Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأمر بأن يُحفظ بولس تحت الحراسة مع تخفيف الحجز عليه، وألا يُنهى احد من اصحابه عن خدمته. — اع ٢٤: ١-٢٣.
Cebuano[ceb]
Siya mimando nga itener si Pablo, apan luagan ug diyutay ang pagbantay kaniya, ug nga walay usa sa kaubanan ni Pablo ang did-an sa pag-atiman kaniya. —Buh 24: 1-23.
Czech[cs]
Přikázal, aby Pavel byl dále držen ve vazbě, ale aby dozor nad ním byl poněkud zmírněn a aby se nikomu z Pavlových lidí nezakazovalo Pavla obsluhovat.
Danish[da]
Han gav ordre til at Paulus „skulle holdes i forvaring og have nogen lempelse, og at ingen af hans egne måtte hindres i at yde ham tjeneste“. — Apg 24:23.
German[de]
Er ordnete an, daß Paulus in Gewahrsam bleibe, allerdings mit Hafterleichterungen, und daß es keinem der Freunde des Paulus verwehrt werden dürfe, ihm Dienste zu leisten.
Greek[el]
Πρόσταξε να μείνει δέσμιος ο Παύλος αλλά να έχει κάποια άνεση στην κράτηση και να μην απαγορεύουν σε κανέναν από τους δικούς του να τον εξυπηρετεί.—Πρ 24:1-23.
English[en]
He ordered that Paul be kept, but with some relaxation of custody, and that none of Paul’s people be forbidden to wait upon him. —Ac 24:1-23.
Spanish[es]
Ordenó que se mantuviese a Pablo en custodia, aunque con cierta libertad, y que a ninguno de los suyos se le impidiese atenderlo. (Hch 24:1-23.)
Finnish[fi]
Hän määräsi, että Paavalia pidettäisiin vartioituna mutta että hän saisi jonkin verran lievennystä vankeuteensa ja ettei ketään Paavalin läheisistä kiellettäisi palvelemasta häntä.
French[fr]
Il ordonna que Paul soit gardé, mais qu’on apporte quelque adoucissement à sa détention et qu’on n’interdise à aucun des siens de le servir. — Ac 24:1-23.
Hungarian[hu]
Azt parancsolta, hogy tartsák fogva Pált, de enyhítsenek az őrizetén, és hogy senkinek se tiltsák meg az emberei közül, hogy a szolgálatára legyen (Cs 24:1–23).
Indonesian[id]
Ia memerintahkan agar Paulus ditahan, tetapi dengan beberapa kelonggaran dalam pengawasan, dan teman-teman Paulus diizinkan untuk melayaninya.—Kis 24:1-23.
Iloko[ilo]
Imbilinna a mabantayan ni Pablo, ngem saanda nga ing-ingetan, ken awan kadagiti kailian ni Pablo ti maparitan a mangasikaso kenkuana. —Ara 24:1-23.
Italian[it]
Ordinò che Paolo fosse tenuto in prigione, ma con minor sorveglianza e senza vietare ad alcuno dei suoi di assisterlo.
Japanese[ja]
そして,拘禁の度をいくぶん緩めてパウロを留置するように,またパウロの仲間の者が彼の世話をすることを禁じないようにと命じました。
Georgian[ka]
მან ბრძანება გასცა, რომ თვალყური ედევნებინათ პავლესთვის, შეემსუბუქებინათ მისთვის პატიმრობა და არავისთვის აეკრძალათ მისი მომსახურება (სქ. 24:1—23).
Korean[ko]
그는 바울을 지키되 구금을 다소 완화해 주라고 명령했으며, 바울의 사람들 중 누구든 그를 돌보는 것을 금하지 말라고 명령하였다.—행 24:1-23.
Norwegian[nb]
Han gav ordre om at Paulus skulle holdes i forvaring, men at vilkårene for varetekten skulle være noe lempeligere, og at ingen av Paulus’ egne skulle forbys å være til tjeneste for ham.
Portuguese[pt]
Ele ordenou que Paulo continuasse detido, mas com abrandamento da detenção, e que não se proibisse a ninguém do povo de Paulo servi-lo.
Russian[ru]
Он приказал смотреть за Павлом, но делать ему некоторые послабления и не запрещать никому из людей Павла служить ему (Де 24:1—23).
Tagalog[tl]
Iniutos niya na ingatan si Pablo, subalit luwagan ang pagbabantay, at huwag pagbawalan ang sinuman sa mga kasamahan ni Pablo sa pag-aasikaso sa kaniya. —Gaw 24:1-23.