Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy die beeldspraak korrek identifiseer, sal jy die Bybel se boodskap beter verstaan.
Amharic[am]
በተጨማሪም የምታነበው ነገር ምሳሌያዊ አገላለጽ መሆኑን ከተረዳህና ትርጉሙ ግልጽ ከሆነልህ የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት ይበልጥ ትረዳለህ።
Arabic[ar]
ثانيا، ان تمييز الصور الكلامية ومعرفة مغزاها يحسِّنان استيعابك لرسالة الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukat Bibliankki uka yatichäwip sum amuyañasatakiw yanaptʼarakistani.
Azerbaijani[az]
İkincisi, onları düzgün müəyyən etsək, Müqəddəs Kitabdakı xəbəri daha yaxşı anlayacağıq.
Bemba[bem]
Kabili, nga mwaishiba umwalola ifilangililo mulebelengapo, mukomfwikisha bwino ilyashi lyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако забелязваме словесните илюстрации и схващаме правилно смисъла им, ще разбираме по–добре посланието на Библията.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যদি আপনি শব্দচিত্রগুলো সঠিকভাবে বুঝতে পারেন, তাহলে আপনি বাইবেলের বার্তাকে আরও ভালোভাবে বুঝতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon imong mahibaloan ang kahulogan sa ilustrasyon, mas masabtan nimo ang mensahe sa Bibliya.
Czech[cs]
Navíc, když v textu rozpoznáte slovní obraz a správně ho pochopíte, pomůže vám to, abyste lépe porozuměli biblickému poselství.
Danish[da]
Hvis man kan identificere og forstå Bibelens billedsprog, vil man også bedre kunne forstå dens budskab.
German[de]
Zum anderen begreift man wesentlich besser, was uns Gott durch die Bibel sagen will, wenn man ihre bildhafte Sprache richtig versteht.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, àse Biblia me gbedeasia gɔme ɖe edzi nyuie wu ne ènya nu siwo kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ siwo wozã le eme la le tsitre ɖi na.
Efik[efi]
Adianade do, edieke afo ọfiọkde ke se okotde edi uwụtn̄kpọ onyụn̄ enen̄erede ọfiọk se enye ọwọrọde, se Bible etịn̄de eyenen̄ede an̄wan̄a fi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, αν ερμηνεύετε σωστά τις λεκτικές εικόνες, θα κατανοείτε καλύτερα το άγγελμα της Γραφής.
English[en]
Additionally, if you correctly identify word pictures, you will better understand the Bible’s message.
Spanish[es]
Y segundo, porque nos ayudan a captar mejor el mensaje bíblico.
Estonian[et]
Peale selle aitab kõnekujundite äratundmine ja mõistmine Piibli sõnumist paremini aru saada.
Persian[fa]
ثانیاً، تشخیص صحیح صنایع بدیع باعث میشود که شخص موضوع را بهتر درک کند.
Finnish[fi]
Lisäksi jos tunnistaa kielikuvat ja tulkitsee ne oikein, voi ymmärtää Raamatun sanoman entistä paremmin.
French[fr]
En outre, quand on sait reconnaître et décoder les images littéraires, le message biblique prend tout son sens.
Hebrew[he]
כמו כן, אם תזהה נכונה תיאורים ציוריים, תוכל להבין טוב יותר את המסר הטמון במקרא.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, kon mahibaluan mo ang mga paglaragway, mas maintiendihan mo ang mensahe sa Biblia.
Croatian[hr]
Osim toga ako prepoznate i ispravno razumijete stilske figure, bolje ćete shvatiti biblijsku poruku.
Armenian[hy]
Բացի այդ, պատկերավոր արտահայտությունների միջոցով աստվածաշնչային ճշմարտություններն ավելի հասկանալի են դառնում։
Indonesian[id]
Selain itu, jika Anda mengenali suatu ibarat dengan tepat, Anda bakal lebih memahami berita Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ị ghọta ihe atụ ndị dị na Baịbụl nke ọma, ihe Baịbụl na-ekwu ga-edokwu gị anya.
Iloko[ilo]
Kasta met a no mailasinmo a silalawag dagiti mangiladawan a sasao iti basbasaem, siuumiso a matarusam ti kaipapananna ken nalawlawag ti pannakaawatmo iti mensahe ti Biblia.
Icelandic[is]
Auk þess skilurðu boðskap Biblíunnar betur ef þú berð kennsl á myndmálið og heimfærir það rétt.
Italian[it]
Inoltre riconoscere le espressioni figurate ci aiuta ad afferrare meglio il messaggio della Bibbia.
Japanese[ja]
さらに,それらを正しく読み取ることにより,聖書の音信をよりよく理解できます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თუ სწორად სწვდებით მხატვრული ხერხის მიზანს, უკეთ გაიგებთ წაკითხულს.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ мұндай сөздердің мәнін дұрыс ұғынғанымыз Киелі кітаптағы хабарды жақсырақ түсінуге көмектеседі.
Korean[ko]
더욱이 비유적 표현의 의미를 정확히 파악하면 성서의 소식을 더 잘 이해하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китепти тереңирээк түшүнүүгө жардам берет.
Lingala[ln]
Lisusu, soki oyebi malamu maloba ya elilingi mpe osimbi ntina na yango, okokanga ntina ya nsango ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Antra, jei atpažinsi tas semantines figūras ir suvoksi jų prasmę, Biblijos žinia pasidarys aiškesnė.
Latvian[lv]
Otrkārt, mums ir svarīgi saprast Bībelē izmantotos tēlus, lai pareizi uztvertu teksta jēgu.
