Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero obed ni kong ibedo ki lworo tutwal.
Adangme[ada]
Eko ɔ, gbeye nu mo.
Afrikaans[af]
Jy was waarskynlik baie senuweeagtig.
Amharic[am]
በወቅቱ በጣም ፈርታችሁ ሊሆን እንደሚችል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
لقد اعتراك على الارجح توتر شديد.
Aymara[ay]
Wal axsarpachäyätaxa.
Azerbaijani[az]
Yəqin təşviş içində idin.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, srɛ kunnin amun kpa.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na ninerbios nanggad kamo.
Bemba[bem]
Nakalimo mwalyumfwile umwenso sana.
Bulgarian[bg]
Вероятно беше доста притеснен.
Bislama[bi]
I klia se long taem ya yu yu fraet.
Bangla[bn]
সম্ভবত, আপনি খুব ঘাবড়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit ginerbiyos ka.
Chuukese[chk]
Eli, ka meefi niuokkus.
Hakha Chin[cnh]
Na ṭih tuk men lai.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ou ti per.
Czech[cs]
Nejspíš jsi byl velmi nervózní.
Chuvash[cv]
Ун чухне эсӗ хумханнӑ та пулӗ.
Danish[da]
Du var sikkert nervøs.
German[de]
Bestimmt hattest du ziemliches Herzklopfen.
Dehu[dhv]
Maine jë ka xou catre nyipunieti ekö.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ i jaa siginen tun tɛ.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ènɔ vɔvɔ̃m ŋutɔ.
Efik[efi]
Eyedi idem ama enyek fi.
Greek[el]
Πιθανώς, νιώθατε μεγάλη νευρικότητα.
English[en]
Likely, you were very nervous.
Estonian[et]
Ilmselt olid väga närvis.
Persian[fa]
احتمالاً نگران و مضطرب بودید.
Finnish[fi]
Sinua varmasti jännitti aika lailla.
Faroese[fo]
Tú vart allarhelst nervøsur.
French[fr]
Vous étiez probablement dans vos petits souliers.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, otsui fã.
Guarani[gn]
Oiménengo nderyʼái roʼysãmbáraʼe, ajépa!
Gujarati[gu]
કદાચ તમને થોડીક બીક લાગી હશે.
Wayuu[guc]
Eeshi mmorüle pia soʼu kaʼikat tia.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, obu di we taun.
Hausa[ha]
Wataƙila, gabanka ya faɗi sosai.
Hebrew[he]
סביר להניח שהיית לחוץ מאוד.
Hindi[hi]
आप शायद बेहद डरे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginakulbaan ka.
Croatian[hr]
Vjerojatno te bilo strah.
Hungarian[hu]
Valószínűleg nagyon izgatott voltál.
Armenian[hy]
Հավանաբար, խիստ անհանգիստ էիր։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար շատ ջղագրգիռ էիր։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, Sdr merasa sangat gugup.
Igbo[ig]
O nwere ike ụjọ jidere gị.
Iloko[ilo]
Nalabit a napalalo ti nerbiosmo.
Icelandic[is]
Þú varst sennilega mjög taugaspenntur.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ, udu u bru owhẹ gaga.
Italian[it]
Probabilmente eravate molto nervosi.
Japanese[ja]
おそらく,とても緊張したでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, ძალიან ნერვიულობდი.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde nge vandaka na boma.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika wa li wa tila neenghono.
Kazakh[kk]
Сірә, қатты қобалжыған боларсың.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ಹೆದರಿಕೆ ಆಗಿದ್ದಿರಬಹುದಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
아마 몹시 긴장되었을 것입니다.
Konzo[koo]
Obundi wangabya imuwakwa engitsi.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa mwaumvwine bingi moyo.
Kwangali[kwn]
Nampo ove kwa kere nowoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wonga ye nsoni wakala zau.
Kyrgyz[ky]
Ошондо аябай тынчсызданган болушуң керек.
Ganda[lg]
Oboolyawo watya nnyo.
Lingala[ln]
Ntango mosusu motema na yo ezalaki kobɛta.
Lozi[loz]
Mwendi ne mu ikalezwi hahulu.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai labai jaudinaisi.
Luba-Katanga[lu]
Padi wadi na moyo.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa uvua mumvue buôwa bua bungi.
Luvale[lue]
Atela mwevwile chiwomawoma.
Lunda[lun]
Chakadi kujina mwatiyili woma.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne iluor ahinya.
Lushai[lus]
I zâm hle pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
Visticamāk, tu biji ļoti uztraucies.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko mjantsy tsyëˈkë.
Marshallese[mh]
Alikar kwar lukkun ikũmkũm.
Mískito[miq]
Uba srinhkam bri kapram rait apia.
