Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as gevolg van Helladius se lasterlike aantygings wou die owerheid Serafim nie vrylaat nie.
Amharic[am]
ይሁንና በሄላዲየስ ውንጀላ ሳቢያ ባለ ሥልጣናቱ ሴራፊምን በነጻ ሊያሰናብቱት አልፈለጉም።
Arabic[ar]
لكن السلطات تردَّدت في اطلاق سراحه بسبب الافتراءات التي افتراها عليه إلّاديوس.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huli sa mga akusasyon ni Helladius, nag-aalangan an mga autoridad na butasan si Seraphim.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa fyo Helladius amubepeshe, ubuteko bwaleshingashinga ukufumya Seraphim no kumuleka aleya.
Bulgarian[bg]
Поради клеветите на Еладиос обаче властите не искали да го освободят.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইলাডিয়সের অভিযোগগুলোর কারণে কর্তৃপক্ষ সেরাফিমকে মুক্তি দিতে রাজি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, tungod sa mga sumbong ni Helladius, ang mga awtoridad nagpanuko sa pagpagawas kang Seraphim.
Czech[cs]
Helladius však poškodil jeho pověst natolik, že státní úřady nehodlaly Serafima propustit.
Danish[da]
Men på grund af Helladios’ smædeskrift var myndighederne tilbageholdende med at lade den græske diakon gå fri.
Ewe[ee]
Le ameŋugblẽnya siwo Helladius ŋlɔ tso Seraphim ŋu ta la, dziɖuɖua melɔ̃ ɖe asi le eŋu o.
Efik[efi]
Nte ededi, ukara ikamaha ndisana enye nyak ke ifụre ke ntak akpakịp ikọ oro Helladius okodoride enye.
Greek[el]
Λόγω της λασπολογίας του Ελλαδίου, όμως, οι αρχές δεν ήταν διατεθειμένες να τον αφήσουν ελεύθερο.
English[en]
Because of Helladius’ smears, however, the authorities were reluctant to let Seraphim go free.
Estonian[et]
Helládiose kuritahtliku laimu tõttu ei soostunud aga võimud Serafeími vabaks laskma.
Fijian[fj]
Ia, ena vuku ni veibeitaki i Helladius, sa sega ni rawa kina ni sere me lako ena galala.
French[fr]
Mais les autorités hésitent à le libérer, en raison des diffamations de Helladius.
Ga[gaa]
Shi yɛ nibii ni Helladius folɔ enaa yɛ he lɛ ahewɔ lɛ, maŋ onukpai lɛ haaa eye ehe.
Gun[guw]
Etomọṣo, aṣẹpatọ lẹ whleawu nado tún Séraphim dote na whẹsadokọnamẹ Helladius tọn lẹ wutu.
Hebrew[he]
אולם בשל ההשמצות שהטיח בו אלדיוס, מיאנו הרשויות להוציא את סֶרַפִים לחופשי.
Hindi[hi]
लेकिन एल्लाडीऑस के झूठे इलज़ामों की वजह से सरकार उसे रिहा करने को तैयार नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang mga akusasyon ni Helladius, nagpangalag-ag ang mga opisyales nga hilwayon si Seraphim.
Croatian[hr]
Međutim, zbog Heladijevih klevetničkih optužbi vlasti ga nisu htjele pustiti na slobodu.
Hungarian[hu]
Viszont Elladiosz rágalmai miatt a hatóságok nem akarták szabadon engedni.
Armenian[hy]
Բայց նաեւ իշխանությունները չկամեցան Սերաֆիմին ազատ արձակել՝ հաշվի առնելով Հելլադիոսի զրպարտությունները։
Indonesian[id]
Tetapi, tuduhan-tuduhan Helladius menyebabkan kalangan berwenang enggan membebaskan Seraphim.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ihi ebubo ndị ahụ Helladius boro Seraphim, o siiri ndị ọchịchị ike ịhapụ Seraphim.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti pammabasol ni Helladius, nagkedked ti autoridad a mangwayawaya ken ni Seraphim.
