Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dié doel het die Katolieke Kerk in 1965 ’n Kommissie vir die Nuwe Vulgaat gestig en die kommissie die verantwoordelikheid gegee om die Latynse vertaling op grond van bygewerkte kennis te hersien.
Amharic[am]
ይህን ለመተግበርም በ1965 የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን የአዲሱ ቩልጌት ኮሚሽን የተባለ አንድ ቡድን ያደራጀች ሲሆን ኮሚሽኑ ዘመናዊ እውቀትን መሠረት በማድረግ የላቲኑን ትርጉም እንዲያሻሽል ኃላፊነት ተሰጠው።
Arabic[ar]
لهذه الغاية، شكّلت الكنيسة الكاثوليكية في سنة ١٩٦٥ «لجنة الڤولڠات الجديدة» وولّجتها مهمة تنقيح الترجمة اللاتينية على اساس المعلومات الحديثة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo iyan, kan 1965 inestablisar kan Iglesia Katolika an Commission for the New Vulgate asin itinao kaiyan sa komisyon na ini an paninimbagan na rebisaron an traduksion sa Latin basado sa pinakabagong kaaraman.
Bemba[bem]
Pa kuti bacite ifi, baKatolika bapangile akabungwe mu 1965 ako baleita ati Commission for the New Vulgate no kukapeela umulimo wa kupituluka muli Baibolo ya mu ciLatini no kuilemba ukulingana na mashiwi ya muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Затова през 1965 г. католическата църква основа комисия за „Нова Вулгата“, като ѝ възложи задачата да преработи латинския превод въз основа на осъвремененото познание.
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong 1965 gimugna sa Iglesya Katolika ang Commission for the New Vulgate ug nag-awtorisar niini sa pagrebisar sa Latin nga mga hubad sumala sa bag-ong mga impormasyon.
Czech[cs]
V roce 1965 katolická církev jmenovala výbor, který byl pověřen tím, aby latinský překlad zrevidoval na základě nových poznatků.
Danish[da]
Med dette for øje nedsatte den katolske kirke i 1965 et udvalg som fik til opgave at revidere den latinske tekst ud fra den viden man nu havde.
German[de]
Jahrhundert machten deutlich, dass die Vulgata, wie auch andere Bibelübersetzungen, überarbeitet werden musste. 1965 wurde daher eigens die Päpstliche Kommission für die Revision und Verbesserung der Vulgata gebildet, die den neusten Kenntnisstand berücksichtigen sollte.
Ewe[ee]
Eya ta le ƒe 1965 me la, Katoliko Sɔlemeha la ɖo Habɔbɔ aɖe si wòde Vulgate Yeye ŋuti dɔ asi na be wòagbugbɔ asi atrɔ le Latingbe me gɔmeɖeɖea ŋu wòawɔ ɖeka kple ɣemaɣi me sidzedzewo.
Efik[efi]
Ke ntak emi, ke 1965, Ufọkabasi Catholic ama emek Kọmiti Obufa Vulgate onyụn̄ ọdọhọ kọmiti emi anam ndusụk ukpụhọde ke edikabade usem Latin nte ekemde ye ifiọk idahaemi.
Greek[el]
Προς αυτόν το σκοπό, το 1965 η Καθολική Εκκλησία σύστησε μια Επιτροπή για τη Νέα Βουλγάτα και της ανέθεσε την ευθύνη να αναθεωρήσει τη λατινική μετάφραση με βάση τη σύγχρονη γνώση.
English[en]
To that end, in 1965 the Catholic Church established a Commission for the New Vulgate and gave the commission the responsibility to revise the Latin translation on the basis of updated knowledge.
Spanish[es]
Así, la Iglesia creó en 1965 una comisión para revisar la Vulgata a la luz de los estudios textuales y lingüísticos modernos.
Estonian[et]
Sel eesmärgil moodustas katoliku kirik 1965. aastal vastava komitee ja tegi sellele ülesandeks uuemate teadmiste valguses see ladinakeelne tõlge revideerida.
Finnish[fi]
Niinpä katolinen kirkko perusti vuonna 1965 komitean, jonka tehtäväksi annettiin korjata Vulgatan latinankielinen teksti ajantasaisen tiedon mukaiseksi.
French[fr]
L’Église catholique établit donc, en 1965, la Commission pour la Nouvelle Vulgate et lui attribua la responsabilité de réviser la traduction latine en tenant compte des connaissances les plus récentes.
Guarani[gn]
Upévare 1965-pe Iglesia katólika omoĩ peteĩ grúpo orrevisa jey hag̃ua la Vulgata.
