Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Die pynlike bewustheid van persoonlike sonde het so te sê verdwyn”.—Newsweek.
Amharic[am]
▪ “ሰዎች ስለ ኃጢአት መጨነቅ አቁመዋል።”—ኒውስዊክ
Arabic[ar]
▪ «يكاد يتلاشى احساس الناس المرهف بالخطيئة». — نيوزويك.
Baoulé[bci]
▪ “Srɛ kunman sran mun sa tɛ yolɛ’n i wun kun.”—Newsweek.
Bemba[bem]
▪ “Pali ino nshita abantu abengi tabasakamikwa nga babembuka.”—Newsweek.
Bulgarian[bg]
▪ „Чувството за грях е почти изчезнало.“ (сп. „Нюзуик“)
Bislama[bi]
▪ “Klosap i no moa gat man tede we oli fraet blong mekem wan sin, mo we oli tingbaot se oli sinman.”—Newsweek.
Cebuano[ceb]
▪ “Ang mga tawo daw dili na mahadlok nga makasala.”—Newsweek.
Chuukese[chk]
▪ “Aramas rese chüen lolilen are ekieki pwe iir chon tipis.”—Newsweek.
Seselwa Creole French[crs]
▪ “I paret ki dimoun konmela i nepli fatig zot avek pese.”—Newsweek.
Czech[cs]
▪ „Bolestné vědomí vlastní hříšnosti prakticky už neexistuje.“ (Newsweek)
Danish[da]
▪ „Den klare fornemmelse af personlig synd er næsten forsvundet.“ — Newsweek.
German[de]
▪ „Die Sensibilität für persönliche Sünden ist so gut wie verschwunden“ (Newsweek).
Ewe[ee]
▪ “Ame akpa gãtɔ ƒe dzitsinya megabua fɔ wo ne wowɔ nu vɔ̃ o.”—Newsweek.
Efik[efi]
▪ “Etie nte mme owo ikereke aba iban̄a idiọkn̄kpọ mmọ.”—Newsweek.
Greek[el]
▪ «Η οξεία αίσθηση της προσωπικής αμαρτίας έχει σχεδόν εξαφανιστεί». —Νιούζγουικ (Newsweek).
English[en]
▪ “The urgent sense of personal sin has all but disappeared.” —Newsweek.
Spanish[es]
▪ “Prácticamente se ha perdido el temor al pecado.” (Newsweek.)
Estonian[et]
▪ „Inimesed enam üldjuhul ei tajugi, et nad pattu teevad.” („Newsweek”)
Finnish[fi]
▪ ”Voimakas synnintunto on lähes kadonnut.” (Newsweek.)
French[fr]
▪ “ La notion de péché individuel a presque disparu. ” — Newsweek.
Gilbertese[gil]
▪ “E kuri n akea tabeakinan te bure ao maakakini karaoana.” —Newsweek.
Gujarati[gu]
▪ ‘લોકોને હવે પાપ વિષે કંઈ પડી જ નથી.’—ન્યૂઝ વીક.
Hiligaynon[hil]
▪ “Wala na nagakabalaka ang mga tawo sa ila mga sala.”—Newsweek.
Croatian[hr]
“Ljudi se danas gotovo i ne zamaraju grijehom” (Newsweek).
Armenian[hy]
▪ «Մեղքի զգացողությունը եւ մեղք գործելու վախը գրեթե վերացել են» («Նյուսուիկ» հանդես)։
Western Armenian[hyw]
▪ «Մեղաւոր ըլլալու գիտակցութիւնը գրեթէ անհետացած է» (Newsweek)։
Indonesian[id]
▪ ”Kepekaan akan dosa pribadi nyaris lenyap.” —Newsweek.
Igbo[ig]
▪ “O nweghịzi onye weere onwe ya dị ka onye mmehie.”—Newsweek.
Iloko[ilo]
▪ “Saanen a pakadanagan dagiti tattao ti maipapan iti basol.” —Newsweek.
Italian[it]
▪ “La consapevolezza e il timore del peccato sono praticamente scomparsi”. — Newsweek.
Japanese[ja]
■ 「罪を犯してはいけないという意識は,消えうせたも同然である」。 ―ニューズウィーク誌(英語)。
Georgian[ka]
▪ „ხალხმა დაკარგა იმის შეგრძნება, რომ ცოდვილები არიან“ (Newsweek).
Kongo[kg]
▪ “Yo kemonana nde bantu kekudiyangisaka dyaka ve na yina metala disumu.” —Newsweek.
