Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да преодолеят горепосочените трудности, на държавите членки се препоръчва да използват, когато е целесъобразно, подхода с рандомизирани контролирани опити (РКО) (1), който включва събирането на данни за измереното или наблюдаваното потребление на енергия преди и след интервенцията(ите).
Czech[cs]
K překonání těchto obtíží se členským státům doporučuje, aby případně použily přístup randomizovaných kontrolovaných hodnocení (1), což zahrnuje shromáždění údajů o změřené nebo sledované spotřebě energie před zásahem/zásahy a po něm/nich.
Danish[da]
For at overvinde ovennævnte vanskeligheder anbefales medlemsstaterne i relevante tilfælde at anvende tilgangen med randomiserede kontrollerede forsøg (1), der indebærer indsamling af oplysninger om det målte eller overvågede energiforbrug før og efter tiltaget eller tiltagene.
German[de]
Zur Bewältigung der genannten Schwierigkeiten wird den Mitgliedstaaten empfohlen, randomisierte kontrollierte Studien durchzuführen (1), soweit dies sinnvoll ist, wobei Daten zum gemessenen oder beobachteten Energieverbrauch vor und nach der/den Intervention(en) erhoben werden.
Greek[el]
Προκειμένου να υπερκεραστούν οι προαναφερθείσες δυσκολίες, συνιστάται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν, κατά περίπτωση, την προσέγγιση των τυχαιοποιημένων ελεγχόμενων δοκιμών (ΤΕΔ) (1) που περιλαμβάνουν τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τη μετρούμενη ή παρακολουθούμενη κατανάλωση ενέργειας πριν και μετά την παρέμβαση ή τις παρεμβάσεις.
English[en]
To overcome the above difficulties, Member States are recommended to use, where appropriate, the randomised controlled trials (RCT) approach (1), which involves collecting data on metered or monitored energy consumption before and after the intervention(s).
Spanish[es]
Con el fin de superar las dificultades mencionadas, se recomienda a los Estados miembros que utilicen, cuando proceda, el enfoque de los ensayos aleatorios controlados (EAC) (1), que implica la recogida de datos sobre el consumo de energía medido o controlado antes y después de la intervención o intervenciones.
Estonian[et]
Eelkirjeldatud probleemidest üle saamiseks on liikmesriikidel soovitatav kasutada asjakohasel juhul juhuslikustatud võrdlusuuringuid, (1) milles kogutakse mõõdetava energiatarbimise andmeid enne ja pärast sekkumist/sekkumisi.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen vaikeuksien voittamiseksi jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään tarvittaessa satunnaistettujen kontrolloitujen kokeiden lähestymistapaa (1), johon sisältyy tietojen kerääminen mitatusta tai seuratusta energiankulutuksesta ennen toimenpidettä (tai toimenpiteitä) ja sen jälkeen.
French[fr]
Pour surmonter les difficultés susmentionnées, il est recommandé aux États membres d’utiliser, le cas échéant, l’approche expérimentale [essais randomisés contrôlés (ECR)] (1) qui implique de collecter des données sur la consommation d’énergie mesurée ou suivie avant et après une ou plusieurs intervention(s).
Croatian[hr]
Kako bi se prevladale prethodno navedene poteškoće, državama članicama preporučuje se uporaba, gdje je prikladno, pristupa koji se temelji na nasumičnim kontroliranim ispitivanjima (RCT) (1), a podrazumijeva prikupljanje podataka o izmjerenoj ili praćenoj potrošnji energije prije i nakon intervencija.
Hungarian[hu]
A fenti nehézségek leküzdése érdekében a tagállamoknak adott esetben ajánlott alkalmazniuk a randomizált kontrollált vizsgálati megközelítést (1), amely magában foglalja a mért vagy nyomon követett energiafogyasztással kapcsolatos adatgyűjtést a beavatkozást megelőzően és követően.
Italian[it]
Al fine di superare le difficoltà di cui sopra, si raccomanda agli Stati membri di utilizzare, se del caso, l’approccio degli studi controllati randomizzati (1) che comporta la raccolta di dati sul consumo di energia misurato o monitorato prima e dopo l’intervento o gli interventi.
Lithuanian[lt]
Siekiant įveikti minėtus sunkumus valstybėms narėms rekomenduojama, kai tinka, taikyti randomizuotų kontrolinių tyrimų (angl. randomised controlled trials, RCT) metodą (1), pagal kurį renkami duomenys apie matuojamą arba stebimą energijos suvartojimą prieš ir po intervencijos (-ų).
Latvian[lv]
Lai pārvarētu iepriekš aprakstītās grūtības, dalībvalstīm ir ieteicams attiecīgā gadījumā izmantot nejaušinātu kontrolētu pētījumu (NKP) pieeju (1), kas paredz datu apkopošanu par izmērīto vai uzraudzīto energopatēriņu pirms un pēc intervences(-ēm).
Maltese[mt]
Sabiex jegħlbu d-diffikultajiet imsemmija hawn fuq, l-Istati Membri huma rrakkomandati li jużaw, fejn xieraq, l-approċċ ta’ provi kliniċi kkontrollati (RCT) (1), li jinvolvi l-ġbir ta’ data dwar il-konsum tal-enerġija mkejjel jew issorveljat qabel u wara l-intervent(i).
Dutch[nl]
Als oplossing voor bovenstaande kwesties verdient het aanbeveling om in voorkomend geval gebruik te maken van gerandomiseerd onderzoek met een controlegroep (RCT) (1), waarbij voor en na de interventie(s) gegevens over gemeten of gecontroleerd energieverbruik worden verzameld.
Polish[pl]
Aby pokonać powyższe trudności, zaleca się, by państwa członkowskie stosowały w stosownych przypadkach podejście oparte na badaniach randomizowanych z grupą kontrolną (1), które obejmuje gromadzenie danych na temat opomiarowanego lub monitorowanego zużycia energii przed i po interwencjach.
Portuguese[pt]
Para superar as dificuldades acima referidas, recomenda-se que os Estados-Membros utilizem, quando apropriado, a abordagem por ensaios controlados aleatorizados (1), que implica a recolha de dados dos contadores de consumo energético antes e após a intervenção.
Romanian[ro]
Pentru a depăși dificultățile menționate mai sus, se recomandă statelor membre să utilizeze, după caz, abordarea prin studii randomizate controlate (RCT) (1), care presupune colectarea de date privind consumul de energie contorizat sau monitorizat înainte și după intervenție (intervenții).
Slovak[sk]
Na prekonanie uvedených rozdielov sa členským štátom odporúča v prípade potreby využívať prístup randomizovaných kontrolovaných štúdií (1), ktorý spočíva v zbere údajov o meranej alebo monitorovanej spotrebe energie pred intervenciou a po nej.
Slovenian[sl]
Državam članicam se za reševanje zgornjih težav priporoča, naj po potrebi uporabijo pristop z naključnimi nadzorovanimi preskusi (1), ki vključuje zbiranje podatkov o izmerjeni ali spremljani porabi energije pred posegom in po njem.
Swedish[sv]
För att övervinna svårigheterna ovan rekommenderas att medlemsstaterna, där så är lämpligt, använder sig av randomiserade kontrollerade studier (1), som innefattar insamling av uppgifter om uppmätt användning före och efter åtgärden eller åtgärderna.