Hebrew[he]
לשם כך, הקימה הכנסייה הקתולית בשנת 1965 ועדה מיוחדת והורתה לה לערוך מחדש את התרגום הלטיני על בסיס מידע עדכני, ליצירת ה”וולגטה החדשה”.
Hiligaynon[hil]
Amo nga sang 1965, ang Iglesia Katolika naghimo sing Commission for the New Vulgate kag gintugyan sa sini ang responsibilidad nga liwaton ang translation sa Latin suno sa bag-o na nga mga natun-an.
Croatian[hr]
S tim je ciljem Katolička crkva 1965. osnovala Komisiju za Novu Vulgatu i ovlastila je da revidira latinski prijevod na temelju novih spoznaja o izvornom biblijskom tekstu.
Hungarian[hu]
Ezért a katolikus egyház 1965-ben létrehozott egy bizottságot, hogy az elkészítse a Vulgata új kiadását. A bizottságot azzal a felelősséggel ruházta fel, hogy a naprakész ismereteknek megfelelően dolgozza át a latin fordítást.
Armenian[hy]
Ուստի 1965–ին կաթոլիկ եկեղեցին կազմեց նոր հանձնաժողով, որը պետք է վերանայեր եւ թարգմանությունները համապատասխանեցներ լատիներենի ժամանակակից իմացությանը։
Indonesian[id]
Untuk tujuan itu, pada tahun 1965, Gereja Katolik membentuk sebuah Komisi untuk Vulgata Baru dan memberinya tanggung jawab untuk merevisi Vulgata Latin menurut pengetahuan terkini.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’afọ 1965, Chọọchị Kalọlik hiwere Òtù Ọrụ Ga-ahụ Maka Vulgate Ọhụrụ ma nye òtù ahụ ọrụ idegharị Baịbụl Latịn ahụ dabere n’ihe ọhụrụ ndị a mụtarala.
Iloko[ilo]
Tapno maitungpal dayta, idi 1965 ti Iglesia Katolika binuangayna ti Commission for the New Vulgate ken impaannongna iti dayta a grupo ti pannakarebisar ti Latin a patarus maibatay iti kabaruan a pannakaammo.
Italian[it]
A tal fine, nel 1965 fu creata una “Commissione per la Neo-Volgata” che rivedesse la traduzione in latino tenendo conto delle nuove conoscenze.
Japanese[ja]
そこで1965年,カトリック教会は新たな「ウルガタ訳」のための委員会を設け,最新の情報に基づいてラテン語訳を改訂する責任をゆだねました。
Georgian[ka]
ამ მიზნით 1965 წელს კათოლიკურმა ეკლესიამ ჩამოაყალიბა „ახალი ვულგატის ჯგუფი“, რომელსაც ლათინური თარგმანის გადამუშავება დაევალა.
Korean[ko]
그래서 1965년에 가톨릭교회는 「불가타」 개정을 위한 위원회를 설립하고 그 위원회에 최신 지식을 기초로 라틴어 번역본을 개정할 책임을 맡겼습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, na 1965 Lingomba ya Katolike eponaki bato mpo na kosala mosala yango mpe bapesaki bango mokumba ya kotalela lisusu libongoli yango ya Latin na kolanda boyebi oyo bato bazali na yango lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu 1965 metais Katalikų bažnyčia įsteigė komisiją naujam Vulgatos leidimui parengti ir įpareigojo pataisyti lotyniškąjį vertimą remiantis naujausiomis žiniomis.
Malagasy[mg]
Natsangan’ny Eglizy Katolika àry ny Vaomieran’ny Vulgate Vaovao, tamin’ny 1965, mba hanavao an’ilay fandikan-teny latinina mifanaraka amin’ny fahalalana azo tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
За таа цел, во 1965 год., Католичката црква основала една комисија која требало да изготви Нова Вулгата така што ќе го ревидира латинскиот превод врз основа на најновите сознанија.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၁၉၆၅ ခုနှစ်တွင် ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျသည် ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်းသစ်အတွက် ကော်မရှင်အဖွဲ့ကိုဖွဲ့စည်းကာ ခေတ်နှင့်အညီသိနားလည်မှုကို အခြေခံ၍ ထိုလက်တင်ကျမ်းကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်ရန် တာဝန်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I den forbindelse opprettet den katolske kirke i 1965 en komité som skulle ha ansvaret for å revidere den latinske oversettelsen på grunnlag av oppdaterte opplysninger.