Kuanyama[kj]
▪ O-Newsweek oya ti: “Ovanhu ihave lipula vali kombinga youlunde.”
Kalaallisut[kl]
▪ “Nammineq ajorteqarnermik ilisimannilluartoqarunnaangajassimavoq.” — Newsweek.
Korean[ko]
▪ “사람들은 더 이상 죄에 대해 신경 쓰지 않는다.”—「뉴스위크」.
Kwangali[kwn]
▪ “Kuna kumoneka ngwendi vantu kapi vana kara hena nosinka sononzo dawo.”—Newsweek.
Lingala[ln]
▪ “Mpo na bato, lisumu ezalaka mpenza lisusu te.”—Newsweek.
Lithuanian[lt]
▪ „Žmogus jau nemano esąs nuodėmingas“ (Newsweek).
Luba-Katanga[lu]
▪ “Buluji bwinebwine bwa bubi bwa muntu bumweka’tu na bwajimina.”—Newsweek.
Lushai[lus]
▪ “Thil sual hriatna leh sual neih hlauhna chu a bo ṭêp tawh.”—Newsweek.
Morisyen[mfe]
▪ “Bann dimoune nepli rann zot compte si ena peché ek nepli peur ki zot inn faire peché.”—Newsweek.
Malagasy[mg]
▪ “Hoatran’ny tsy mampaninona ny olona intsony ny hoe manota.”—Herinandrom-baovao (anglisy).
Macedonian[mk]
▪ „Свесноста за гревот речиси исчезнала“ (Newsweek).
Mòoré[mos]
▪ “Nebã pa le tagsd tɩ b yaa yel-wẽn-maand ye.”—Newsweek.
Norwegian[nb]
▪ «Den påtrengende følelsen av personlig synd har omtrent forsvunnet.» – Newsweek.
Nepali[ne]
▪ “ ‘म पापी छु’ भन्ने भावना प्राय: हराएको छ।”—न्युजवीक।
Ndonga[ng]
▪ “Konyala kapu na we omuntu hu uvu kutya okwa longa uulunde.”—O-Newsweek osho ya ti ngaaka.
Dutch[nl]
▪ „Het dwingende besef van persoonlijke zonde is praktisch verdwenen.” — Newsweek.
Northern Sotho[nso]
▪ “Sebe ga se sa lemogwa le go boifša.”—Newsweek.
Nyanja[ny]
▪ “Zikuoneka kuti palibe amene amadandaulanso akachita tchimo.” —Newsweek.
Nyaneka[nyk]
▪ “Ovanthu kavasukalala vali nonkhali, vetupu owoma wokulinga onkhali.”-Newsweek.
Papiamento[pap]
▪ “Ta parse ku kasi hende no ta preokupá mas ku e seriedat di piká.” —Newsweek.
Pijin[pis]
▪ “Luk olsem pipol distaem no luksavve wanem nao sin and olketa ting nating nomoa long sin.” —Newsweek.
Polish[pl]
▪ „Coś takiego jak świadomość swojego grzesznego stanu właściwie przestało istnieć” (Newsweek).
Pohnpeian[pon]
▪ “Aramas solahr kin nohn katapanki ma re dipan.”—Newsweek.
Portuguese[pt]
▪ “O sentimento de angústia por se ter cometido um pecado praticamente desapareceu.” — Newsweek.
Quechua[qu]
▪ “Casi llapan nunakunam hutsa rurëta mantsayannatsu.” (Newsweek.)
Rundi[rn]
▪ “Abantu womengo gukora igicumuro nta co bikibabwiye.” —Newsweek.
Ruund[rnd]
▪ “Kwikiling kand wom wa kusal chitil” —Newsweek.
Romanian[ro]
▪ „Oamenii au pierdut noţiunea de păcat; ei nu mai consideră că unele fapte sunt păcate.“ (revista Newsweek)
Russian[ru]
▪ «Гнетущее осознание собственной греховности практически исчезло» (Ньюсуик).
Kinyarwanda[rw]
▪ “Usanga abantu batagitinya gukora icyaha.”—Newsweek.
Sango[sg]
▪ “Ti tene zo asara mbeto ti siokpari so lo sara ayeke mbeni ye so aga ngbene ye awe.” —Newsweek.
Sinhala[si]
▪ “තමන් කරන පව්කාර ක්රියා ගැන මිනිසුන්ට දැන් කිසිම ගාණක් නැහැ.”—නිව්ස්වීක් සඟරාව.
