Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die mense “sit elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom, sonder dat iemand hulle verskrik”.—Miga 4:4.
Amharic[am]
ከዚያም “ሰው እያንዳንዱ ከወይኑና ከበለሱ በታች ይቀመጣል፣ የሚያስፈራውም የለም።” — ሚክያስ 4: 4
Arabic[ar]
ثم «يجلسون [الناس] كل واحد تحت كرمته وتحت تينته ولا يكون من يرعب.» — ميخا ٤:٤.
Central Bikol[bcl]
Dangan an mga tawo “magtutukaw, asin lambang saro sa sirong kan saiyang ubas asin sa sirong kan saiyang higuerra, asin mayo nin siisay man na magpapatakig sa sainda.” —Miqueas 4:4.
Bemba[bem]
Lyene abantu “bakekalo muntu onse mwi samba lya mwangashi wakwe, kabili mwi samba lya mukunyu wakwe, tapakabe na wa kututumya.”—Mika 4:4.
Bulgarian[bg]
Тогава хората „ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, без да има кой да ги плаши“. — Михей 4:4.
Bislama[bi]
Biaen ol man “bambae oli sidaon, wanwan, aninit long rop blong frut we oli wokem waen long hem mo aninit long figtri blong olgeta. Bambae i no gat wan samting we i mekem olgeta oli seksek.” —Maeka 4:4.
Cebuano[ceb]
Unya ang mga tawo “manglingkod, ang matag usa ilalom sa iyang parras ug ilalom sa iyang kahoyng igos, ug wala na unyay magpakurog kanila.” —Miqueas 4:4.
Czech[cs]
Pak lidé „skutečně budou sedět každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli“. — Micheáš 4:4.
Danish[da]
Til den tid vil folk „sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve“. — Mika 4:4.
German[de]
Dann werden die Menschen „tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt“ (Micha 4:4).
Efik[efi]
Ndien mme owo “ẹyetie ke idak vine mmọ ye ke idak fig mmọ; ndien baba owo kiet eke edinamde mmọ ndịk ididụhe.” —Micah 4:4.
Greek[el]
Τότε οι άνθρωποι «θέλουσι κάθησθαι έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών».—Μιχαίας 4:4.
English[en]
Then the people “will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.” —Micah 4:4.
Spanish[es]
En aquel tiempo, las personas “realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar”. (Miqueas 4:4.)
Estonian[et]
Siis inimesed ’istuvad igaüks oma viinapuu all ja oma viigipuu all, ja ükski ei peleta neid’. — Miika 4:4.
Finnish[fi]
Sitten ihmiset ”istuvat kukin oman viinipuunsa ja viikunapuunsa alla kenenkään peljättämättä” (Miika 4:4).
French[fr]
Après cela, les humains “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”. — Michée 4:4.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ mɔ fɛɛ mɔ baata “eweintso kɛ egbamitso shishi, ni mɔ ko woŋ amɛhe gbeyei.”—Mika 4:4.
Hebrew[he]
אזי, ”ישבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד” (מיכה ד’:4).
Hindi[hi]
तब लोग “अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले बैठा करेंगे, और कोई उनको न डराएगा।”—मीका ४:४.
Hiligaynon[hil]
Nian ang katawhan “magalingkod, ang tagsa ka tawo sa idalom sang iya ubas kag sa idalom sang iya higuera, kag wala na sing magapahadlok sa ila.” —Miqueas 4:4.
Croatian[hr]
Tada će ljudi “sjedjeti svaki pod svojom vinovom lozom i pod smokvom, i ne će biti nikoga da ih plaši” (Mihej 4:4).
Hungarian[hu]
Az emberekről ezután elmondható lesz, hogy „kiki nyugszik az ő szőlője alatt és fügefája alatt, és senki meg nem rettenti őket” (Mikeás 4:4).
Indonesian[id]
Kemudian orang-orang ”akan duduk di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya dengan tidak ada yang mengejutkan”.—Mikha 4:4.
