Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتسلّم إدارة شؤون السلامة والأمن بأن تبادل الأفكار والخبرات والفرص وتقاسم التكاليف هو السبيل الوحيد للحد من أوجه الضعف التي تتشارك فيها، وترى أن تحقيق مهمتها لا بد أن يتم من خلال نهج تنظيمي متكامل ومترابط بالعمل في تعاون وثيق مع جميع وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، تحت رعاية الشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية، واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.
English[en]
Recognizing that sharing ideas, experiences, opportunities and costs is the only way to reduce our common vulnerability, the Department of Safety and Security will achieve its mission through an integrated and interdependent organizational approach by working closely with the security services of all the United Nations system agencies, funds and programmes, under the umbrella of the Inter-Agency Security Management Network, the High-Level Committee on Management and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
Spanish[es]
El Departamento de Seguridad reconoce que el único modo de reducir nuestra vulnerabilidad común es compartir ideas, experiencias, oportunidades y gastos, por lo que llevará a cabo su misión con un enfoque organizativo integrado e interdependiente, colaborando estrechamente con los servicios de seguridad de todos los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, en el contexto de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
French[fr]
Considérant que la mise en commun d’idées, de données d’expérience et de solutions possibles et le partage des coûts constituent le seul moyen de réduire notre vulnérabilité commune, le Département de la sûreté et de la sécurité s’acquittera de sa mission selon une approche intégrée fondée sur l’interdépendance organisationnelle, en collaborant étroitement avec les services de sécurité de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, sous l’égide du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, du Comité de haut niveau sur la gestion et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
Russian[ru]
Признавая, что единственным способом уменьшить степень нашей общей уязвимости является обмен идеями и опытом, а также совместное использование возможностей и несение расходов, Департамент по вопросам охраны и безопасности будет решать стоящие перед ним задачи с использованием комплексного организационного подхода, основанного на принципе взаимозависимости, тесно взаимодействуя со службами безопасности всех учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в рамках Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности, Комитета высокого уровня по вопросам управления и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Chinese[zh]
安全和安保部认识到,交流想法和经验、分享机会和分摊费用是减少共同脆弱性的唯一方法,因此将通过一个相互依赖的综合性组织办法,在机构间安保管理网、管理问题高级别委员会和联合国系统行政首长协调理事会的总框架下,与联合国系统各机构、基金和方案的安保部门密切合作完成使命。