Dutch[nl]
Daarom benoemde de katholieke kerk in 1965 de Commissie voor de Neo-Vulgaat en gaf die de verantwoordelijkheid om de Latijnse vertaling op grond van nieuwe inzichten te herzien.
Northern Sotho[nso]
Gore seo se direge, ka 1965, Kereke ya Katholika e ile ya hloma Komiti ya Vulgate e Mpsha gomme ya nea komiti yeo boikarabelo bja go boeletša phetolelo ya Selatine go ithekgilwe ka tsebo ya nakong yeo.
Nyanja[ny]
Motero mu 1965, tchalitchi cha Katolika chinakhazikitsa bungwe loti limasulirenso Baibulo la Vulgate ndipo bungweli linapatsidwanso udindo wokonza Baibulo la Chilatini pogwiritsa ntchito mfundo zatsopano.
Pangasinan[pag]
Lapud satan, amorma so Katolikon Simbaan na Komisyon Parad Balon Vulgate nen 1965 tan imparebisa da ed sayan komisyon so Vulgate unong ed sankabaloan iran impormasyon.
Polish[pl]
W tym celu w roku 1965 Kościół katolicki ustanowił Komisję do spraw Neowulgaty i powierzył jej odpowiedzialność za zrewidowanie łacińskiego przekładu z uwzględnieniem współczesnej wiedzy.
Portuguese[pt]
Para isso, em 1965, a Igreja Católica formou uma Comissão para a Nova Vulgata, dando a ela a responsabilidade de revisar a tradução em latim com base em informações mais atualizadas.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, mu 1965, Ekeleziya gatolika yarashinze umugwi ujejwe gutunganya impinduro nshasha ya Vulgate yongera iwuzeza ibanga ryo gusubiramwo impinduro yo mu kilatini yisunze ubumenyi bugezweho.
Romanian[ro]
Prin urmare, în 1965, Biserica Catolică a înfiinţat o comisie al cărei scop a fost revizuirea şi actualizarea traducerii latineşti.
Russian[ru]
С этой целью в 1965 году Католическая церковь учредила так называемую Комиссию Вульгаты и поручила ей отредактировать латинский перевод с учетом новейших исследований.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibyo bishoboke, mu mwaka wa 1965 Kiliziya Gatolika yashyizeho Komisiyo ya Vulgate Nshya kandi iyiha inshingano yo gusubiramo Bibiliya y’Ikilatini hakurikijwe ubumenyi bwari bugezweho.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා 1965දී කතෝලික සභාව විසින් කොමිසමක් පිහිටෙවූ අතර නවීන භාෂාවට අනුව නව වල්ගේට් පරිවර්තනයක් කිරීමට ඔවුන් මෙම කොමිසමට පැවරුවා.
Slovak[sk]
Preto katolícka cirkev v roku 1965 ustanovila komisiu, ktorej zverila zodpovednosť za revíziu tohto latinského prekladu na základe najnovších vedomostí.
Slovenian[sl]
S tem namenom je Katoliška cerkev leta 1965 ustanovila komisijo za novo Vulgato in ji dala nalogo, naj revidira latinski prevod na temelju sodobnih spoznanj.
Samoan[sm]
Ina ia faia faapena, i le 1965, na faavae ai e le Lotu Katoliko se Komiti mo le Vulgate Fou ma tuu atu i le komiti le tiute, e toe teuteu ai le faaliliuga faa-Latina e faavae i le malamalamaga fou ua i ai.
Shona[sn]
Kuti zvidaro, muna 1965 Chechi yeRoma yakaita kuti pave nedare reCommission for the New Vulgate uye yakapa dare racho basa rokudzokorora shanduro yeLatin pachishandiswa ruzivo rwainge ruchangowanika.
Albanian[sq]
Për këtë, më 1965-n, Kisha Katolike ngriti një komision për Vulgatën e Re dhe i dha si detyrë rishikimin e përkthimit latin në bazë të njohurive të reja.
Serbian[sr]
Katolička crkva je 1965. u tu svrhu formirala jednu stručnu komisiju i zadužila je da revidira taj latinski prevod u skladu sa saznanjima do kojih se došlo u savremeno doba.
Southern Sotho[st]
E le hore liphoso tseo li lokisoe, ka 1965, Kereke e K’hatholike e ile ea theha Moifo Bakeng sa Vulgate e Ncha ’me ea fa moifo oo boikarabelo ba ho ntlafatsa phetolelo ea Selatine motheong oa boitsebiso bo neng bo sa tsoa fumanoa.
