Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ke suu nyɔhiɔ etɛ ɔ, a kpa dã numi, nɛ pee se ɔ, Devynn ya tsu Jasmine he ní.
Afrikaans[af]
Binne drie maande het hulle besluit om op te hou drink, en later het hulle hulle huwelik wettig gemaak.
Southern Altai[alt]
Ӱч айдыҥ туркунына олор аракызын таштап, эш-нӧкӧрлӧр болорго јасак аайынча регистрация эдип алган.
Alur[alz]
Pi dwi ma tundo ngo adek ci giweko kong’o; i ng’eye gikiewo gamiri migi.
Amharic[am]
በሦስት ወር ውስጥ የአልኮል መጠጥ መጠጣታቸውን ለማቆም ወሰኑ፤ ከጊዜ በኋላ ደግሞ ትዳራቸውን ሕጋዊ አደረጉ።
Amis[ami]
Caka tolo folad, misawadayto ci Tewien aci Ciyasmin a komaen to epah, ikor mitingkiay to raramod nangra.
Arabic[ar]
وَخِلَالَ ٣ أَشْهُرٍ، تَوَقَّفَا عَنْ شُرْبِ ٱلْكُحُولِ وَسَجَّلَا زَوَاجَهُمَا قَانُونِيًّا.
Aymara[ay]
Kimsa phajjsitjja, alcohol umañ jaytjjapjjänwa, qhepatsti casarasjjapjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Üç ayın içində onlar içkini tərgidir, bir müddət sonra isə nikahlarını rəsmiləşdirirlər.
Bashkir[ba]
Өс ай ҙа үтмәҫтән, улар эсеүҙәрен ташлаған, ә һуңыраҡ никахтарын рәсми рәүештә теркәгән.
Basaa[bas]
Ilole sôñ aa i nkola, ba kit le ba nwas lihua, mbus ba biiba bisu bi ngomin.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin tulong bulan, nagdesisyon sindang dai na mag-inom nin inumon na de alkohol asin nagpakasal.
Bemba[bem]
Ne myeshi itatu tayapwile balilekele ukunwa ubwalwa kabili mu kupita kwa nshita balilembeshe icupo cabo ku buteko.
Bulgarian[bg]
В рамките на три месеца те решили да спрат да пият и по–късно сключили брак.
Bangla[bn]
তিন মাসেরও কম সময়ের মধ্যে তারা মদ খাওয়া ছেড়ে দেন এবং পরে তারা বৈধভাবে বিবাহিত হন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ngon élal, be nga tyi’i na ba tyi meyok, be su’ulane fe lat alu’u dap.
Belize Kriol English[bzj]
Eena jos chree monts, dehn mi stap jrink ahn dehn mi geh marid.
Catalan[ca]
Després de tres mesos van decidir deixar la beguda i, més tard, es van casar.
Garifuna[cab]
Lídanrügü ǘrüwa hati, aba hígiruni átaguni ani dan lárigiñe, aba hamarieidun.
Kaqchikel[cak]
Taq majanä wä tuʼän oxiʼ ikʼ kichapon pä kitjonïk xkiyaʼ qa rutjik yaʼ, y taq xqʼax chik jubʼaʼ tiempo, xekʼuleʼ.
Cebuano[ceb]
Wala ray tulo ka bulan, sila nakadesisyon nga dili na maghuboghubog ug sa ulahi sila nagpakasal.
Czech[cs]
Za necelé tři měsíce se rozhodli skončit s alkoholem a za nějaký čas se vzali.
Chol[ctu]
Cheʼ ñumeñix uxpʼejl uw, tsiʼ yʌcʼʌyob i tʼan chaʼan mi caj i cʌy i japob lembal i ti wiʼil tsaʼ ñujpuñiyob.
Chuvash[cv]
Виҫӗ уйӑх иртсен вӗсем ӗҫме пӑрахнӑ, каярахпа ҫырӑннӑ.
Danish[da]
Inden for tre måneder besluttede de at holde op med at drikke, og senere blev de gift.
German[de]
Innerhalb von drei Monaten beschlossen sie, mit dem Trinken aufzuhören, und später heirateten sie.
East Damar[dmr]
ǃNona ǁkhâgu ǃnâ ra ge ge ā ǀû tsî ge ǃgame.
Duala[dua]
Ombusa myo̱di milalo bese̱le̱ belam ba latise̱ pe̱ diba labu.