Malagasy[mg]
Ho takatrao kokoa ny hafatra raketiny, raha fantatrao hoe sarin-teny no ampiasaina ao amin’ilay andinin-teny vakinao sady hainao ny dikany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако исправно ги препознаеш сликовитите описи, подобро ќе ја разбереш и пораката што ја содржи Библијата.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ഈ വാങ്മയ ചിത്രങ്ങൾ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ബൈബിളിന്റെ സന്ദേശം നമുക്കു കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.
Norwegian[nb]
En annen ting er at du får bedre forståelse av Bibelens budskap når du har klart for deg hva språkbildene står for.
Dutch[nl]
Als u de figuurlijke taal herkent en juist interpreteert, zult u bovendien de boodschap van de Bijbel beter begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ge e ba o lemoga gore seo o se balago ke papišo gomme o kwešiša seo e se bolelago ka mo go nepagetšego, o tla kwešiša molaetša wa Beibele gakaone.
Nyanja[ny]
Komanso, mukazindikira mafanizo ndi kuwamvetsa bwino, mungamvetse uthenga wa m’Baibulo.
Ossetic[os]
Библийы цы фӕсномыг ныхӕстӕ ис, уыдоныл куы нӕ хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕм, гӕнӕн ис, ӕнахуыр фӕкӕсой ӕмӕ сын сӕ хъуыды раст ма бамбарӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕੋਗੇ।
Polish[pl]
Sprawia też, że lepiej pojmujemy biblijne orędzie.
Portuguese[pt]
Além disso, se você entender corretamente esses quadros mentais, entenderá melhor a mensagem da Bíblia.
Rundi[rn]
Vyongeye, utahuye neza imvugo ngereranyo iriko irakoreshwa, bizotuma urushiriza gutahura ubutumwa bwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Mai mult, dacă înţelegem limbajul figurat, înţelegem mai bine mesajul Bibliei.
Russian[ru]
Во-вторых, они помогают лучше понять суть того или иного библейского высказывания.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi ni uko iyo utahuye aho bene izo mvugo zakoreshejwe, urushaho gusobanukirwa ubutumwa bukubiye muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak rozpoznáte slovné obrazy v Biblii a správne ich pochopíte, lepšie porozumiete jej posolstvu.
Slovenian[sl]
Poleg tega boste biblijsko sporočilo bolje razumeli, če boste prepoznali govorno figuro in ugotovili njen pomen.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, pe a e mātauina ma malamalama i talafaatusa, o le a sili atu ai lou iloa o le feʻau o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uye, kana ukagona kuona zvirungamutauro, unokwanisa kunyatsonzwisisa mashoko ari muBhaibheri.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, nëse i kuptoni saktë figurat letrare, do të kuptoni më mirë mesazhin e Biblës.
Serbian[sr]
Osim toga, ako ih prepoznamo i ispravno razumemo, biblijska poruka će nam biti jasnija.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, haeba u utloisisa mekhabo-puo hantle, u tla utloisisa molaetsa oa Bibele ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Dessutom kommer du att bättre förstå Bibelns budskap om du kan urskilja när det du läser ska förstås bildligt.
Swahili[sw]
Isitoshe, unapotambua semi za mfano na kuelewa maana yake kwa usahihi, utaelewa ujumbe wa Biblia vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, unapotambua semi za mfano na kuelewa maana yake kwa usahihi, utaelewa ujumbe wa Biblia vizuri zaidi.
Tamil[ta]
அதோடு, சொல்லோவியங்களை நீங்கள் சரிவரப் புரிந்துகொண்டால் பைபிளின் செய்தியையும் நன்கு புரிந்துகொள்வீர்கள்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ถ้า เรา รู้ ว่า ข้อ ความ ใด ใน คัมภีร์ ไบเบิล คือ ภาพพจน์ และ เข้าใจ ความ หมาย ของ ภาพพจน์ นั้น เรา ก็ จะ เข้าใจ ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ดี ยิ่ง ขึ้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ነቲ እተንብቦ ስእላዊ ዘረባ ብግቡእ እንተ ተገንዚብካዮ፡ ንመልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዝያዳ ኽትርድኦ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Isa pa, higit mong mauunawaan ang mensahe ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa o lemoga gore se o se balang ke papiso e bile o tlhaloganya bokao jwa sone, o tla tlhaloganya molaetsa wa Baebele botoka.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos yu luksave olsem samting yu ritim em tok piksa, dispela bai helpim yu long kliagut moa yet long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Ayrıca hangi ifadelerin bir benzetme olduğunu saptayıp bunları doğru anlarsak Kutsal Kitabın mesajını da daha iyi kavrarız.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, loko u kota ku vona leswaku lexi u xi hlayaka i xiga-ririmi u ta ri twisisa kahle rungula leri nga eBibeleni.
Ukrainian[uk]
Крім того, правильно розуміючи їхнє значення, ви збагнете глибину біблійних істин.
Vietnamese[vi]
Thông điệp Kinh Thánh cũng sẽ trở nên rõ ràng với chúng ta hơn.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ukuba uwaqonda kakuhle amagama akwenza ube nomfanekiso ngqonweni uya kusazi kakuhle nesigidimi seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, tó o bá mọ àfiwé ọ̀rọ̀ dáadáa, wàá lóye àwọn ìsọfúnni tó wà nínú Bíbélì lọ́nà tó péye.
Chinese[zh]
另外,你对比喻有了正确的理解,就会清楚明白圣经的内容。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma ukwazi ukubona ukuthi leyo mifanekiso isho ukuthini, uyosiqonda kangcono isigijimi seBhayibheli.