Iloko[ilo]
Iti kasta dagiti tattao “agtugawdanto, tunggal maysa iti sirok ti kayona nga ubas ken iti sirok ti kayona nga higos, ket awanto ti mangpabuteng kadakuada.” —Mikias 4:4.
Italian[it]
Allora gli uomini “realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”. — Michea 4:4.
Georgian[ka]
მაშინ ყოველი ადამიანი „თავისი ვაზის და ლეღვის ქვეშ იჯდება და არავინ იქნება დამაფრთხობელი“ (მიქა 4:4).
Korean[ko]
그 때에는 “각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이[며] 그들을 두렵게 할 자가 없”을 것이다.—미가 4:4.
Lingala[ln]
Na ntango yango “bakofanda mpe na nse, moto na moto na nse na miwiti na ye mpe na njete na ye na mosuke, moto mɔkɔ akobangisa bango tɛ.” —Mika 4:4.
Malagasy[mg]
Avy eo ny olona dia ‘samy hipetraka eny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny, ary tsy hisy hanaitaitra azy’. — Mika 4:4.
Macedonian[mk]
Тогаш „секој ќе седи под лозата своја и под смоквата своја, и никој нема да ги плаши“ (Михеј 4:4).
Malayalam[ml]
അന്ന് ആളുകൾ അവരവരുടെ “മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കീഴിലും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെ കീഴിലും പാർക്കും; ആരും അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല.”—മീഖാ 4:4.
Marathi[mr]
तेव्हा, लोक “आपापल्या द्राक्षीखाली व अंजिराच्या झाडाखाली बसतील, कोणी त्यास घाबरविणार नाही.”—मीखा ४:४.
Norwegian[nb]
Og folk «skal sitte trygt, hver under sitt vintre og fikentre, og ingen skal skremme dem». — Mika 4: 4.
Dutch[nl]
Dan zullen de mensen „werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven”. — Micha 4:4.
Northern Sotho[nso]
Ke moka batho ‘ba tlo dula moriting wa morara wa bona, le moriting wa mogo wa bona, go se e a ba tšhošago.’—Mika 4:4.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anthu “adzakhala munthu yense patsinde pa mpesa wake, ndi patsinde pa mkuyu wake; ndipo sipadzakhala wakuwawopsa.” —Mika 4:4.
Polish[pl]
Wtedy „będzie siedział każdy pod swoim szczepem winnym i pod drzewem figowym, i nikt nie będzie szerzył popłochu” (Micheasza 4:4).
Portuguese[pt]
Então, as pessoas ‘realmente sentar-se-ão, cada uma debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem as faça tremer’. — Miquéias 4:4.
Romanian[ro]
Atunci oamenii ‘vor locui fiecare sub viţa lui şi sub smochinul lui şi nimeni nu-i va mai tulbura [face să tremure, NW]’. — Mica 4:4.
Russian[ru]
Тогда люди будут «сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их» (Михей 4:4).
Slovak[sk]
Potom ľudia „budú sedieť každý pod svojím viničom a pod svojím figovníkom a nikto nespôsobí, aby sa chveli“. — Micheáš 4:4.
Slovenian[sl]
Takrat bodo ljudje »sedeli [. . .] vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, in nihče jih ne bo strašil« (Miha 4:4).
Samoan[sm]
O tagata, o le a “taitasi ma nofo i lalo o lona vine, ma lalo o lona mati; e leai foi se na te faamatau mai.”—Mika 4:4.
Shona[sn]
Ipapo vanhu va“chagara pasi pomuzambiringa wa[vo] napasi pomuonde wa[vo], hakuna ungazovatyisa.”—Mika 4:4.
Albanian[sq]
Atëherë çdo njeri «do të ulet nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet, dhe askush nuk do t’i trembë më». —Mikea 4:4.
Serbian[sr]
Tada će ljudi ’svaki kod svoje loze sedeti i pod svojom smokvom i niko ih buniti neće‘ (Mihej 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Dan den pipel „sa sidon troetroe, ibriwan na ondro en droifibon èn ondro en figabon, èn no wan sma sa de di e meki den beifi”. — Mika 4:4.
