Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ከዚህ ሥርዓት ፍጻሜ በሕይወት ተርፈው “ጽድቅ የሚኖርበትን” አዲስ ምድር እንዲወርሱ እውነተኛ አምላኪዎቹን እያደራጃቸው መሆኑን ቅዱሳን ጽሑፎች ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
تكشف الاسفار المقدسة ان الله يشرف على تنظيم العباد الحقيقيين لكي ينجوا من نهاية نظام الاشياء الحاضر ويرثوا ارضا جديدة «فيها يسكن البر».
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan Banal na Kasuratan na inoorganisar nin Dios an tunay na mga parasamba tanganing sinda makaligtas sa katapusan kan presenteng sistema nin mga bagay asin magmana nin sarong bagong daga na dian “magdadanay an katanosan.”
Bemba[bem]
Amalembo ya Mushilo yatulanga ukuti Lesa aleteyanya bakapepa ba cine ukuti bakesepusuka impela ya buno bwikashi no kupyana isonde lipya “umukekala ubulungami.”
Bulgarian[bg]
Свещеното писание показва, че Бог организира истинските поклонници, така че да могат да преживеят края на настоящата система и да наследят една нова земя, в която „ще живее праведност“.
Bangla[bn]
পবিত্র শাস্ত্র দেখায় যে, ঈশ্বর সত্য উপাসকদের সংগঠিত করছেন যাতে তারা বর্তমান বিধিব্যবস্থার শেষ থেকে রক্ষা পেতে পারে এবং এক নতুন পৃথিবীর উত্তরাধিকারী হতে পারে, যেখানে “ধার্ম্মিকতা বসতি করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Balaang Kasulatan nagpakita nga ang Diyos nag-organisar sa matuod nga mga magsisimba aron sila makalabang-buhi sa kataposan niining presente nga sistema sa mga butang ug makapanunod sa bag-ong yuta nga niini “magpuyo ang pagkamatarong.”
Czech[cs]
Z Bible vyplývá, že Bůh organizuje pravé ctitele proto, aby mohli přežít konec současného systému věcí a zdědit novou zemi, na které bude „přebývat spravedlnost“. (2.
Danish[da]
Bibelen viser at Gud organiserer sine sande tilbedere så de kan overleve afslutningen på den nuværende verdensordning og arve en ny jord „hvori retfærdighed skal bo“.
German[de]
Aus der Heiligen Schrift geht hervor, dass Gott seine wahren Anbeter so organisiert, dass sie das Ende des gegenwärtigen Systems überleben können und dann eine neue, gerechte Erde erleben (2.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo ɖee fia be Mawu le tadeagula vavãwo nu ƒom ƒu ale be woate ŋu atsi agbe le fifi nuɖoanyia ƒe nuwuwu eye woanyi anyigba yeye aɖe “si me dzɔdzɔenyenye anɔ” la dome.
Efik[efi]
Edisana N̄wed Abasi owụt ke Abasi ke etịm ata mme andituak ibuot man mmọ ẹkpebọhọ utịt editịm n̄kpọ emi ẹnyụn̄ ẹda obufa isọn̄ emi ‘edinen ido edidụn̄de,’ ẹnyene.
Greek[el]
Οι Άγιες Γραφές δείχνουν ότι ο Θεός οργανώνει τους αληθινούς λάτρεις ώστε να μπορούν να επιζήσουν από το τέλος του παρόντος συστήματος πραγμάτων και να κληρονομήσουν μια νέα γη στην οποία «δικαιοσύνη θα κατοικεί».
English[en]
The Holy Scriptures show that God is organizing true worshippers so that they can survive the end of the present system of things and inherit a new earth in which “righteousness is to dwell.”
Estonian[et]
Pühakiri näitab, et Jumal organiseerib oma tõelisi teenijaid nii, et nad võiksid elada üle praeguse maailmakorralduse hävingu ning pärida uue maa, kus „õigus elab” (2.
Persian[fa]
اعتقادی که امیدی واقعی میدهد رضایت و شادیای عمیق به همراه دارد. چرا که امید مایهٔ شادی است.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan Jumala järjestää tosi palvonnan harjoittajat, jotta he voisivat säilyä elossa nykyisen asiainjärjestelmän lopusta ja periä uuden maan, jossa ”vanhurskaus asuu” (2.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakamacalataka ni Kalou e sa kumuni ira tiko na sokalou dina mera na bulata na ivakataotioti ni ituvaki kei vuravura oqo, ra qai taukena na vuravura vou era na bula ga “kina nai valavala dodonu.”
