Beth Hillel constitua l’un des principaux fondements de la loi juive telle qu’elle est consignée dans la Mishna, laquelle allait elle- même servir de base au Talmud. L’influence de Gamaliel fut déterminante pour ce qui est d’imposer cette école.
Hebrew[he]
תקנות בית הלל הן לעתים קרובות הבסיס להלכה במשנה, שהיתה ליסוד התלמוד, וככל הנראה להשפעת גמליאל היה תפקיד עיקרי בסמכותו של בית הלל.
Hindi[hi]
बॆत हिलेल के फ़ैसले अकसर मिशना में यहूदी व्यवस्था का आधार हैं, जो तलमूद का आधार बनी। और बॆत हिलेल की प्रधानता में प्रत्यक्षतः गमलीएल का प्रभाव एक प्रमुख तत्व था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga desisyon sang Bet Hillel masunson nga amo ang sadsaran para sa Judiyong kasuguan sa Mishnah, nga nangin ang sadsaran sang Talmud, kag ang impluwensia ni Gamaliel maathag nga isa ka daku nga butang sa pagbulut-an sini.
Croatian[hr]
Odluke Bet Hilela često su osnova židovskog nauka u Mišni, koja je postala temelj za Talmud, a Gamalijelov je utjecaj očigledno bio glavni činilac Bet Hilelove dominacije.
Hungarian[hu]
A Bet Hillel döntései gyakran alapul szolgálnak a zsidó törvények számára a Misnában, amely viszont a Talmud alapja lett, Gamáliel befolyása pedig látszólag döntő tényező volt a Bet Hillel uralkodó jellegében.
Indonesian[id]
Keputusan-keputusan Bet Hilel sering kali menjadi dasar bagi hukum Yahudi dalam Misynah, yang menjadi fondasi dari Talmud, dan pengaruh Gamaliel tampaknya merupakan faktor utama dalam dominasi Bet Hilel.
Iloko[ilo]
Dagiti pangngeddeng ti Bet Hillel isut’ masansan a nakaibatayan ti linteg a Judio iti Mishnah, a nagbalin a pundasion ti Talmud, ket agparang a ti impluensia ni Gamaliel isut’ kangrunaan a makagapu iti panangdominarna.
Italian[it]
Spesso le decisioni della Bet Hillel sono alla base della legge giudaica della Mishnàh, sulla quale si fonda il Talmud, e sembra che l’influenza di Gamaliele sia stata uno dei fattori principali del successo della Casa di Hillel.
Japanese[ja]
ヒレル家の下した決定は,タルムードの基盤となったミシュナの中のユダヤ教の律法の根拠になっている場合が少なくありません。 また,ヒレル家が優勢になった主な要素は,ガマリエルが与えた影響だったようです。
Korean[ko]
베트 힐렐에서 내린 결정들은 흔히 탈무드의 기초가 된 미슈나에 들어 있는 유대인의 법의 근거를 이루고 있는데, 가말리엘의 영향력은 베트 힐렐이 탁월한 위치에 있게 된 주된 요인이었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Bikateli ya Bet Hillel ezwamaka mbala mingi lokola moboko mpo na mibeko ya Bayuda kati na Mishnah, oyo ekómaki moboko oyo Talmud etongamaki likoló na yango, mpe emonani polele ete lokumu monene oyo Gamaliele azalaki na yango esalaki mpe ete Bet Hillel eyebana mingi.
Lithuanian[lt]
Mišnoje, kuri pasidarė Talmudo pagrindas, žydų įstatymas daugeliu atvejų remiasi Bet Hilel sprendimais, o jų vyravimui neabejotinas veiksnys buvo Gamalielio įtaka.
Latvian[lv]
Daudzi no Mišnā ietvertajiem jūdu likumiem ir balstīti uz Bet-Hillēlas lēmumiem; Mišna savukārt kļuva par pamatu Talmudam, un Gamaliēla ietekme acīmredzot bija viens no nozīmīgākajiem faktoriem, kas sekmēja Bet-Hillēlas izvirzīšanos vadībā.