Southern Sotho[st]
Joale batho “ba tla lula e mong le e mong ka tlas’a feie ea hae le ka tlas’a morara oa hae, ho se ea ba tšosang.”—Mikea 4:4.
Swedish[sv]
Människorna kommer då ”att sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd, och det kommer inte att finnas någon som får dem att skälva”. — Mika 4:4.
Swahili[sw]
Kisha watu “wataketi kila mtu chini ya mzabibu wake, na chini ya mtini wake; wala hapana mtu atakayewatia hofu.”—Mika 4:4.
Tamil[ta]
அப்போது மக்களில் ‘ஒவ்வொருவரும் அவனவன் தன்தன் திராட்சச்செடியின் நிழலிலும், தன்தன் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் பயப்படுத்துவார் இல்லாமல் உட்காருவான்.’—மீகா 4:4.
Telugu[te]
అప్పుడు ప్రజలు “ఎవరి భయములేకుండ ప్రతివాడును తన ద్రాక్షచెట్టుక్రిందను తన అంజూరపు చెట్టుక్రిందను కూర్చుండును.”—మీకా 4:4.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ผู้ คน “จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว.”—มีคา 4:4.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon ang mga tao “ay aktuwal na uupo, bawat isa sa ilalim ng kaniyang punong ubas at sa ilalim ng kaniyang punong igos, at walang tatakot sa kanila.” —Mikas 4:4.
Tswana[tn]
Mme fa e le ka batho “moñwe le moñwe oa bōnè o tla dula ha tlhatse ga mofine oa gagwè le ha tlhatse ga mofeige oa gagwè; me opè ga a ketla a ba boihisa.”—Mika 4:4.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain “olgeta man wan wan bai i sindaun gut klostu long gaden wain na diwai fik bilong ol, na i no gat wanpela man bai i mekim ol i pret.” —Maika 4:4.
Turkish[tr]
O zaman insanlar “kendi asması altında, ve kendi incir ağacı altında oturacak; ve onları korkutan olmıyacak.”—Mika 4:4.
Tsonga[ts]
Kutani vanhu “v̌a ta ṭhama uṅwana ni uṅwana e hansi ka nkuwa, ni le hansi ka vinya ya yena, ku nga ri na loyi a v̌a pfušaka.”—Mikiya 4:4.
Twi[tw]
Afei nkurɔfo “bɛtratra wɔn bobe ne wɔn borɔdɔma ase, na obi bi renyi wɔn hu.”—Mika 4:4.
Tahitian[ty]
‘E parahi ïa te mau taata i raro a‘e i ta ’na iho vine, e i raro a‘e i ta ’na iho suke, e aore roa e taata e haamǎta‘u mai ia ratou.’—Mika 4:4.
Ukrainian[uk]
Тоді «буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіґовницею, і не буде того, хто б страшив» (Михея 4:4).
Vietnamese[vi]
Rồi dân sự “sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).
Wallisian[wls]
Pea ko te hahaʼi “ ʼe nātou tahi heka anai ʼi tona fuʼu vite pea mo tona lalo fuʼu fiku, pea ʼe mole ʼi ai anai he tahi ʼe ina fakamanavaheʼi ia nātou.”—Mikea 4:4.
Xhosa[xh]
Baya kwandula ke abantu ‘ukuhlala elowo phantsi komdiliya wakhe, naphantsi komkhiwane wakhe, kungabikho uboyikisayo.’—Mika 4:4.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni àwọn ènìyàn “óò jókòó olúkúlùkù lábẹ́ àjàrà rẹ̀ àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀; ẹnìkan kì yóò sì dáyàfò wọ́n.” —Mika 4:4.
Chinese[zh]
于是,人人“都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓”。——弥迦书4:4。
Zulu[zu]
Khona-ke abantu “bayakuhlala, kube-yilowo nalowo phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe; akakho oyakubesabisa.”—Mika 4:4.