Macedonian[mk]
Веројатно имаше многу трема.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പേടി തോന്നിയിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y ra yɛɛsda wʋsgo.
Marathi[mr]
कदाचित तुम्ही खूप घाबरलेले असाल.
Malay[ms]
Mungkin anda berasa sangat cemas.
Maltese[mt]
X’aktarx li kont aġitat ħafna.
Burmese[my]
သင်အလွန်စိုးရိမ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Du var sannsynligvis veldig nervøs.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis tikneltokaj ke tionuiuiyokatoya.
Nepali[ne]
सायद तपाईं असाध्यै अत्तालिनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wa li wa tila.
Niuean[niu]
Liga hopoate lahi mahaki a koe.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk was je heel nerveus.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be o tšhogile kudu.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti munali ndi mantha kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Hamwe, ove wavelele unene owoma.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuba waabaire otiinire.
Nzima[nzi]
Bie a, ɛnee ɛsulo.
Oromo[om]
Baay’ee sodaattee ta’uu hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, тынг тыхстӕ.
Pangasinan[pag]
Nayarin mannerbiyos kan maong ed saman.
Papiamento[pap]
Probablemente bo tabata hopi nèrvioso.
Pijin[pis]
Maet iu fraet lelebet.
Polish[pl]
Zapewne byłeś bardzo stremowany.
Pohnpeian[pon]
Sansal me ke saloh.
Portuguese[pt]
É provável que tenha ficado muito ansioso.
Cusco Quechua[quz]
Mancharisqachá kasharqanki.
Rundi[rn]
Ushobora kuba warahagaritse umutima.
Ruund[rnd]
Pakad ntad, wadinga wovili wom.
Romanian[ro]
Probabil că ai avut emoţii foarte mari.
Russian[ru]
Ты, вероятно, испытывал волнение.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko wagize ubwoba.
Sango[sg]
Âmanke bê ti mo afâ mingi na ngoi ni so.
Sinhala[si]
ඔබේ හිතේ මොන තරම් ගැස්මක් තියෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Pravdepodobne si mal veľkú trému.
Slovenian[sl]
Verjetno si bil zelo živčen.
Samoan[sm]
Atonu na tete lou moa.
Shona[sn]
Zvichida waitya chaizvo.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që ishe shumë në ankth.
Serbian[sr]
Verovatno si imao veliku tremu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu ben e senwe.
Swati[ss]
Kufanele kutsi wawetfukile.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore u ne u tšohile haholo.
Swedish[sv]
Du var säkert väldigt nervös.
Swahili[sw]
Yaelekea ulikuwa na wasiwasi mwingi.
Congo Swahili[swc]
Labda, uliogopa sana.
Tamil[ta]
அப்போது உங்களுக்கு ஒருவேளை ரொம்பப் படபடப்பாக இருந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita sente taʼuk tebes.
Telugu[te]
మీరు చాలా కంగారుపడి ఉంటారు.
Tajik[tg]
Шояд шумо он вақт ба изтироб омада будед.
Thai[th]
คุณ คง ประหม่า มาก.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ፈሪህካ ኔርካ ትኸውን።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa yange ishima lu tan we kwe kpishi.
Turkmen[tk]
Megerem, sen örän tolgunansyň.
Tagalog[tl]
Malamang na matindi ang nerbiyos mo.
Tetela[tll]
Ondo wɛ aki la wɔma.
Tswana[tn]
Go ka direga gore o ne o tshogile thata.
Tongan[to]
Ngalingali, na‘á ke manavasi‘i ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchachiziŵikiyevi kuti mwenga ndi mantha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, mwakalilibilikide kapati.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi lu xpekuana.
Turkish[tr]
Muhtemelen heyecanlı ve gergindiniz.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a wu khomiwe hi rhumbyana.
Tswa[tsc]
Kuzilava u wa chava nguvu.
Tatar[tt]
Син бик борчылгансыңдыр.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuti mukaŵa na wofi comene.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ehu kaa wo.
Tahitian[ty]
Ua taiâ roa paha oe.
Tzotzil[tzo]
Ta melel toj echʼ xa noʼox van la xiʼ.
Ukrainian[uk]
Мабуть, ти дуже хвилювався.
Umbundu[umb]
Citava okuti wa kuata usumba.
Urdu[ur]
شاید آپ بہت گھبرائے ہوئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ anh chị rất lúng túng.
Wolaytta[wal]
He wode keehi yayyennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga ginkulba ka.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe kotou mātataku ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba wawusoyika.
Yapese[yap]
Dabisiy ni kam rus.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jach táaj sajakchajech.
Zande[zne]
Zanga kapa, oni aima du nawiri gunde.
Zulu[zu]
Cishe wawethukile.