Italian[it]
A motivo delle calunnie di Helladius, però, le autorità furono riluttanti a rimetterlo in libertà.
Japanese[ja]
しかし,エラディオスによる誹謗中傷のゆえに,当局はセラフィムを自由にするのを渋ります。
Georgian[ka]
მაგრამ ელადიოსის ბრალდებების გამო, ხელისუფლებას არ სურდა სერაფიმის გათავისუფლება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾಡ್ಯಾಸನ ಆ ಆರೋಪಗಳ ಕಾರಣ ಸಾರಾಫಿಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಸಹ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹಿಂಜರಿದರು.
Korean[ko]
하지만 엘라디오스의 고발 때문에 당국에서는 세라핌을 풀어 주기를 주저하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, batikaki ye te mpo na makambo oyo Helladius akomaki.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa litamilikezo za Helladius, muuso ne u kata-kata ku lukulula Seraphim.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl Eladijaus šmeižto valdžia nesiryžo jo paleisti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua malu avua Helladius mufunde, bakokeshi bakelakana bua kumulekela.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Seraphim kavamwechele kahako mwomwo yavyuma ahanjikile Helladius.
Latvian[lv]
Taču Hellādija sarakstīto ķengu dēļ varas pārstāvji uzskatīja, ka Serafimu ir bīstami atbrīvot.
Malagasy[mg]
Tsy sahy nanafaka azy anefa ny manam-pahefana, noho ny fanendrikendrehan’i Helladius.
Macedonian[mk]
Но, поради обвиненијата на Ељадиос, властите не биле баш спремни да го ослободат Серафим.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഇലാഡിയൊസിന്റെ കുറ്റാരോപണങ്ങൾ നിമിത്തം സാരാഫിമിനെ വെറുതെ വിടാൻ അധികാരികൾ തയ്യാറായില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba l- akkużi t’Elladju, l- awtoritajiet ma ridux jeħilsu lil Serafin.
Burmese[my]
သို့သော် ဟယ်လဒီးယပ်၏စွဲချက်များကြောင့် အာဏာပိုင်များက စရယ်ဖင်မ်ကို မလွှတ်ပေးလိုကြချေ။
Norwegian[nb]
Men på grunn av Helladios’ bakvaskelse var myndighetene ikke villig til å sette ham fri.
Dutch[nl]
Maar vanwege Helladius’ verdachtmakingen aarzelden de autoriteiten Serafim op vrije voeten te stellen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la ditatofatšo tša Helladius, bao ba lego matleng a taolo ba ile ba dika-dika go lokolla Seraphim.
Nyanja[ny]
Koma, chifukwa cha zomwe Helladius ananena, akuluakulu a boma sanafune kumasula Seraphim.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਐਲਾਡੀਓਸ ਦੇ ਲਾਏ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਕਰਕੇ ਅਦਾਲਤ ਉਸ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet lapud saray akusasyon nen Helladius, saray autoridad so masuyat a mangibulos ed si Seraphim.
Papiamento[pap]
Sin embargo, debí na e kalumnianan di Heladio, outoridatnan no tabata masha dispuesto pa laga Serafin sali liber.
Portuguese[pt]
Mas por causa das calúnias de Helladius, as autoridades não queriam soltar Seraphim.
Rundi[rn]
Yamara, abategetsi baratinye kumurekura kubera ibinyoma yagirizwa na Helladius.
Romanian[ro]
Totuşi, din cauza acuzaţiilor lui Helládius, autorităţile nu au dorit să-l elibereze.
Russian[ru]
Но из-за обвинений Элладиоса власти не хотели просто так его отпускать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abategetsi babuze uko bamurekura kubera ibirego Helladius yari yaramugeretseho.
