Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това има основание да се приеме, че в този аспект между тях има известно сходство, доколкото както заявената, така и по-ранната марка имат общ елемент „focus“.
Czech[cs]
Je však třeba shledat, že mezi nimi existuje po této stránce určitá podobnost, neboť přihlášená ochranná známka a starší ochranná známka mají společný prvek „focus“.
Danish[da]
Det bemærkes ikke desto mindre, at der på dette plan er en vis lighed mellem dem, for så vidt som bestanddelen »focus« er fælles for det ansøgte varemærke og det ældre varemærke.
German[de]
Gleichwohl besteht zwischen ihnen in visueller Hinsicht eine gewisse Ähnlichkeit, da der Anmeldemarke und der älteren Marke das Element „Focus“ gemeinsam ist.
Greek[el]
Πρέπει πάντως να γίνει δεκτό ότι, από της απόψεως αυτής, υφίσταται μεταξύ τους ορισμένη ομοιότητα, στο μέτρο που το στοιχείο «focus» είναι κοινό στο σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση και στο προγενέστερο σήμα.
English[en]
It must, however, be found that there is a certain visual similarity between them, insofar as the trade mark applied for and the earlier trade mark both contain the element ‘focus’.
Spanish[es]
No obstante, debe considerarse que se da entre ellos, en dicho plano, una cierta semejanza en la medida en que la marca solicitada y la marca anterior tienen en común el elemento «focus».
Estonian[et]
Sellegipoolest tuleb arvesse võtta, et visuaalselt on need tähised teatud määral sarnased, kuna taotletud kaubamärgis ja varasemas kaubamärgis on olemas ühine element „focus”.
Finnish[fi]
On kuitenkin todettava, että ne ovat tältä osin tietyllä tavalla samankaltaisia, koska haetussa tavaramerkissä ja aikaisemmassa tavaramerkissä on yhteinen osa ”focus”.
French[fr]
Il y a néanmoins lieu de considérer qu’il existe entre eux, sur ce plan, une certaine similitude dans la mesure où la marque demandée et la marque antérieure ont en commun l’élément « focus ».
Hungarian[hu]
Mindamellett meg kell állapítani, hogy vizuális téren bizonyos mértékű hasonlóság van köztük, mivel a bejelentett védjegy és a korábbi védjegy mindegyike tartalmazza a „focus” elemet.
Italian[it]
Si deve tuttavia ritenere che sussiste tra di essi, su tale piano, una certa similitudine, in quanto il marchio richiesto e il marchio anteriore possiedono in comune l’elemento «focus».
Lithuanian[lt]
Vis dėlto darytina išvada, kad šiuo požiūriu egzistuoja tam tikras jų panašumas, nes prašomas registruoti prekių ženklas ir ankstesnis prekių ženklas turi bendrą elementą „focus“.
Latvian[lv]
Tomēr ir jākonstatē, ka šajā aspektā starp apzīmējumiem pastāv zināma līdzība, jo reģistrācijai pieteiktajai preču zīmei un agrākajai preču zīmei ir kopīgs elements “focus”.
Maltese[mt]
Madankollu għandu jiġi kkunsidrat li jeżisti bejniethom, f’dan il-livell, ċertu xebh sa fejn it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni u t-trade mark preċedenti għandhom komuni bejniethom l-element “focus”.
Dutch[nl]
Toch bestaat er op dat vlak een zekere overeenstemming tussen de conflicterende tekens, aangezien het aangevraagde merk en het oudere merk het element „focus” gemeen hebben.
Polish[pl]
Należy niemniej zauważyć, że na tej płaszczyźnie istnieje między nimi pewne podobieństwo wynikające z faktu, że zarówno zgłoszony znak towarowy, jak i znak wcześniejszy mają wspólny im element „focus”.
Portuguese[pt]
Há, todavia, que considerar que existe entre eles, nesse plano, uma certa semelhança na medida em que a marca pedida e a marca anterior têm em comum o elemento «focus».
Romanian[ro]
Trebuie totuși avut în vedere că, pe acest plan, există între ele o anumită similitudine în măsura în care marca solicitată și marca anterioară au în comun elementul „focus”.
Slovak[sk]
Treba však uviesť, že aj z tohto hľadiska medzi nimi existuje určitá podobnosť, lebo prihlasovaná ochranná známka a skoršia ochranná známka majú spoločný prvok „focus“.
Slovenian[sl]
Vendar je vseeno mogoče šteti, da sta si v tem pogledu nekoliko podobna, ker imata prijavljena znamka in prejšnja znamka skupni element „focus“.
Swedish[sv]
Likväl uppvisar de båda kännetecknen vissa likheter i visuellt hänseende i den mån som det sökta varumärket och det äldre varumärket har beståndsdelen ”focus” gemensam.