Swedish[sv]
Därför tillsatte katolska kyrkan 1965 en kommission som skulle revidera den i enlighet med nya rön.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika mwaka wa 1965 Kanisa Katoliki liliweka Halmashauri ya Vulgate Mpya na likaiagiza isahihishe tafsiri ya Kilatini kupatana na ujuzi mpya.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, katika mwaka wa 1965 Kanisa Katoliki liliweka Halmashauri ya Vulgate Mpya na likaiagiza isahihishe tafsiri ya Kilatini kupatana na ujuzi mpya.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ใน ปี 1965 คริสตจักร คาทอลิก จึง ได้ ตั้ง คณะ กรรมการ จัด ทํา ฉบับ วัลเกต ฉบับ ใหม่ ขึ้น และ มอบ หน้า ที่ รับผิดชอบ ให้ แก้ไข พระ คัมภีร์ ภาษา ละติน โดย อาศัย พื้น ฐาน ความ รู้ ที่ ได้ ปรับ เปลี่ยน ใหม่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ንምግባር ድማ ቤተ-ክርስትያን ካቶሊክ ብ1965 ኮሚሽን ሓድሽ ቩልጌት ዚበሃል ጕጅለ መስረተት፣ ብመሰረት እቲ ሽዑ ዝነበረ ፍልጠት ንትርጕም ላቲን መርሚሮም ኪእርምዎ ድማ ሓላፍነት ሃበቶም።
Tagalog[tl]
Upang magawa ito, itinatag ng Simbahang Katoliko noong 1965 ang Komisyon Para sa Bagong Vulgate at ipinaubaya rito ang pagrerebisa ng salin sa Latin ayon sa bagong impormasyon.
Tswana[tn]
Gore Kereke ya Katoliki e kgone go fitlhelela seo, ka 1965 e ne ya tlhama Khomishene ya Vulgate e Ntšha mme ba e naya boikarabelo jwa go tokafatsa thanolo ya Selatine ba ikaegile ka kitso ya bosheng e ba nang le yone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 1965, Misin Katolik i kamapim wanpela lain Komisin Bilong Nupela Baibel Vulgate na i givim wok long en long stretim ol tok bilong dispela Baibel Latin na bai em i stret wantaim ol nupela save ol saveman i kisim.
Turkish[tr]
Bu amaçla Katolik Kilisesi 1965’te Yeni Vulgata için bir komisyon topladı ve bu komisyona Latince çeviriyi güncellenmiş bilgilere göre gözden geçirme sorumluluğunu verdi.
Tsonga[ts]
Leswaku ku endliwa sweswo, hi 1965 Kereke ya Khatoliki yi simeke Komiti leyi a yi ta hundzuluxela Bibele ya Vulgate Leyintshwa naswona komiti yoleyo yi nyikiwe vutihlamuleri byo pfuxeta Bibele ya Xilatini hi ku ya hi vutivi lebyi se a yi ri na byona.
Ukrainian[uk]
Для цього 1965 року католицька церква призначила спеціальну комісію, яка повинна була виправити латинський переклад згідно з даними нових досліджень.
Vietnamese[vi]
Để thực hiện điều này, năm 1965, Giáo hội Công giáo đã thành lập một nhóm phụ trách việc chỉnh sửa bản dịch tiếng La-tinh này thành bản Tân Vulgate, dựa trên những thông tin cập nhật.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, han 1965 gin-establisar han Iglesia Katolika an Commission for the New Vulgate ngan igintoka hito an pagrebisa han Latin nga hubad han Biblia basado ha bag-o nga kahibaro.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngowe-1965 iCawa yamaKatolika yamisela iKomishini yeNew Vulgate eyayiza kuhlaziya inguqulelo yesiLatini ngokuvisisana nolwazi olwalukho ngaloo maxesha.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì fi gbé ìgbìmọ̀ kan dìde, lọ́dún 1965, láti ṣe Bíbélì Vulgate tuntun jáde, ojúṣe ìgbìmọ̀ yìí sì ni láti ṣàtúnṣe Bíbélì Vulgate lédè Látìn kí wọ́n sì rí i pé àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹ̀ bá òye táwọn ṣẹ̀ṣẹ̀ ní mu.
Chinese[zh]
因此,天主教会在1965年成立新通俗拉丁文本圣经委员会,这个委员会专责根据最新的知识重译这部拉丁语译本。
Zulu[zu]
Ukuze kwenziwe lokho, ngo-1965 iSonto LamaKatolika lasungula iKhomishane Ye-Vulgate Entsha futhi layinika umthwalo wokubukeza inguqulo yesiLatini ngesisekelo solwazi oseluthuthukisiwe.