Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sieh dir nur den großen Eisenschwenkarm an, der links neben dem Feuer befestigt ist und den man benötigte, um die schweren Eisentöpfe und die großen schwarzen Kessel aus dem Feuer zu schwenken!
Greek[el]
Κυττάξτε τη μεγάλη σιδερένια κρεμάστρα που στηρίζεται στο αριστερό μέρος της φωτιάς και χρησιμοποιείται για να κρεμούν τις βαρείες εκείνες σιδερένιες χύτρες και τις μεγάλες μαύρες κατσαρόλες έξω από τη φωτιά.
English[en]
Just look at that great iron crane, pivoted on the left side of the fire, and used to swing those heavy iron pots and great black kettles out from the fire!
Spanish[es]
¡Note esa grúa grande de hierro que gira sobre el lado izquierdo del fuego, y que se usa para oscilar aquellas pesadas ollas de hierro y grandes calderas negras y sacarlas del fuego!
French[fr]
Avez- vous remarqué cette grande console en fer, fixée à gauche de l’âtre, qui, en pivotant, permettait de sortir du feu de lourds chaudrons de fer et d’énormes bouilloires noires ?
Italian[it]
Guardate quel grande braccio girevole di ferro, a sinistra del focolare, usato per togliere dal fuoco quelle pesanti pentole di ferro e le grandi caldaie nere!
Japanese[ja]
暖炉の左側に取り付けられ,重そうな鉄の鍋や大きな黒いやかんを火の上にぶら下げるのに使う,回転式になっているあの鉄製の大きな自在かぎを見てください。
Norwegian[nb]
Se på den store jernstangen på venstre side av ildstedet. Den ble brukt til å svinge de to tunge jerngrytene og kjelene inn over og ut av ilden.
Dutch[nl]
Kijk ook eens naar de grote gietijzeren kraan, die draaibaar ter linkerzijde van het vuur is bevestigd en werd gebruikt om die zware ijzeren potten en grote zware ketels van boven het vuur weg te draaien!
Portuguese[pt]
Olhe só aquele grande braço giratório de ferro, montado em pivô no lado esquerdo da fogueira, e usado para girar aquelas pesadas panelas de ferro e grandes caçarolas pretas, removendo-as do fogo!
Swedish[sv]
Se på den där kraftiga svängarmen av järn, som är monterad på vänstra sidan av eldstaden och som har använts för att svänga de tunga järngrytorna och stora, svarta kittlarna ut från elden!