Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is min om na te kyk buiten die tronkmure en-tralies, sy boeie en sy wagte.
Amharic[am]
ከታሰረበት ክፍል ግድግዳና በር እንዲሁም እጁ ላይ ካለው ሰንሰለትና ከሚጠብቁት ወታደሮች በቀር ምንም የሚያየው ነገር አልነበረም።
Azerbaijani[az]
Burada onun gördüyü təkcə həbsxana divarları, dəmir barmaqlıqlar, zəncirlər və keşikçilərdir.
Bemba[bem]
Ifyo alemona fye, fibumba fya cifungo ne nshimbi, iminyololo bamukakile, e lyo na bashilika abalemulinda.
Bulgarian[bg]
Единственото, което може да види, са стените и решетките на килията, веригите си и стражите.
Cebuano[ceb]
Wala siyay laing nakita gawas sa bungbong ug rehas sa selda, posas ug kadena, ug iyang mga guwardiya.
Czech[cs]
Když se rozhlédne, vidí jen vězeňské zdi, závory, své řetězy a strážce.
Danish[da]
Det eneste han kan se, er fængselsmurene, tremmerne, sine lænker og vagterne.
German[de]
Um sich herum sieht er nichts als Mauern, Gitter, seine Ketten und die Wachposten.
Efik[efi]
Enye ikwe n̄kpọ en̄wen ikan ubet ufọk-n̄kpọkọbi esie, ibibene ye ukwak, n̄kpọkọbi esie, ye mbon oro ẹkpemede enye.
Greek[el]
Όπου και αν ρίξει το βλέμμα του, βλέπει μόνο τους τοίχους και τα σίδερα της φυλακής, τις αλυσίδες του και τους φρουρούς του.
English[en]
There is little for his gaze to fall on but his prison walls and bars, his chains, and his guards.
Spanish[es]
No tiene mucho donde posar la mirada, salvo muros, barrotes, cadenas y centinelas.
Finnish[fi]
Pietarilla ei ole muuta katseltavaa kuin vankilan seinät, kalterit, ketjut ja vartijat.
Fijian[fj]
E sega tale ni dua na ka e raica, na lalaga ga ni sela kei na kena ilati, na sinucodo, kei ira na yadravi koya tiko.
Ga[gaa]
Nɔ pɛ ni enaa ji gbogboi, dadei, ekɔsɔŋkɔsɔi lɛ, kɛ bulɔi ni yɔɔ etsuŋwoohe lɛ.
Gun[guw]
E ma nọ mọ nude hugan adó, ogàn gànpa lọ tọn lẹ, gẹdẹ he mẹ e tin te, po awhànfuntọ he to ṣiṣọ́ ẹ lẹ po.
Hindi[hi]
कोठरी की चारदीवारी में पड़े-पड़े उसके लिए सलाखों, ज़ंजीरों और सिपाहियों को देखने के सिवा कुछ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang makita lang niya amo ang pader kag mga rehas sang prisuhan, ang iya kadena, kag ang iya mga guardia.
Hiri Motu[ho]
Unai dibura ruma lalonai ia itaia gaudia be ena daiutu ena haba, iduara ena loka, ena seini, bona gadi taudia.
Croatian[hr]
Sjedeći u ćeliji okovan lancima, oko sebe je vidio samo zatvorske zidove, rešetke i svoje čuvare.
Haitian[ht]
Sèl sa l gen devan je l se mi prizon an, bawo ki nan pòt prizon an, chèn ki mare l yo ak sòlda k ap veye l yo.
Hungarian[hu]
A falakon, a rácsokon, a láncain és az őrökön kívül semmi mást nem lát maga körül.
Armenian[hy]
Շուրջը ոչինչ չկա. միայն բանտի պատերն ու ճաղերն են, մեկ էլ իր բանտապահները։
Indonesian[id]
Tak ada apa-apa yang bisa ia lihat kecuali dinding dan jeruji penjara, rantainya, dan para penjaganya.
Igbo[ig]
Ya legharịa anya, naanị ihe ọ na-ahụ bụ mgbidi ụlọ mkpọrọ ahụ, ihe e ji kpọchie ya, agbụ ígwè e kere ya, nakwa ndị na-eche ya nche.
Iloko[ilo]
Awan ti sabali a makitana no di ti diding, rehas, kawar, ken dagiti guardia.
Italian[it]
Guardandosi intorno non vede altro che muri e sbarre, catene e guardie.