Ewe[ee]
Le ɣleti etɔ̃ pɛ ko me la, wotso nya me be yewoadzudzɔ aha sesẽ nono eye woɖe wo nɔewo le se nu.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ọfiọn̄ ita, mmọ ẹma ẹtre mmịn ẹnyụn̄ ẹkedian ndọ.
Greek[el]
Μέσα σε τρεις μήνες, αποφάσισαν να κόψουν το ποτό και αργότερα νομιμοποίησαν τον γάμο τους.
English[en]
Within three months, they decided to give up alcohol and later legalized their marriage.
Spanish[es]
En menos de tres meses, decidieron dejar de beber y más adelante legalizaron su matrimonio.
Estonian[et]
Vähem kui kolme kuu pärast otsustasid nad loobuda alkoholist ja hiljem abiellusid.
Persian[fa]
در عرض سه ماه، نوشیدن مشروبات الکلی را ترک کردند و بطور قانونی ازدواج کردند.
Finnish[fi]
Oli kulunut alle kolme kuukautta, kun he päättivät lopettaa juomisen, ja myöhemmin he menivät naimisiin.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni tolu na vula, sa biu vakadua na gunu rau vakamau sara.
Fon[fon]
Ðò sun atɔn vlamɛ ɔ, ye wá gbeta ɔ kɔn bo na jó ahan nunu dó bɔ ɖò nukɔnmɛ ɔ, ye wlí alɔ ɖò sɛ́n linu.
French[fr]
En moins de trois mois, ils ont arrêté de boire, et ils ont plus tard légalisé leur mariage.
Ga[gaa]
Eyeee nyɔji etɛ ni amɛkpa dãanumɔ, ni sɛɛ mli lɛ, amɛbote gbalashihilɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Twa mwa apré sèlman, yo té ja arété bwè, é aprésa yo mayé douvan lalwa.
Gilbertese[gil]
Imwin tenua te namwakaina, a a iangoia bwa a nang kaaki te manging ao imwina a a karekea aia mare ae eti i aan te tua.
Guarani[gn]
Upévare ndohasái ni 3 mése haʼekuéra ohejaitéma hag̃ua pe vevída, ha tiémpo riremi omenda avei hikuái.
Gun[guw]
To osun atọ̀n gblamẹ, yé basi dide nado jo ahànnunu do bo wlealọ sọgbe hẹ osẹ́n to ojlẹ de godo.
Ngäbere[gym]
Sö jämi niken krämä ta ye känenkri dö ye tuanimetre kwetre aune ja mäkäninte kwetre.
Hausa[ha]
Bayan wata uku na yin nazari, sai suka daina shan giya kuma suka yi rajistar aurensu.
Hebrew[he]
תוך שלושה חודשים החליטו לוותר על האלכוהול ובהמשך נישאו כחוק.
Hindi[hi]
तीन महीने के अंदर ही उन्होंने शराब पीना छोड़ दिया और बाद में उन्होंने कानूनी तौर पर शादी कर ली।
Hiligaynon[hil]
Wala pa tatlo ka bulan, gin-untatan na nila ang pagpahubog kag nagpakasal sila sang ulihi.
Croatian[hr]
Za manje od tri mjeseca prestali su piti, a kasnije su i ozakonili svoju vezu.
Haitian[ht]
Nan espas twa mwa, yo te deside sispann bwè alkòl e annapre yo te marye.
Hungarian[hu]
Három hónapon belül elhatározták, hogy felhagynak az ivással, és később össze is házasodtak.
Armenian[hy]
Երեք ամիս անց նրանք թողեցին խմելը, իսկ ավելի ուշ՝ օրինականացրին իրենց ամուսնությունը։
Western Armenian[hyw]
Երեք ամսուան մէջ, որոշեցին խմիչքը կեցնել եւ յետագային օրինապէս ամուսնացան։
Ibanag[ibg]
Ta unag laman na tallu vulan, niyemmadda i paginum tu binarayang anna legal ira nga nakkasal.
Indonesian[id]
Dalam waktu kurang dari tiga bulan, mereka berhenti minum-minum, dan belakangan mereka menikah secara resmi.
Igbo[ig]
N’ime ọnwa atọ ha malitere ịmụ ihe, ha kwụsịrị ịṅụ oké mmanya ma lụọ otú iwu kwuru.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti tallo a bulan, nagdesisionda nga isardengdan ti aginum sa nagkasarda idi agangay.