French[fr]
Les Saintes Écritures indiquent que Dieu organise actuellement ses véritables adorateurs pour qu’ils survivent à la fin du système de choses actuel et qu’ils héritent d’“ une nouvelle terre ” dans laquelle “ habitera la justice ”.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ miito anɔkwa jálɔi ahe gbɛjianɔ bɔni afee ni abaa amɛyi yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee lɛ mli koni amɛhi shikpɔŋ hee ni “jalɛ hiɔ mli lɛ” nɔ.
Gun[guw]
Owe Wiwe dohia dọ Jiwheyẹwhe to titobasina sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ nado sọgan lùn vivọnu aihọn ylankan ehe tọn tọ́n bo dugu aigba yọyọ de tọn fie “dodo nọ nọ̀.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa Allah yana tsara masu bauta ta gaskiya domin su tsira wa ƙarshen wannan zamani kuma su gaji sabuwar duniya “inda adalci yake zaune.”
Hebrew[he]
כתבי־ הקודש מראים שאלוהים מארגן את משרתיו הנאמנים כדי שיוכלו לשרוד את קץ הסדר העולמי הנוכחי ויירשו את הארץ החדשה ”אשר צדק ישכון” בה (פטרוס ב’.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Balaan nga Kasulatan nga ginaorganisar sang Dios ang matuod nga mga sumilimba agod makalampuwas sila sa katapusan sang sistema sang mga butang karon kag makapanubli sang bag-ong duta nga sa sini “magapuyo ang pagkamatarong.”
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da je Bog organizirao svoje prave obožavatelje kako bi preživjeli kraj ovog svijeta i bili dio ‘nove zemlje’ u kojoj će “prebivati pravednost” (2.
Haitian[ht]
Ekriti Sakre yo montre Bondye ap òganize vrè adoratè yo pou yo sove nan fen sistèm de choz ki la kounye a e pou yo eritye yon tè tounèf kote “ jistis ap abite ”.
Hungarian[hu]
A Szentírás feltárja, hogy Isten azért szervezi egybe az igaz imádókat, hogy túlélhessék a jelenlegi világrendszer végét, és egy új földet örökölhessenek, melyben „igazságosság fog lakni” (2Péter 3:13; Jelenések 7:9–17).
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւնները ցոյց կու տան թէ Աստուած ճշմարիտ երկրպագուները կը կազմակերպէ, որպէսզի իրերու ներկայ դրութեան վախճանէն կարենան վերապրիլ եւ նոր երկիր մը ժառանգել, որուն մէջ «արդարութիւնը կը բնակի»։ (Բ.
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa Allah mengorganisasi para penyembah sejati agar mereka dapat selamat melewati akhir sistem sekarang dan mewarisi bumi baru yang di dalamnya ”keadilbenaran akan tinggal”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ na-egosi na Chineke na-ahazi ndị na-efe ya ezi ofufe ka ha nwee ike ịgabiga ọgwụgwụ usoro ihe a iji nweta ụwa ọhụrụ nke ‘ezi omume gaje ibi n’ime ya.’
Iloko[ilo]
Ti Nasantuan a Kasuratan ipakitana nga or-organisaren ti Dios dagiti pudno a managdaydayaw tapno malasatanda ti panungpalan ti agdama a sistema ti bambanag ken tawidenda ti baro a daga a ‘pagtaengan ti kinalinteg.’
Isoko[iso]
Ikereakere Efuafo na i dhesẹ nọ Ọghẹnẹ o bi koko Ileleikristi uzẹme họ re a ruẹse zọ okenọ ọ te raha eyero omuomu na, re a jẹ te reuku akpọ ọkpokpọ nọ “ẹrẹreokie ọ be ria.”
Italian[it]
Le Sacre Scritture mostrano che Dio sta organizzando i veri adoratori perché sopravvivano alla fine dell’attuale sistema di cose ed ereditino una nuova terra in cui “dimorerà la giustizia”.
Japanese[ja]
聖書の示すところによれば,神が真の崇拝者たちを組織しておられるのは,それらの人々が現在の事物の体制の終わりを生き残り,『義が宿る』新しい地を受け継げるようにするためです。(
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ersersinneqarpoq Guutip pallorfiginnitsimi ilumoortut aaqqissuussaasumik ingerlanissaat isumagigaa silarsuarmik aaqqissuussinerup maanna atuuttup naggatissaani aniguisinnaaniassammata nunarsuarmillu nutaamik ’iluassutsip najugarisassaanik’ kingornussisinnaaniassammata.
