Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
het ’n interessante bespreking oor die onderwerp: ‘Moederskap—Moet jy ’n supervrou wees?’
Arabic[ar]
بطريقة مشوقة الموضوع ‹الامومة — هل تستلزم امرأة بقدرات خارقة؟›.
Central Bikol[bcl]
may interesanteng pagtokar sa temang ‘Motherhood —Does It Take a Superwoman?’
Cebuano[ceb]
adunay makapainteres nga paghisgot sa ulohang ‘Ang Pagkainahan —Nagkinahanglan bag Usa ka Superyor nga Babaye?’
Seselwa Creole French[crs]
i annan en diskisyon enteresan lo sa size ‘Motherhood—Does It Take a Superwoman?’
Czech[cs]
proto rozebírá zajímavou otázku: ‚Mateřství — Zvládne to jen superžena?‘.
Danish[da]
behandler en interessant side af sagen under emnet: Behøver mødre at være ’superkvinder’?
Ewe[ee]
sia dzro nyati si nye ‘Vidadanyenye—Ðe Wòbia Be Woanye Kutrikula Ŋutɔa?’
Efik[efi]
emi enyene inem inem nneme ke ibuotikọ emi ‘Motherhood—Does It Take a Superwoman?’
Greek[el]
εξετάζει το ενδιαφέρον θέμα “Μητρότητα—Υπερανθρώπινος Ρόλος;”
English[en]
has an interesting discussion on the subject ‘Motherhood —Does It Take a Superwoman?’
Spanish[es]
contiene un interesante análisis sobre el tema ‘Ser madre: ¿solo para supermujeres?’.
Estonian[et]
number käsitleb huvitavalt teemat ”Kas emad peavad olema supernaised?”.
French[fr]
aborde ce sujet intéressant : ‘ Être maman : un dur métier.
Ga[gaa]
nɛɛ wieɔ sane ko ni yɔɔ miishɛɛ yɛ saneyitso ni ji ‘Motherhood—Does It Take a Superwoman?’
Hiligaynon[hil]
may isa ka makapainteres nga paghinun-anon sa tema nga ‘Motherhood—Does It Take a Superwoman?’
Croatian[hr]
sadrži zanimljive informacije o temi ‘Majčinstvo — iziskuje li od žene previše?’
Haitian[ht]
sa a fè yon bèl rale sou sijè sa a : “ Être maman : un dur métier ”.
Indonesian[id]
ini memuat pembahasan yg menarik tt pokok ’Menjadi Ibu—Apakah Perlu Seorang Wanita yg Superhebat?’
Iloko[ilo]
iti artikulo a ‘Panagbalin nga Ina —Masapul Aya a Paglainganna ti Amin?’
Icelandic[is]
Þetta er ríkisstjórn sem mun fara með yfirráð yfir allri jörðinni.“
Italian[it]
tratta l’interessante argomento ‘Essere mamma: Richiede doti sovrumane?’
Kazakh[kk]
журналының осы нөмірінде “Ана болу үшін табиғаттан тыс күш керек пе?” деген қызықты тақырып қарастырылады.
Korean[ko]
에서는 ‘어머니가 되려면 슈퍼우먼이 되어야 하는가?’
Lingala[ln]
ezali na lisolo moko kitoko oyo ezali na motó ya likambo ‘Être maman: un dur métier?’
Lozi[loz]
ye i na ni taba ye tabisa mwa taba ye li ‘Motherhood—Does It Take a Superwoman?’
Lithuanian[lt]
numeryje yra įdomi tema ‘Ar motinystė — nepakeliama našta?’
Luvale[lue]
yili nakushimutwila chihande chamwaza chiyovo chakwamba ngwavo ‘Kupwa Chisemi Wapwevo—Kutala Chapwa chaMapwevo Vakukangana Kaha Nyi?
Latvian[lv]
numurā ir apskatīta interesanta tēma par to, vai mātei jābūt gandrīz pārcilvēkam, lai paveiktu daudzos pienākumus.
Marshallese[mh]
in ej kwalok juõn katak ekaitoktoklimo ‘Jerbal an Jinen —Ej Aikwij ke Juõn Eo Elap Kajur Ibben?’
Burmese[my]
မှာ ‘မိခင်ဘဝ—အာဂအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ဖို့လိုသလော’ ဆိုတဲ့အကြောင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာဆွေးနွေးခန်းတစ်ခုပါပါတယ်။
Niuean[niu]
kua ha ha i ai e fakatutalaaga atihake ke he vala tala ‘Matua Fifine —Eke Kia a Ia mo Fifine kua Mua Atu e Makaukau?’