Icelandic[is]
Þau hættu að drekka á innan við þrem mánuðum og ákváðu síðar að ganga í hjónaband.
Isoko[iso]
Evaọ etoke emerae esa, a tẹ gbaemu nọ a rẹ siọ idi-eda na ba, yọ uwhremu na a tẹ ruọ orọo rai lele uzi.
Italian[it]
In meno di tre mesi decisero di smettere di bere e in seguito legalizzarono il loro matrimonio.
Japanese[ja]
3か月でお酒をやめ,正式に結婚しました。
Georgian[ka]
სამი თვეც არ იყო გასული, რომ გადაწყვიტეს, მიეტოვებინათ სმა და დაეკანონებინათ თავიანთი ქორწინება.
Kamba[kam]
Myei ĩtatũ ĩithela nĩmavangie kũekana na ũkĩ, na ĩtina wa ĩvinda maandĩkĩthya mũtwaano woo.
Kabiyè[kbp]
Fenasɩ naadozo taa lɛ, pakpaɣ lɩmaɣza se paatasɩɣ sʋlʋm ñɔʋ nɛ pʋwayɩ lɛ, pɔɖɔkɩ nesi komina ɛsɩndaa.
Kabuverdianu[kea]
Na ménus di três mês, es disidi para di bebe i es kaza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ oxibʼ po xtikibʼankil naq xeʼxkanabʼ kalaak ut moqon chik, xeʼsumlaak.
Kongo[kg]
Bangonda tatu lungaka ve, bo yambulaka kunwa malafu mpi kwelanaka na leta.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩeri ĩtatũ magĩtua itua rĩa gũtigana na njohi na makĩandĩkithia kĩhiko kĩao.
Kuanyama[kj]
Meni leemwedi nhatu, ova li va efa po okunwa oikolwifa nolwanima ova ka hombola paveta.
Korean[ko]
두 사람은 3개월도 안 되어 술을 끊었고 나중에는 혼인 신고도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bañondo basatu saka bakyangye kupwa, bafukwilepo kuleka kutoma malwa ne kuya na kunembesha masongola abo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di hundirê sê mehan de, wan dev ji vexwarina alkolê berda, û paşê, wan nîkaha resmî çêkir.
Kwangali[kwn]
Ano momakwedi tupu gatatu, tava tokora kuhageka kunwa marovhu ntani tava likwara paveta.
Kyrgyz[ky]
Үч айдын ичинде ичимдикти таштап, кийинчерээк никесин каттатышкан.
Ganda[lg]
Mu myezi esatu gyokka baali bamaze okwekutula ku muze ogw’okunywa omwenge era baalongoosa obufumbo bwabwe.
Lingala[ln]
Sanza misato ekokaki te batikaki masanga, mpe na nsima bakomisaki libala na bango na Leta.
Lozi[loz]
Hamulaho feela wa likweli zebato ba zetaalu, baikatulela kutuhela kunwa bucwala ni kuñolisa linyalo labona ka mulao.
Lithuanian[lt]
Per mažiau nei tris mėnesius pora sugebėjo išsivaduoti iš alkoholio, vėliau oficialiai susituokė.
Luba-Katanga[lu]
Ne myeji isatu mine keyabwene, baleka’byo kutoma mālwa, kadi mwenda mafuku balembeja busongi bwabo.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vatatu, vechele kunwa wala nakusonekesa nawa ulo wavo.
Lunda[lun]
Mutukweji tusatu hohu, alekeli kunwa walwa nawa asonekesheli wulu wawu kunfulumendi.
Luo[luo]
Bang’ puonjruok kuom dweche adek, ne giweyo kong’o ma giriwo kend margi.
Latvian[lv]
Triju mēnešu laikā viņi uzveica alkohola atkarību un likumīgi reģistrēja laulību.
Mam[mam]
Naʼmxtoq tel oxe xjaw t-xilen tzyet kyxnaqʼtzan, kyaj kytzaqpiʼn kʼaj qʼeʼn ex e kubʼ mojeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda tsín jan sá jaʼato nga tsín titsakʼini, kʼoa chixankao xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
Mä kyaˈˈabetynyëm tëgëk poˈo, ta tmastuttë nëë, ets ok, ta syëbilpëjktë.