Sango[sg]
Ye oko, ndali ti atënë so Helladius abi na li ti Séraphim, akota zo ti kodoro ni aye ti zi lo pëpe.
Slovak[sk]
No pre Helladiosove obvinenia sa úrady zdráhali prepustiť Serafima na slobodu.
Slovenian[sl]
Toda oblasti so zaradi Helladiusovih obtožb nasprotovale njegovi izpustitvi.
Samoan[sm]
Ae ona o tuuaʻiga a Helladius, na mumusu ai taʻitaʻi o le malo e toe tatala i tua Sofimo.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yokupomera kwaHelladius, zviremera zvaizeza kusunungura Seraphim.
Albanian[sq]
Por, për shkak të shpifjeve të Heladiosit, autoritetet nuk donin ta linin të lirë.
Serbian[sr]
Međutim, zbog Eladiosovih kleveta, vlasti nisu bile voljne da oslobode Serafima.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ogri sani di Helladius ben taki fu en, ben meki taki den no ben wani fri Serafim.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la liketselletso tsa Helladius, ba boholong ba ile ba ba leqe ho lokolla Seraphim.
Swedish[sv]
Men med tanke på Helladius beskyllningar var myndigheterna ovilliga att låta honom gå fri.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya mashtaka ya Helladius, mamlaka ilisita kumwachilia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu ya mashtaka ya Helladius, mamlaka ilisita kumwachilia.
Tamil[ta]
என்றாலும், எல்லாடியஸின் குற்றச்சாட்டுகள் காரணமாக செராஃபிமை விடுதலை செய்யவும் அதிகாரிகள் தயங்கினார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, హెల్లాడిస్ వేసిన నిందల కారణంగా, అధికారులు సెరాఫిమ్ను స్వేచ్ఛగా విడిచిపెట్టడానికి సంకోచించారు.
Thai[th]
แต่ เพราะ ข้อ กล่าวหา ของ เฮลลาดิอุส พวก เจ้าหน้าที่ จึง ไม่ เต็ม ใจ ที่ จะ ปล่อย เซราฟิม ไป.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ኢላዲዩስ ስለ ዘጸለሞ: እቶም ሰበ-ስልጣን ንሰራፊም ናጻ ኺሓድግዎ ኣይደለዩን።
Tagalog[tl]
Pero dahil sa mga paratang ni Helladius, nag-atubili ang mga awtoridad na palayain si Seraphim.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, balaodi ba ne ba okaoka go golola Seraphim ka ntlha ya ditatofatso tsa ga Helladius.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi ko e ngaahi tukuaki‘i ‘a Helatiasí, na‘e toumoua ai ‘a e kau ma‘u mafaí mei hono tukuange ‘o Selāfimí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i tingim ol dispela tok Helladius i bin sutim long em, olsem na ol i no laik lusim em i go.
Turkish[tr]
Ancak yetkililer Helladius’un suçlamaları yüzünden Serafim’i serbest bırakmak istemediler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swihehlo swa Helladius swi endle leswaku vaavanyisi va kanakana ku ntshunxa Seraphim.
Twi[tw]
Nanso sobo a na Helladius de abɔ Seraphim nti, na atumfo no mpɛ sɛ ɔfa ne ho di.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì những lời bôi nhọ của Helladius, nhà cầm quyền do dự không muốn trả tự do cho Seraphim.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod han mga akusasyon ni Helladius, nag-alang an mga awtoridad ha paghatag hin kagawasan ha iya.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yezityholo zikaHelladius, abasemagunyeni baba mathidala ukumkhulula ahambe uSeraphim.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn aláṣẹ Rọ́ṣíà ò tú u sílẹ̀ nítorí àwọn ẹ̀sùn tí Helladius ti fi kàn án.
Chinese[zh]
然而,由于赫拉迪乌斯的指控,当局不愿意释放塞拉芬。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yalezi zinsolo uHelladius ambheca ngazo, iziphathimandla azithandanga ukumdedela.