Slovak[sk]
▪ „Neodbytný pocit osobného hriechu takmer vymizol.“ (Newsweek)
Slovenian[sl]
▪ »Življenjsko pomembni občutek za to, kaj je greh, je malodane izginil.« (Newsweek)
Samoan[sm]
▪ “Ua tauau ina lē ano tagata i le agasala.”—Newsweek.
Shona[sn]
▪ “Kuita chivi hakucharovesi nehana.”—Newsweek.
Albanian[sq]
▪ «Ngacmimi që sjell vetëdija për mëkatin pothuajse është zhdukur.»—Newsweek.
Serbian[sr]
▪ „Izgleda da ljudi više nemaju osećaj za to šta je greh“ (Newsweek).
Swati[ss]
▪ “Bantfu abasakwesabi kwenta sono.”—Newsweek.
Southern Sotho[st]
▪ “Batho ha ba sa tšaba ho etsa sebe.”—Newsweek.
Swedish[sv]
▪ ”Medvetenheten om synd har nästan helt försvunnit.” (Newsweek)
Swahili[sw]
▪ “Watu hawajali wala hawaogopi kufanya dhambi.”—Newsweek.
Congo Swahili[swc]
▪ “Watu hawajali wala hawaogopi kufanya dhambi.”—Newsweek.
Thai[th]
▪ “ผู้ คน แทบ ไม่ มี ความ สํานึก ใน เรื่อง บาป อีก แล้ว.”—นิวส์วีก
Tigrinya[ti]
▪ “ሰባት ብዛዕባ እቲ ብውልቆም ዚፍጽምዎ ሓጢኣት ግዲ የብሎምን።”—ኒውስዊክ።
Tagalog[tl]
▪ “[Ang mga tao] ay hindi na nakokonsiyensiya sa kanilang nagagawang kasalanan.” —Newsweek.
Tswana[tn]
▪ “Batho ga ba tlhole ba tshwenyega ka boleo.”—Newsweek.
Papantla Totonac[top]
▪ «Nialhti pekuani natlawa talakgalhin.» (Newsweek.)
Tok Pisin[tpi]
▪ “Ol man i no save tingting moa long sin na ol i no pret moa long mekim sin.” —Newsweek.
Turkish[tr]
▪ “Günah bilinci ve günah işleme korkusu neredeyse tamamen ortadan kalktı” (Newsweek).
Tsonga[ts]
▪ “Vanhu a va ha karhateki hi mhaka ya xidyoho.”—Newsweek.
Tuvalu[tvl]
▪ “A te kilokiloga e uiga ki te tāua o te agasala io me ko te fakaeteete i a tatou ma agasala ko gasolosolo malie o galo atu.” —Newsweek.
Tahitian[ty]
▪ “Fatata te parau o ta te taata iho hara i te moe.”—Newsweek.
Ukrainian[uk]
▪ «Гостре усвідомлення власної гріховності майже зникло» («Ньюсуїк»).
Urdu[ur]
▪ ”لوگوں میں گُناہ کا احساس ختم ہوتا جا رہا ہے۔“—نیوزویک۔
Vietnamese[vi]
▪ “Ý thức về tính nghiêm trọng của tội lỗi cá nhân gần như đã biến mất”.—Newsweek.
Wolaytta[wal]
▪ “Nagaraa xeelliyaagan hirggiyoogee muleera attiis.”—Niwuswik.
Wallisian[wls]
▪ “Kua hagē ia ʼe mole kei tuʼania te hahaʼi ki te agahala.”—Newsweek.
Xhosa[xh]
▪ “Abantu abasakhathazeki xa benze isono.”—Newsweek.
Yapese[yap]
▪ “Ke chuchugur ni nge dabki magafan’uy i lemnag e denen.” —Newsweek.
Yoruba[yo]
▪ “Àwọn èèyàn kò ka ẹ̀ṣẹ̀ sí nǹkan kan mọ́.”—Newsweek.
Chinese[zh]
▪“人们已经不再像以往那样诚惶诚恐,害怕得罪上帝。”——《新闻周刊》
Zande[zne]
▪ “Badungu aboro aberãnga gupai nga i nga aboro-ingapai te, na i agundenga ti manga ingapai a te.” —Newsweek.
Zulu[zu]
▪ “Abantu babonakala bengasakwesabi ukona.”—Newsweek.