Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar hulle voorheen op die godsdiensleiers staatgemaak het vir die bietjie wat van die geestelike tafel geval het, voorsien die Skriftuurlike waarhede wat Jesus gee nou in hulle behoeftes.
Arabic[ar]
وبينما تطلعوا سابقا الى القادة الدينيين لاجل القليل الذي يسقط من مائدتهم الروحية فان حقائق الاسفار المقدسة التي ينقلها يسوع تسدّ الآن حاجاتهم.
Cebuano[ceb]
Samtang sa una sila nagsalig sa relihiyosong mga pangulo alang sa kon unsay diyutay nga nahulog gikan sa espirituwal nga lamesa, karon ang Kasulatanhong mga kamatuoran nga gipasa ni Jesus nagatagana sa ilang mga panginahanglan.
Czech[cs]
Dříve čekali na to, co odpadne jako malé drobečky z duchovního stolu náboženských vůdců, ale nyní uspokojují jejich potřeby biblické pravdy, které jim vštěpuje Ježíš.
Danish[da]
Mens de tidligere så hen til de religiøse ledere for at få de smuler der faldt fra deres åndelige bord, får de nu deres åndelige behov dækket af de sandheder Jesus forkynder.
German[de]
Während sie vorher zu den geistlichen Führern aufblicken mußten, um zu erhaschen, was von dem geistigen Tisch herabfiel, werden ihre Bedürfnisse nun durch die biblischen Wahrheiten, die Jesus ihnen vermittelt, befriedigt.
Greek[el]
Ενώ προηγουμένως απέβλεπαν στους θρησκευτικούς ηγέτες για να πάρουν οτιδήποτε μικρό πράγμα έπεφτε από το πνευματικό τραπέζι, τώρα οι Γραφικές αλήθειες που μεταδίδονται από τον Ιησού καλύπτουν τις ανάγκες τους.
English[en]
Whereas they had earlier looked to the religious leaders for what little dropped from the spiritual table, now the Scriptural truths imparted by Jesus are filling their needs.
Spanish[es]
Mientras que antes habían acudido a los líderes religiosos por lo poco que caía de la mesa espiritual, ahora las verdades bíblicas que Jesús da satisfacen su necesidad.
Finnish[fi]
Kun he aiemmin olivat odottaneet saavansa uskonnollisilta johtajilta sitä, mitä näiden hengelliseltä pöydältä tippui, niin nyt Jeesuksen kertomat raamatulliset totuudet täyttävät heidän tarpeensa.
French[fr]
Alors qu’ils se tournaient précédemment vers les chefs religieux pour ramasser le peu qui tombait de leur table spirituelle, les vérités bibliques exposées par Jésus comblent maintenant leurs besoins.
Hebrew[he]
בעוד שבמצבם הקודם פנו למנהיגי־הדת כדי לאכול את הפירורים הרוחניים הנופלים מן השולחן הרוחני, האמיתות הרוחניות שלימד ישוע מילאו אותה עת את צורכיהם.
Hiligaynon[hil]
Samtang sang una nagahulat lamang sila sa relihioso nga mga lider sa mga mumho nga nagakahulog gikan sa espirituwal nga lamesa, karon ang Makasulatanhon nga mga kamatuoran nga ginapaambit ni Jesus nagabusog sa ila.
Croatian[hr]
Dok su ranije morali gledati uvis prema religioznim vođama da bi zgrabili ono što je padalo sa duhovnog stola, duhovne istine koje im pruža Isus zadovoljavaju sada njihove potrebe.
Indonesian[id]
Jika tadinya mereka mengharapkan kepada para pemimpin agama untuk mendapat remah-remah yang jatuh dari meja makan rohani, sekarang kebenaran-kebenaran Alkitab yang diberikan oleh Yesus memuaskan kebutuhan mereka.
Italian[it]
Mentre prima dipendevano dai capi religiosi per avere qualsiasi briciola cadesse dalla tavola spirituale, ora le verità scritturali insegnate da Gesù soddisfano i loro bisogni.
Japanese[ja]
以前は宗教指導者たちに頼って霊的食卓からのおこぼれにあずかろうとしていましたが,今ではイエスがお与えになる聖書の真理が自分たちの必要を満たしています。
Korean[ko]
그들은 앞서, 종교 지도자들이 영적 식탁에서 부스러기라도 떨어뜨려 줄 것을 기대했었지만, 이제는 예수께서 주시는 성경 진리로 자신들의 필요를 충족시키고 있다.
Malagasy[mg]
Raha nitodika tamin’ireo filoham-pivavahana izy ireo teo aloha mba hitsimpona izay kely latsaka avy tamin’ny latabany ara-panahy, ireo fahamarinana ao amin’ny Baiboly nambaran’i Jesosy kosa izao dia nameno ny zavatra nilainy.