Malagasy[mg]
Matetika no fototry ny lalàna jiosy ao amin’ny Mishnah, izay tonga fiorenan’ny Talmoda, ireo fanapahan-kevitry ny Bet Hillel, ary toa anton-javatra lehibe teo amin’ny fanapahan’izy io ny fitaomana nananan’i Gamaliela.
Macedonian[mk]
Одлуките на Бет Хилел често се основа на еврејскиот закон во Мишната, која станала темел на Талмудот, а влијанието на Гамалиил очигледно било главен фактор за неговата доминантност.
Malayalam[ml]
ബെറ്റ് ഹിലലിന്റെ തീരുമാനങ്ങളാണു തൽമൂദിന്റെ അടിത്തറയായിത്തീർന്ന മിഷ്നയിലെ യഹൂദ നിയമങ്ങൾക്കു മിക്കപ്പോഴും ആധാരം. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഗമാലിയേലിന്റെ സ്വാധീനമായിരുന്നു അതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന്റെ മുഖ്യ ഘടകം.
Marathi[mr]
तालमूदचा आधारभूत ग्रंथ बनलेल्या मिश्नातील यहुदी कायदे अनेकदा बेत हिल्लेलाच्या निर्णयांवर आधारित असत; बेत हिल्लेलाच्या वर्चस्वात गमलिएलाच्या प्रभावाने बराचसा हातभार लावला होता असे दिसते.
Burmese[my]
ဘက် ဟိလေလ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် တာလ်မွဒ်၏အခြေခံဖြစ်လာသော မစ်ရှ်နာတွင်ပါသည့် ဂျူးဥပဒေသအတွက် အခြေခံဖြစ်သွားလေ့ရှိကာ ၎င်းစိုးမိုးမှု၌ ဂါမလျေလ၏သြဇာသည် အဓိကပံ့ပိုးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်မှာ သိသာထင်ရှားလှလေသည်။
Norwegian[nb]
Bet Hillels avgjørelser er ofte grunnlaget for den jødiske lov i Misjna, som ble grunnvollen for Talmud, og Gamaliels innflytelse var tydeligvis en viktig faktor som bidrog til Bet Hillels dominans.
Dutch[nl]
De beslissingen van Bet Hillel vormen vaak de grondslag voor de joodse wetten in de misjna, die de basis werd van de talmoed, en de invloed van Gamaliël was klaarblijkelijk een belangrijke factor in de dominerende positie van Bet Hillel.
Northern Sotho[nso]
Diphetho tša Bet Hillel gantši ke motheo bakeng sa molao wa ba-Juda ka go Mishnah, yeo e ilego ya ba motheo wa Talmud, gomme mohlomongwe tutuetšo ya Gamaliele e bile lebaka le legolo la go tuma ga yona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri zigamulo za Bet Hillel ndizo zimakhala maziko a chilamulo chachiyuda m’Mishnah, imene inakhala maziko a Talmud, ndipo zikuchita ngati kuti chisonkhezero cha Gamaliyeli chinathandizira kwambiri kutchuka kwake.
Polish[pl]
Gamaliel najwyraźniej miał ogromny wpływ na to, że prawo żydowskie zawarte w Misznie, która stała się podstawą Talmudu, często opiera się na rozstrzygnięciach „domu Hillela”.
Portuguese[pt]
As decisões de Bet Hilel servem muitas vezes de base para a lei judaica na Míxena, que se tornou o fundamento do Talmude, e a influência de Gamaliel, pelo visto, era um grande fator na sua predominância.
Romanian[ro]
Deciziile luate la Bet Hillel stau deseori la baza legii iudaice din Mişna, care a devenit temelia Talmudului, iar influenţa lui Gamaliel a avut, evident, un rol major în impunerea acestei şcoli.
Russian[ru]
На решения Бет Гиллеля часто опирается иудейский свод законов — Мишна, которая стала основой Талмуда, а авторитет Гамалиила был, очевидно, решающим в сфере влияния Бет Гиллеля.
Slovak[sk]
Rozhodnutia Bet Hillel sú často základom pre židovský zákon v Mišne, ktorá sa stala základom Talmudu, a Gamalielov vplyv bol zjavne významným faktorom prispievajúcim k dominantnému postaveniu Bet Hillel.