Japanese[ja]
目に入るものと言えば,牢獄の壁,鉄格子,鎖,番兵だけです。
Georgian[ka]
საპატიმროს კედლების, გისოსების, ბორკილებისა და მცველების მეტს ვერავის და ვერაფერს ხედავს.
Kuanyama[kj]
Okwa li e lididimika oule wefimbo, tashi dulika oule womafiku, a teelela okuuda osho ta ka ningilwa.
Korean[ko]
주위에 보이는 것이라고는 감방의 벽과 창살, 그를 묶고 있는 쇠사슬 그리고 경비병들뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kaleya mo ajinga, wamwenengatu bibumbulu ne byela, minyololo yo bamukashile ne baota bamusopelenga kwapwa.
Kyrgyz[ky]
Анын төрт тарабы — дубал, колу кишенделген, жанында болсо сакчылар.
Lozi[loz]
Ha ku na ze ñwi za bona kwandaa limota la tolongo ni lisipi za yona, ni mawenge a hae, ni ba ba mu kantela.
Lithuanian[lt]
Aplinkui vienodas vaizdas: plikos kalėjimo sienos, grotos, grandinės, sargybiniai.
Latvian[lv]
Cietuma sienas un restes, ķēdes un sargi ir vienīgais, pie kā kavēties viņa skatienam.
Malagasy[mg]
Rindrin’ny fonja, bara vy, rojo vy, ary ireo niambina azy no hany mba hitany.
Macedonian[mk]
Каде и да се сврти, Петар не може да види ништо друго освен затворски ѕидови, решетки, окови и стражари.
Malayalam[ml]
ചുവരു ക ളും അഴിക ളും ചങ്ങലക ളും കാവൽഭ ട ന്മാ രും അല്ലാതെ മറ്റൊ ന്നും കാണാ നില്ല.
Marathi[mr]
फक्त तुरुंगाच्या भिंती, दारं, त्याला जखडून ठेवणाऱ्या साखळ्या आणि पहारेकरी, इतकंच काय ते त्याला दिसतं.
Maltese[mt]
Ma tantx hemm lejn xiex iħares ħlief lejn il- ħitan u l- ħadid tal- ħabs, il- ktajjen, u l- gwardji tiegħu.
Norwegian[nb]
Det er ikke mye annet han har å feste blikket på enn murene, gitteret, lenkene og fangevokterne.
Nepali[ne]
तिनको आँखाअगाडि कोठाको चारभित्ता, फलामे बार, तिनलाई बाँधेर राखेको साङ्ला र पहरेदारहरूबाहेक अरू केही छैन।
Dutch[nl]
Er is weinig meer om naar te kijken dan de muren, de tralies, zijn ketens en zijn bewakers.
Northern Sotho[nso]
Ga go na selo seo a ka se lebelelago ka ntle le maboto a kgolego le mejako ya yona ya tšhipi, diketane tša gagwe le bahlapetši ba gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo zomwe iye ankaona m’ndendemo ndi makoma, zitsulo zotchinga pakhomo, unyolo umene anam’mangira ndiponso asilikali omulondera basi.
Ossetic[os]
Ахӕстоны йӕ цӕст цӕуыл ӕрхӕца, уый дӕр нӕй: афтид къултӕ, цары хъӕдтӕ, рӕхыстӕ ӕмӕ йӕ хъахъхъӕнджытӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਚਾਰ-ਦੀਵਾਰੀ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਲਾਖਾਂ, ਬੇੜੀਆਂ ਤੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Hem weit nomoa for herem wanem olketa bae duim long hem.
Polish[pl]
Widzi jedynie więzienne mury, kraty, łańcuchy i strażników.
Portuguese[pt]
Ali na sua cela não há nada para ele ver além de guardas, correntes, paredes e grades.
Rundi[rn]
Aho atereje amaso hose, nta kindi kintu ashobora kubona atari ibihome vy’ako gasho be n’ibihindizo vyako, iminyororo aboheshejwe be n’abarinzi bamucunze.
Romanian[ro]
Înaintea ochilor nu are decât zidurile reci şi gratiile celulei, lanţurile care îl strâng şi gardienii care îl păzesc.
Russian[ru]
Взгляду не за что зацепиться: только тюремные стены, решетки, цепи и стражники.
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi yabonaga uretse inkuta n’ibyuma by’inzu y’imbohe, iminyururu n’abarinzi.
Sango[sg]
Lo yeke bâ gi amur, awen, achaîne nga na aturugu so ayeke bata lo.