Motu[meu]
Hua toi lalodiai, kekero karana e hadokoa bona edia headava e hamaoromaoroa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu myezi sile itatu, yapingwilepo ukuta ukumwa uwengwa nupya yaile yalembesya ni cupo cao.
Marshallese[mh]
Ilowaan wõt jilu allõñ, rar pepe ñan jol̦o̦k aer kadek im tokãlik erro ar kõm̦m̦an aerro peba in m̦are ilo kien.
Macedonian[mk]
За помалку од три месеци престанале со пиењето, а подоцна и законски се венчале.
Mongolian[mn]
Гурван сар ч бололгүй архинаас гарч, дараа нь гэрлэлтээ батлуулжээ.
Marathi[mr]
तीन महिन्याच्या आतच त्यांनी दारूची सवय सोडून दिली आणि नंतर त्यांनी कायदेशीर रीत्या लग्नही केलं.
Malay[ms]
Dalam masa tiga bulan, mereka berhenti minum, dan mereka kemudiannya mendaftarkan perkahwinan mereka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni va̱ása níya̱ʼa u̱ni̱ yo̱o̱ ta va̱ása níxi̱xiʼikana, ta so̱ndíʼi ti̱ndaʼa̱ va̱ʼana.
Burmese[my]
သုံးလ အတွင်း အရက် ဖြတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီး တရားဝင် လက်ထပ် လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Før det hadde gått tre måneder, bestemte de seg for å slutte å drikke, og senere giftet de seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ayamo ajsia eyi metsti, amo tauanayajok uan satepan monamiktijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opanok eyi metstli ayakmo otlauanayaj uan omonamiktijkej.
North Ndebele[nd]
Kungakapheli lenyanga ezintathu babutshiya utshwala futhi ngokuhamba kwesikhathi babhalisa umtshado wabo emthethweni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nion xpanouaya yeyi metstli yejuamej okijtokej ika xok koniskej alcohol niman sakin ononamiktijkej ijkon ken kitlajtlanij tekiuajkej.
Dutch[nl]
Binnen drie maanden stopten ze met drinken, en later trouwden ze.
South Ndebele[nr]
Kungakapheli iinyanga ezintathu baqunta ukulisa ukusela babe batjhada ngokusemthethweni.
Northern Sotho[nso]
Pele dikgwedi tše tharo di ka fela, ba ile ba phetha ka gore ba tlogele go nwa bjala gomme ka moragonyana ga moo ba ngwadiša lenyalo la bona semolao.
Nyanja[ny]
Miyezi itatu isanathe, anaganiza zosiya kumwa ndipo patapita nthawi anakalembetsa ukwati wawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo imyesi mitatu yikindilepo, balekile ukunwa ubwalwa kangi balinong’wine isya kulembesya ubweghi bwabo.
Nzima[nzi]
Wɔ siane nsa anu, bɛzile kpɔkɛ kɛ bɛgyakyi nza ɛnlonlɛ na bɛava bɛ agyalɛ ne bɛawula arane abo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ibiamo esa ọvo, aye ni brorhiẹn rẹ aye ine jẹ enyo ẹda vwo, aye ni jeghwai ru irueruo orọnmo aye.
Oromo[om]
Jiʼa sadii keessatti alkoolii dhuguu dhiisuuf kan murteessan siʼa taʼu, boodas gaaʼela isaanii seeraan galmeessan.
Ossetic[os]
Ӕртӕ мӕйы дӕр нӕ рацыд, афтӕ сӕ нозт ныууагътой ӕмӕ фӕстӕдӕр сӕ цард закъонмӕ гӕсгӕ баиу кодтой.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na taloy bulan, nandesisyon iran itunda lay kakainum da tan nankasal ira.
Papiamento[pap]
Den ménos ku tres luna nan a disidí di stòp di bebe i a legalisá nan matrimonio.
Plautdietsch[pdt]
Daut dieed nich mol dree Moonat, daut see opphieeden met drinkjen, un lota befrieden dee sikj.
Pijin[pis]
Insaed thrifala month nomoa, tufala stop for drunk and bihaen datwan, tufala stretem marit bilong tufala.
Pohnpeian[pon]
Sohte lel sounpwong siluh, ira uhdihsang kang sakau, oh mwuhr kapwopwoudla nin duwen kosonned.
Portuguese[pt]
Uns três meses depois, eles largaram o álcool e se casaram legalmente.