Dutch[nl]
bevat een interessante bespreking van het onderwerp ’Vergt het moederschap een supervrouw?’
Northern Sotho[nso]
e na le taba e kgahlišago yeo e lego mabapi le sehlogo se se rego, ‘Go ba Mma—Na go Nyaka Mosadi wa Matla ao a Phagametšego Tlhago?’
Nyanja[ny]
iyi ili ndi malangizo abwino pankhani iyi yamutu wakuti ‘Kodi Kukhala Mayi Kumalira Ukatswiri?’
Papiamento[pap]
tin un konsiderashon interesante di e tópiko ‘Bo Mester Ta un Supermuhé pa Bo Ta Mama?’
Pohnpeian[pon]
makisihn wet kin koasoia duwen oaralap wet ‘Motherhood —Does It Take a Superwoman?’
Portuguese[pt]
traz um assunto interessante sobre ‘O que é preciso para ser uma boa mãe?’.
Rundi[rn]
irimwo ikiganiro gishimishije kivuga ngo: ‘Kuba Inabibondo—Vyoba Bisaba Kuba Umugore w’Inkomezi Zirengeje Urugero?’
Romanian[ro]
face o analiză interesantă a subiectului «Mamele — Sunt ele superfemei?»
Russian[ru]
обсуждается интересная тема: „Материнство. Сверхчеловеческая задача?“
Kinyarwanda[rw]
ikubiyemo ikiganiro gishimishije ku bihereranye n’ingingo ifite umutwe uvuga ngo ‘Kuba Umubyeyi—Mbese, Byaba Bisaba Ibintu Birenze Ubushobozi bw’Umuntu?’
Sango[sg]
so asala pendere lisoro mingi na ndo kota tënë so li ni atene ‘Être maman: un dur métier.’
Slovak[sk]
zaujímavým spôsobom rozoberá tému ‚Materstvo — vyžaduje výnimočnú ženu?‘
Slovenian[sl]
razpravlja o zanimivi temi: ‚Materinstvo – ali je za to potrebna superženska?‘
Shona[sn]
ine nyaya inofadza pamusoro unoti ‘Kuva Amai—Unofanira Kuva Nyanzvi Chaiyo Here?’
Serbian[sr]
sadrži interesantno razmatranje na temu ’Da li se od žene traži previše?‘
Southern Sotho[st]
e bua ka taba ena ka tsela e thahasellisang sehloohong se reng ‘Na Mosali e Lokela ho ba ea Ikhethang Hore e be ’Mè?’
Swedish[sv]
tar upp ämnet ’Måste en mamma vara superkvinna?’
Swahili[sw]
lina habari yenye kupendeza yenye kichwa ‘Je, Mama Wana Kazi Nyingi Mno?’
Thai[th]
ฉบับ นี้ พิจารณา เรื่อง ที่ น่า สนใจ ที่ ว่า ‘การ เป็น แม่—ผู้ หญิง ต้อง เป็น ยอด มนุษย์ ไหม?’
Tagalog[tl]
ay may isang kapana-panabik na pagtalakay sa paksang ‘Pagiging Ina —Kailangan Bang Maging Ubod-Galing na Babae?’
Tswana[tn]
o na le setlhogo se se kgatlhang se se reng ‘Go Nna Mmè—A go Tlhoka Mosadi yo o Tlhomologileng?’
Tsonga[ts]
wu hlamusela mhaka leyi tsakisaka malunghana ni nhloko-mhaka leyi nge ‘Xana I Vavasati Vo Hlawuleka Lava Nga Vaka Vamanana?’
Tahitian[ty]
no nia i teie tumu parau anaanatae: ‘Être maman: un dur métier.’
Venda[ve]
i na thero yavhuḓi ine ya ri ‘Naa u Vha Mme Zwi Ṱoḓa Vhuḓidini Vhuhulwane?’
Wallisian[wls]
ʼaenī te alatike lelei ko tona kupu tāfito ‘Te ʼUhiga Faʼe—Ko He Gaūe Faigataʼa.’
Xhosa[xh]
inengxubusho ebangel’ umdla enomxholo othi ‘Ukuba Ngumama—Ngaba Kokwamabhinqa Akhethekileyo?’
Yoruba[yo]
yìí ṣàlàyé kókó kan tó fani mọ́ra lórí ipa tí àwọn ìyá ń kó, ìyẹn ni pé ‘Jíjẹ́ Abiyamọ—Ṣé Ó Béèrè Pé Kí Obìnrin Ní Àkànṣe Ànímọ́?’
Zulu[zu]
inengxoxo ethakazelisayo ngesihloko esithi ‘Ukuba Umama—Ingabe Kudinga Ube Owesifazane Oyisimangaliso?’