Sinhala[si]
තමන්ට අත් වන ඉරණම කුමක්ද කියා දැනගැනීමට ඔහුට පැය ගණනාවක්, සමහරවිට දවස් ගණනාවක් එම සිරකුටියට වී බලා සිටීමට සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Okolo neho nie je nič, na čom by mohol spočinúť jeho zrak, okrem väzenských múrov, mreží, jeho pút a strážcov.
Slovenian[sl]
Celica mu ponuja kaj boren pogled. Vse, kar vidi, so jetniški zidovi in rešetke, verige in stražarja.
Samoan[sm]
Ua leai se mea e na te iloa atu, ae ua na o pa puipui, filifili uʻamea, ma ē o loo leoleoina o ia.
Shona[sn]
Hapana chimwe chinhu chaanogona kutarisa kunze kwemadziro ejeri uye masimbi, cheni dzake uye vari kumurinda.
Albanian[sq]
S’ka ç’të shohë vërdallë veç mureve dhe hekurave të burgut, zinxhirëve të tij dhe rojave.
Serbian[sr]
Oko sebe vidi samo zatvorske zidove i rešetke, svoje okove i stražare.
Sranan Tongo[srn]
A no e si nowan tra sani boiti den skotu fu a cel, den isri stanga, den keti fu en nanga den srudati di e hori wakti drape.
Southern Sotho[st]
Ha a bone letho haese mabota le litšepe tsa chankana, liketane tseo a tlanngoeng ka tsona le balebeli ba hae.
Swedish[sv]
I cellen finns inget annat att fästa blicken på än väggarna, gallret, kedjorna och vakterna.
Swahili[sw]
Hana cha kumliwaza ila minyororo aliyofungwa, kuta na fito za gereza, na walinzi walio kando yake.
Congo Swahili[swc]
Hana cha kumliwaza ila minyororo aliyofungwa, kuta na fito za gereza, na walinzi walio kando yake.
Thai[th]
เปโตร ไม่ เห็น อะไร นอก จาก กําแพง คุก กับ ลูก กรง, โซ่ ที่ ล่าม ท่าน อยู่, และ ทหาร ยาม.
Tigrinya[ti]
ብዘይካ መናድቕን መቐውሕን ሓለውትን ካልእ ዝርእዮ ነገር ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Wala siyang ibang nakikita kundi ang mga pader at rehas ng bilangguan, ang kaniyang mga tanikala, at ang kaniyang mga bantay.
Tswana[tn]
Ga go sepe se a se bonang fa e se fela dipota le ditswalo tsa kgolegelo, dikeetane tse a bofilweng ka tsone le badisa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha me‘a ia te ne sio ki ai ka ko e holisi pē mo e ngaahi pā ukamea ‘o hono pilīsoné, ko hono ongo sēiní pea mo e ongo ka‘até.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sel, em i lukim tasol ol wol bilong kalabus na ol ain ba, ol sen i pasim em, na ol gad.
Turkish[tr]
Etrafında hapishane duvarları, demir parmaklıklar, bağlı olduğu zincirler ve muhafızlar dışında bir şey yoktu.
Tsonga[ts]
Ekhotsweni rero, a a tivonela ntsena makhumbi, tinsimbhi ta minyangwa, timpecana ni varindzi lava a a boheleriwe eka vona.
Tumbuka[tum]
Mu malo agha, Petrosi wakawonanga waka viliŵa vya gadi, simbi izo ŵakamukaka nazo, ndiposo ŵalinda.
Tuvalu[tvl]
E seai loa se mea e mafai o kilo atu a ia ki ei kae na ko ‵pui mo fiti o te falepuipui, ko seni e pikifao ei a ia, mo ana sotia leoleo.
Twi[tw]
Ɔto n’ani a nea ohu ara ne afasu, nnadeban, nkɔnsɔnkɔnsɔn ne wɔn a na wɔrewɛn no no.
Ukrainian[uk]
Все, що бачить Петро,— це стіни, ґрати, ланцюги та охоронці.
Vietnamese[vi]
Chẳng có gì để ông nhìn, ngoài các bức tường, song sắt, xiềng xích và lính canh.
Xhosa[xh]
Ayikho enye into ayibonayo ngaphandle kweendonga nemivalo yentolongo leyo, amatyathanga nabalindi.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun míì tó rí ju ògiri ẹ̀wọ̀n, àwọn àgádágodo, ẹ̀wọ̀n tí wọ́n fi dè é àtàwọn ẹ̀ṣọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n.
Zulu[zu]
Akukho okunye angakubuka ngaphandle kwezindonga nezinsimbi zejele, amaketanga ambophile kanye nabaqaphi.