Slovenian[sl]
Odločitve Bet Hilela so pogosto podlaga judovskega zakona v Mišni, ki je postala temelj Talmuda, Gamalielov vpliv pa je bil očitno odločilni dejavnik nadvlade Bet Hilela.
Samoan[sm]
O faaiuga sa faia i Bet Hillel sa masani lava ona avea ma faavae o tulafono mo tagata Siu i le Mishnah, lea na avea ma faavae o le Talmud, ma o le taaʻiga a Kamalielu e manino sa avea o se vaega malosi i lana pulega.
Shona[sn]
Zvisarudzo zvaBet Hillel zvinowanzova hwaro hwemutemo wechiJudha muMishnah, iyo yakava hwaro hweTalmud, uye pesvedzero yaGamarieri sezviri pachena yakanga iri chinhu chikuru mukukunda kwayo.
Albanian[sq]
Vendimet e Bet Hilelit përbëjnë shpesh bazën e ligjit judaik në Mishnah, e cila u bë themeli i Talmudit dhe duket se ndikimi i Gamalielit ishte një faktor kryesor i dominimit të shtëpisë së Hilelit.
Serbian[sr]
Odluke Bet Hilela često su osnova za jevrejski zakon u Mišni koja je postala temelj Talmuda, a izgleda da je Gamalilov uticaj bio značajan faktor u Bet Hilelovoj dominaciji.
Southern Sotho[st]
Liqeto tsa Bet Hillel hangata ke motheo oa molao oa Bajuda ka har’a Mishnah, eo e ileng ea e-ba motheo oa Talmud, ’me ho ile ha bonahala hore tšusumetso ea Gamaliele e bile lebaka le ka sehloohong la ho tuma ha eona.
Swedish[sv]
Det är ofta Bet Hillels beslut som ligger till grund för den judiska lagen i Mishna, vilken blev grunden till Talmud. Gamaliels inflytande var antagligen en viktig faktor i Bet Hillels dominerande ställning.
Swahili[sw]
Maamuzi ya Bet Hillel mara nyingi ndiyo msingi wa sheria ya Kiyahudi katika Mishnah, ambayo ikawa msingi wa Talmud, na yaonekana uvutano wa Gamalieli ulikuwa jambo hasa lililofanya imani hiyo iongoze.
Tamil[ta]
மிஷ்னாவில் உள்ள யூத நியாயப்பிரமாணத்துக்கு பெட் ஹில்லெலின் தீர்மானங்கள் பெரும்பாலும் அடிப்படையாய் இருக்கிறது, அது டால்முடுக்கு அஸ்திபாரமாக ஆனது, கமாலியேலின் செல்வாக்கு அது மேலோங்கியிருந்ததற்கான முக்கிய காரணமாக இருந்தது.
Telugu[te]
బెట్ హిల్లేల్ నిర్ణయాలు తరచూ, తాల్ముద్కు పునాదిగా మారిన మిష్నాలోని యూదా ధర్మశాస్త్రానికి ఆధారమయ్యాయి, బెట్ హిల్లేల్ ప్రాధాన్యతను సంతరించుకోవడానికి గమలీయేలు ప్రభావం ఓ ముఖ్య కారణమని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
การ ตัดสิน ของ เบต ฮิลเลล มัก เป็น พื้น ฐาน สําหรับ กฎหมาย ของ ชาว ยิว ใน มิชนาห์ ซึ่ง ได้ กลาย เป็น รากฐาน ของ คัมภีร์ ทัลมุด และ อิทธิพล ของ ฆามาลิเอล ก็ ดู เหมือน เป็น องค์ ประกอบ สําคัญ ที่ ทํา ให้ ตระกูล เบต ฮิลเลล เด่น กว่า.
Tagalog[tl]
Ang mga pasiya ng Bet Hillel ang siyang karaniwang batayan para sa Judiong kautusan sa Mishnah, na naging saligan ng Talmud, at lumilitaw na ang impluwensiya ni Gamaliel ay isang pangunahing salik sa pangingibabaw nito.