Burmese[my]
စောစောပိုင်းက သူတို့သည် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တို့၏ ဝိညာဏစားပွဲမှ ကျလာသော စားနုပ်စားပေါက်ကို မျှော်လင့်ခဲ့ရသော်လည်း ယခုအချိန်၌ ယေရှုပို့ချသော သမ္မာကျမ်းစာ သမ္မာတရားကြောင့် သူတို့၏ လိုအင်ဆန္ဒပြည့်ဝလာကြသည်။ ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည် သာ၍ကြီးမြတ်သော အာဗြဟံ၊
Norwegian[nb]
Tidligere så de hen til de religiøse lederne for å få det lille som måtte falle fra det åndelige bord, men nå dekker Jesus deres behov med sannheter fra skriftene.
Dutch[nl]
Terwijl zij vroeger naar de religieuze leiders opzagen voor het weinige dat er van de geestelijke tafel viel, voorzien nu de door Jezus verstrekte schriftuurlijke waarheden in hun behoeften.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti kale iwo anayang’ana kwa atsogoleri achipembedzo kaamba ka zochepera zomwe zinagwa kuchokera pa gome lauzimu, tsopano chowonadi cha m’Malemba choperekedwa ndi Yesu chikudzaza zosowa zawo.
Polish[pl]
Dawniej musieli spoglądać ku przywódcom religijnym, by ci rzucili im jakieś okruchy z duchowego stołu, a teraz ich potrzeby zaspokajają prawdy biblijne przekazywane przez Jezusa.
Portuguese[pt]
Ao passo que antes procuravam junto aos líderes religiosos o pouquinho que caísse da mesa espiritual, agora as verdades espirituais apresentadas por Jesus supriam as suas necessidades.
Slovenian[sl]
Medtem ko so prej morali od svojih verskih voditeljev pobirati drobtinice, ki so padale z njihove duhovne mize, so sedaj duhovne resnice, ki jih je podeljeval Jezus, zadostile njihovim potrebam.
Serbian[sr]
Dok su ranije morali da gledaju uvis, prema religioznim vođama, da bi zgrabili ono što je padalo sa duhovnog stola, duhovne istine koje im pruža Isus zadovoljavaju sada njihove potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Ala di fositen den ben musu luku go na den kerki leriman fu na pikinso nnyan di ben fadon fu na yeye tafra, dan den waarheid fu beybri di Yeyses e gi e sorgu now ini san den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Le hoja pele ba ne ba talimile ho baeta-pele ba bolumeli bakeng sa makumane a seng makae a oang tafoleng ea moea, joale linnete tsa Mangolo tse rutiloeng ke Jesu li khotsofatsa litlhoko tsa bona.
Swedish[sv]
Tidigare hade de blickat upp till de religiösa ledarna för att få del av de smulor som föll från deras andliga bord, men nu blir de mättade av de bibliska sanningar som Jesus delger dem.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mapema kidogo walitegemea viongozi wa kidini kwa kiasi chochote kidogo kilichoanguka kutoka meza ya kiroho, sasa kweli za Kimaandiko zinazotolewa na Yesu zinajaza mahitaji yao.
Tagalog[tl]
Samantalang dati’y sa mga pinunong relihiyoso sila umaasa ng kung anumang kati-katiting na pagkaing nalalaglag buhat sa espirituwal na hapag, ngayon ang mga katotohanan buhat sa Kasulatan na itinuturo ni Jesus ang tumutustos sa kanilang mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Lefa pele ba ne ba lebelela go bona manathwana a a wang mo tafoleng ya semoya ya baeteledipele ba bodumedi, jaanong boammaaruri jwa Dikwalo joo ba bo newang ke Jesu bo kgotsofatsa ditlhokafalo tsa bone.
Tsonga[ts]
Hambi loko eku sunguleni va langutele eka varhangeri va vukhongeri leswi waka etafuleni ra moya, sweswi mintiyiso ya Matsalwa leyi vuriweke hi Yesu yi anerisa swilaveko swa vona.
Xhosa[xh]
Nakuba ngaphambili babekhangele kwiinkokeli zonqulo ukufumana iimvuthuluka eziwa kwitafile yokomoya, ngoku iinyaniso zeZibhalo ezanikelwa nguYesu zizalisa iintswelo zabo.
Zulu[zu]
Nakuba ekuqaleni babebheke leyomvuthuluka eyayiwa etafuleni elingokomoya labaholi benkolo, manje amaqiniso angokomBhalo afundiswa uJesu enelisa izidingo zabo.