Quechua[qu]
Y kima killatanöna Bibliapita estudiëkarninmi washkuta manana upuyänampaq y casakuyänampaq decidiyarqan.
Rundi[rn]
Haciye amezi atatu, baravavanuye n’inzoga mu nyuma na ho barandikisha umubano wabo.
Romanian[ro]
În mai puțin de trei luni, ei au renunțat la alcool, iar, mai târziu, și-au legalizat căsătoria.
Russian[ru]
В течение трех месяцев они бросили пить, а позднее узаконили свои отношения.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi atatu gusa, biyemeje kureka inzoga kandi nyuma yaho bashyingiranywe mu buryo bwemewe n’amategeko.
Sango[sg]
Na yâ ti nze ota, ala mû desizion ti zia nyongo sämba, na pekoni ala sara mariage.
Sidamo[sid]
Sasu agani gedensaanni, insa ago agurate murciˈrino, hattono adhamansa higge affinoha assiˈrino.
Slovak[sk]
O necelé tri mesiace sa rozhodli skoncovať s alkoholom a neskôr sa vzali.
Slovenian[sl]
V treh mesecih sta prenehala piti alkoholne pijače in se kasneje poročila.
Samoan[sm]
I totonu o le tolu masina, ae la filifili e tuu le ʻava malosi ma lesitala faaletulafono la laʻua faaipoipoga.
Shona[sn]
Mumwedzi mitatu, vakasarudza kurega doro uye vakazochata.
Songe[sop]
Abalekyele kutoma maalwa kunyima kwa myeshi ifikye ku isatu, kunyima kwa mafuku abayile mu kufundjisha eyibakishi dyabo ku mbulamatadi.
Albanian[sq]
Brenda tre muajsh, vendosën ta linin alkoolin dhe më vonë celebruan martesën e tyre.
Serbian[sr]
Za manje od tri meseca su prestali da piju alkohol, a kasnije su i ozakonili svoju vezu.
Sranan Tongo[srn]
A no teki dri mun srefi fosi den tapu fu dringi sopi èn bakaten den trow.
Swedish[sv]
Inom tre månader slutade de dricka, och längre fram gifte de sig.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha miezi mitatu, waliamua kuacha kunywa pombe na baadaye wakafunga ndoa kisheria.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi cha karibu miezi tatu, waliacha kunywa pombe, na kisha wakati fulani, wakaandikisha ndoa yao kwenye serikali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu xóó táʼni ajtsú igu̱nʼ índo̱ niriyaʼ awan mu muniñaʼ raʼwa̱a̱n iya najnga̱a̱ ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á nidamijná xóo phú kaʼyoo.
Tetun Dili[tdt]
La toʼo fulan tolu, sira deside atu para husi tua, no tuirmai rejistu sira-nia kazamentu tuir lei.
Telugu[te]
మూడు నెలలు గడవకముందే, వాళ్లు తాగుడు మానేశారు, చట్టప్రకారం వివాహం చేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Дар давоми се моҳ онҳо арақнӯширо партофтанд ва баъдтар издивоҷашонро қонунӣ гардонданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ወርሒ፡ ምስታይ ገደፍዎ፣ ጸኒሖም ከኣ ንመውስቦኦም ብሕጊ ኣመዝገብዎ።
Tiv[tiv]
Ken atô u iwer itiar tseegh maa ve de msôrom ma man, shi ve za nger ivese ve sha tindi kpaa.
Tagalog[tl]
Sa loob ng tatlong buwan, inihinto nila ang pag-inom ng alak at nang maglaon ay nagpakasal.
Tetela[tll]
Ntondo ka ngɔndɔ shato koka, vɔ wakatshike nnɔ wanu ndo oma laasɔ vɔ wakatofundja diwala diawɔ laka lɛɛta.
Tswana[tn]
Mo dikgweding di le tharo, ba ne ba tlogela bojalwa mme moragonyana ba ile ba nyalana semolao.
Tongan[to]
Si‘i hifo ‘i he māhina ‘e tolu, na‘e tuku ‘a ‘ena inú, pea ki mui ai na‘á na hoko ‘o mali fakalao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pengandajumphi myezi yitatu, yiwu anguleka kumwa moŵa ndipu pavuli paki angunozga nthengwa yawu kuti yije yakuzomerezeka ndi boma.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyezi buyo yotatwe bakacileka kunywa bukoko alimwi bakacilembya cikwati cabo.
