Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sommige het hierdie tegnologiese bediening die persoonlike besoeke vervang wat predikers in Bybeltye gebruik het en wat Jehovah se Getuies vandag met groot welslae in Japan gebruik.
Arabic[ar]
بالنسبة الى البعض، فاقت مثل هذه الخدمة التقنية الزيارات الشخصية التي استعملها الكارزون في ازمنة الكتاب المقدس والتي يستعملها شهود يهوه بنجاح كبير في اليابان اليوم.
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila, ang maong ministeryo pinaagig teknolohiya nakalupig sa personal nga mga pagduaw nga gigamit sa mga magwawali sa panahon sa Bibliya ug gigamit sa mga Saksi ni Jehova nga dako kaayog kalamposan karong adlawa sa Hapon.
Czech[cs]
Tento technický způsob kazatelské služby u mnohých z nich zatlačil do pozadí osobní návštěvy, které kazatelé konali v biblických dobách a které dnes v Japonsku s velkým úspěchem konají svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Nogle lægger større vægt på at missionere ved hjælp af de elektroniske medier end på at opsøge folk sådan som forkynderne på Bibelens tid og Jehovas vidner i Japan i vore dage har gjort med stor succes.
German[de]
In nicht wenigen Fällen hat dieser elektronische Gottesdienst die persönlichen Besuche ersetzt, die Prediger in biblischen Zeiten machten und die heute von Jehovas Zeugen in Japan mit großem Erfolg durchgeführt werden.
Greek[el]
Για μερικούς, αυτού του είδους η διακονία, που γίνεται με τη βοήθεια της τεχνολογίας, έχει επισκιάσει τις προσωπικές επισκέψεις που έκαναν οι κήρυκες στους Βιβλικούς χρόνους και τις οποίες κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά με μεγάλη επιτυχία στην Ιαπωνία σήμερα.
English[en]
For some, such a technological ministry has eclipsed the personal visits that preachers used in Bible times and that Jehovah’s Witnesses use with great success in Japan today.
Spanish[es]
Para algunos, un ministerio religioso tan tecnológico ha eclipsado las visitas personales que los predicadores hacían en tiempos bíblicos y que los testigos de Jehová utilizan hoy día con gran éxito en Japón.
Finnish[fi]
Joillakin uskontokunnilla tämäntyyppinen sananjulistus on syrjäyttänyt henkilökohtaiset käynnit, menetelmän jota saarnaajat käyttivät Raamatun aikoina ja jota Jehovan todistajat nykyään käyttävät Japanissa hyvin tuloksin.
French[fr]
Au sein de ces organisations, ce ministère “technologique” a parfois pris le pas sur les visites personnelles qu’effectuaient les prédicateurs des temps bibliques et qu’effectuent toujours, avec beaucoup de succès, les Témoins de Jéhovah du Japon.
Iloko[ilo]
Para kadagiti dadduma, ti kasta a teknolohikal a ministerio riningbawannan dagiti personal nga ibibisita nga inusar dagiti mangaskasaba idi tiempo ti Biblia isu nga us-usaren dagiti Saksi ni Jehova a buyogen iti dakkel a balligi idiay Japan itatta.
Italian[it]
Nel caso di alcuni, questo ministero tecnologico ha fatto passare in second’ordine le visite personali che i predicatori facevano nei tempi biblici e che i testimoni di Geova fanno anche oggi in Giappone con grandi risultati.
Japanese[ja]
そのようなハイテク伝道によって戸別訪問という手法の影が薄くなったと考える人もいるが,聖書時代の伝道者はその手法を用い,また現在日本のエホバの証人はその手法で大きな成功を収めている。
Korean[ko]
일부 경우에는 그러한 과학 기술에 의한 전도 방식이, 성서 시대에 전파자들이 사용했던 그리고 오늘날 일본에서 여호와의 증인이 매우 성공적으로 사용하는 방법인 개인 방문을 무색케 할 정도였다.
Norwegian[nb]
Hos noen har denne teknologiske forkynnelsen overskygget personlige besøk, som ble brukt i forkynnelsen i bibelsk tid, og som Jehovas vitner bruker med stor suksess i Japan i dag.
Dutch[nl]
Voor sommige heeft zo’n technologische bediening de persoonlijke bezoeken waar predikers in bijbelse tijden gebruik van maakten en die Jehovah’s Getuigen in deze tijd met groot succes in Japan aanwenden, helemaal uit het beeld doen verdwijnen.
Slovak[sk]
Tento technický spôsob zvestovateľskej služby zatlačil u mnohých z nich do pozadia osobné návštevy, ktoré v biblických dobách robili zvestovatelia a ktoré dnes v Japonsku s veľkým úspechom uskutočňujú Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Nekateri so zaradi takšnih tehnoloških duhovnikov pozabili na osebne obiske, ki so se jih posluževali oznanjevalci v biblijskih časih, danes pa imajo z njimi velik uspeh Jehovove priče na Japonskem.
Serbian[sr]
Za neke je takvo tehnološko bogoslužje zamenilo lične posete koje su propovednici vršili u biblijsko vreme i koje Jehovini svedoci vrše danas u Japanu s velikim uspehom.
Swedish[sv]
För många har denna teknikbaserade evangelisering ersatt hembesöksmetoden, som evangelieförkunnare använde på bibelns tid och som Jehovas vittnen med stor framgång använder i Japan i dag.
Swahili[sw]
Kwa wengine, huduma hiyo ya kitekinolojia imechukua mahali pa ziara za binafsi zilizotumiwa na wahubiri katika nyakati za Biblia na ambazo Mashahidi wa Yehova hutumia kwa mafanikio makubwa katika Japani leo.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, nahigitan ng gayong teknolohikal na ministeryo ang personal na mga pagdalaw na ginamit ng mga mangangaral noong panahon ng Bibliya at na matagumpay na ginagamit ng mga Saksi ni Jehova ngayon sa Hapón.
Zulu[zu]
Kwezinye, inkonzo enjalo yezobuchwepheshe iye yabhuntshisa ukuhambela komuntu siqu lokho abashumayeli ababekusebenzisa ezikhathini zeBhayibheli nalokho okusetshenziswa oFakazi BakaJehova ngokuphathelene nokusetshenziswa kwemishini ngempumelelo enkulu eJapane namuhla.