Tswana[tn]
Ditshwetso tsa Bet Hillel gantsi ke tsone tse molao wa Sejuta wa Mishnah o neng wa thaiwa mo go tsone, mme yone e ne ya nna motheo wa Talmud, e bile go bonala tlhotlheletso ya ga Gamaliele e le yone e neng ya dira gore o tseelwe kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Planti tok bilong Bet Hilel i as bilong lo Juda i stap long Misna, em i as bilong Talmut, na ating Gamaliel i mekim na ol tok na tingting bilong Bet Hilel i gat strong insait long lotu Juda.
Turkish[tr]
Bet Hillel’in kararları çoğunlukla, Talmud’un temeli olan Mişna’daki Yahudi kanununa dayanak olmuştur; Gamaliel’in nüfuzunun da Bet Hillel’in sağladığı üstünlükte büyük bir etken olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Swiboho swa Bet Hillel hakanyingi i swisekelo swa nawu wa Vayuda lowu kumekaka eka Mishnah, leyi veke masungulo ya Talmud, naswona nkucetelo wa Gamaliyele swi le rivaleni leswaku a wu ri xiphemu-nkulu xa vulawuri bya yona.
Twi[tw]
Bet Hillel gyinaesi ahorow na wɔtaa gyina so hyehyɛ Yudasom mu mmara wɔ Mishnah, a ɛno na wɔde yɛɛ Talmud, no mu, na ɛda adi sɛ Gamaliel nkɛntɛnso ne ade titiriw a ɛmaa edii akoten.
Tahitian[ty]
Ua faariro-pinepine-hia te mau faaotiraa a te Bet Hilela ei niu no te ture ati Iuda i roto i te Mishnah, o tei haamau hoi i te Talmud, e e au ra e, o te mana o Gamaliela te tumu faufaa i roto i to ’na tiaraa teitei.
Ukrainian[uk]
Рішення Бет-Гіллела часто використовувались при укладанні єврейського закону в Мішні, яка лягла в основу Талмуда. Ймовірно, що такій перевазі дому Гіллела сприяв саме вплив Гамаліїла.
Vietnamese[vi]
Những quyết định của Bet Hillel thường dùng làm căn bản cho luật Do Thái trong sách Mishnah, sách này là nền tảng của truyền thống Do Thái, và ảnh hưởng của Ga-ma-li-ên rõ ràng là một yếu tố chính khiến cho Bet Hillel có được ưu thế.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tonu ʼaē neʼe fai ʼi Bet Hillel, neʼe tau fakaʼaogaʼi ohage ko te tāfito ʼo te lao Faka Sutea ʼi te Mishna, ʼaē neʼe liliu ko te tāfito ʼo te Talmud, pea ʼe hā mai ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e Kamaliele, neʼe lagolago tāfito ki te ʼuhiga pule ʼa Bet Hillel.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi izigqibo zeBet Hillel zisisiseko somthetho wamaYuda okwiMishnah, eyaba sisiseko seTalmud, yaye ifuthe likaGamaliyeli lalinguthunywashe ophambili wokubalasela kwayo.
Yoruba[yo]
Ìpinnu Beti Hílẹ́lì ni ó sábà jẹ́ ìdí ìpìlẹ̀ fún Òfin Júù nínú Mishnah, tí ó wá di ìpìlẹ̀ Talmud, ó sì ṣe kedere pé ipa ìdarí Gàmálíẹ́lì jẹ́ ìdí abájọ pàtàkì nínú ìjẹgàba rẹ̀.
Chinese[zh]
希勒尔堂所作的决定一般都成为《密西拿经》里犹太律法的基本成分,这部《密西拿经》就成了后来《塔木德》的基础。 迦玛列的影响显然是希勒尔堂独占鳌头的主要原因。
Zulu[zu]
Izinqumo zeBet Hillel zivame ukuba isisekelo somthetho wamaJuda kuyiMishnah, iTalmud eyasekelwa kuyo, futhi kubonakala sengathi ithonya likaGamaliyeli laliyimbangela enkulu yokubusa kwayo.