Tojolabal[toj]
Mini ekʼ oxe ixaw, spensarane oj yawekan ja yujel trago sok mas tsaʼan nupaniye bʼa ley.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 3-pela mun, tupela i lusim pasin bilong dring alkohol na tupela i stretim marit.
Turkish[tr]
Üç ay içinde alkolü bıraktılar ve evliliklerini resmileştirdiler.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela tin’hweti tinharhu, va tshike byala naswona hi ku famba ka nkarhi va tekane hi nawu.
Purepecha[tsz]
No jamberi tanimu kutsï jimbo, nóteruksï kauisïrendia, ka ísï tátsekuaksï sibilarikuarhispti.
Tatar[tt]
Өч ай эчендә алар эчүләрен ташлаган һәм үз никахларын рәсмиләштергән.
Tumbuka[tum]
Mu myezi yitatu pera, ŵakaleka kumwa moŵa ndipo pamanyuma ŵakalembeska nthengwa yawo.
Tuvalu[tvl]
I masina fua e tolu, ne fakaiku aka ne lāua ke tiaki a te lā inu ki meainu ma‵losi kae ke fai foki a te lā fakaipoipoga.
Twi[tw]
Annu abosome mmiɛnsa mpo na wogyaee asanom, na akyiri yi, wɔde wɔn aware kɔhyɛɛ mmara ase.
Tuvinian[tyv]
Үш ай эрткенде, олар араганы каапкан, а сөөлзүредир бадыланчып алганнар.
Tzeltal[tzh]
Mato staoj oxeb u-a la staik ta nopel te ya yijkʼitayik te yakubel, ta patil bael nujpunik ta stojol jues.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu to sta oxib ue, la snop chiktaik li uchʼ poxe xchiʼuk ta mas jelavele la slokʼesbeik lek svunal li snupunelike.
Ukrainian[uk]
Менш ніж через три місяці вони перестали пиячити і згодом зареєстрували свій шлюб.
Urhobo[urh]
Emeranvwe ivẹ vwọ wan nu, ayen de brorhiẹn nẹ ayen cha dobọ rẹ udi ẹda ji, o kriri-i, ayen de ru orọnvwe rayen vwo nene urhi.
Uzbek[uz]
Uch oy ichida ular spirtli ichimliklarni ichmay qo‘yishdi va nikohini rasmiylashtirishdi.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi miraru, vho dzhia phetho ya u litsha u nwa halwa nahone vha ita uri mbingano yavho i vhe mulayoni.
Vietnamese[vi]
Chưa đầy ba tháng sau, họ quyết định bỏ rượu và hợp pháp hóa hôn nhân.
Wolaytta[wal]
Heezzu agina giddon eti ushshaa agganawu kuuyidosona; qassi guyyeppe higgiyan koyettiyaagaadan azinanne machcho gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pa magtulo ka bulan, nagdesisyon hira nga diri na uminom hin de-alkohol ngan ha urhi, nagpakasal hira.
Mingrelian[xmf]
სუმ თუთაშ დინახალე, თინეფქ დუდ დანებეს შუმას დო უმოს გვიანო, კანონიერო დექორწინეს.
Yao[yao]
Miyesi jitatu mkanijimale, jemanjaji ŵalesile kumwa ukana soni ŵalinganyisye yakuti alombane mwalilamusi.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù mẹ́ta, wọ́n ṣíwọ́ ọtí mímu, wọ́n sì fi orúkọ ìgbéyàwó wọn sílẹ̀ lábẹ́ òfin.
Yucateco[yua]
Mix tres meses joʼopʼok u xookoʼobeʼ xuʼul u káaltaloʼob yéetel ka máan kʼiineʼ tsʼoʼok u beeloʼob.
Cantonese[yue]
唔到三个月,佢哋就决心唔再饮酒,之后成为合法夫妻。
Isthmus Zapotec[zai]
Menu de chonna beeu gucuaacabe decisión de maʼ cadi xúdxicabe ne despué bichaganácabe.
Chinese[zh]
不到三个月,德维恩和贾丝明决定戒酒,后来也登记结婚。
Zande[zne]
Vuru adiwi yo biata, i adiberã ka mbu buda, na fuo regbo kusa, i ki mangi gayo rogatise ringbisihe kuti ndiko.
Zulu[zu]
Zingakapheli izinyanga ezintathu, banquma ukuyeka ukuphuza futhi kamuva bashada ngokomthetho.