Korean[ko]
성경은 하느님께서 참 숭배자들을 조직하고 계시며, 그렇게 하시는 목적은 그들이 현 사물의 제도의 끝을 생존하여 “의가 깃들여 있을” 새 땅을 상속받을 수 있게 하는 것이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Makomami mosantu ezali komonisa ete Nzambe azali koyanganisa basambeli ya solo mpo bábika na nsuka ya mokili oyo mpe básangola mabelé ya sika epai “boyengebene ekofanda.”
Lozi[loz]
Mañolo a Kenile a bonisa kuli Mulimu u sweli ku swalisanisa balapeli ba niti kuli ba punyuhe mafelelezo a lifasi le ni ku yola lifasi le linca “mo ku yahile Ku Luka.”
Luba-Lulua[lua]
Mifundu Minsantu idi ileja ne: Nzambi udi ulongolola batendeledi balelela bua kushalabu ne muoyo palua nshikidilu wa malu a tshikondo etshi ne kupianabu buloba bupiabupia ‘muikala buakane.’
Luvale[lue]
Mazu-vasoneka Ajila asolola nge Kalunga ali nakukungulula vaka-kumulemesa mumuchano mangana vakayovoke tulingilo twamyaka yino nakukaswana mavu amahya muze ‘mwatwama kwoloka.’
Latvian[lv]
Bībelē paskaidrots, ka Dievs apvieno un vada savus kalpus, lai tie paliktu dzīvi, kad ies bojā pašreizējā sistēma, un iemantotu jaunu zemi, kur ”taisnība mājos”. (2.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Soratra Masina fa mandamina an’ireo tena mpivavaka aminy Andriamanitra, mba ho voavonjy izy ireo rehefa horinganina ity tontolo ratsy ity, ka handova tany vaovao iray “hitoeran’ny fahamarinana.”
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека Бог ги организира оние што му служат на исправен начин, за да можат да го преживеат крајот на сегашниот поредок и да наследат една нова Земја, во која „ќе живее праведноста“ (2.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ നാശത്തെ അതിജീവിക്കുകയും “നീതി വസിക്കുന്ന” പുതിയ ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവൻ അവകാശമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന് ദൈവം സത്യാരാധകരെ സംഘടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- Iskrittura Mqaddsa turi li Alla qed jorganizza lill- aduraturi veri sabiex ikunu jistgħu jsalvaw fi tmiem din is- sistema u jirtu l- art ġdida li fiha se “tgħammar il- ġustizzja.”
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he tau Tohiaga Tapu kua fakatokatoka he Atua e tau tagata tapuaki mooli ke maeke ia lautolu ke hao he fakaotiaga he lalolagi nei mo e moua e lalolagi foou ka “nofo ai e tututonu.”
Dutch[nl]
De bijbel laat zien dat God ware aanbidders bijeenbrengt en organiseert zodat ze het einde van dit stelsel kunnen overleven en een nieuwe aarde kunnen beërven, ’waarin rechtvaardigheid zal wonen’ (2 Petrus 3:13; Openbaring 7:9-17).
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Makgethwa a bontšha gore Modimo o rulaganya barapedi ba therešo bakeng sa gore ba phologe bofelo bja tshepedišo ya bjale ya dilo le go abelwa lefase le lefsa moo ‘toko e tla agago gona.’
Nyanja[ny]
Malemba Opatulika amasonyeza kuti Mulungu akukonzekeretsa olambira oona kuti adzapulumuke mapeto a dongosolo lino la zinthu ndi kulandira dziko latsopano mmene “mukhalitsa chilungamo.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਬਣਨ ਜਿੱਥੇ “ਧਰਮ” ਦਾ ਵਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na Masanton Kasulatan ya oorganisaen na Dios iray tuan managdayew ta pian makaliktar ira ed pangangga na peles a sistema na bengabengatla tan tawiren da so balon dalin a “panaayaman na katunongan.”
Papiamento[pap]
E Santu Skritura ta mustra ku Dios ta organisando adoradónan berdadero pa nan por sobrebibí e fin di e sistema di kosnan aki i heredá un tera nobo den kua ‘hustisia lo biba.’
Portuguese[pt]
As Escrituras Sagradas mostram que Deus está organizando os verdadeiros adoradores para que possam sobreviver ao fim do atual sistema e herdar uma nova terra onde “há de morar a justiça”.
Romanian[ro]
Sfintele Scripturi arată că Dumnezeu îi organizează pe adevăraţii săi închinători pentru a supravieţui sfârşitului actualului sistem de lucruri şi a moşteni un pământ nou în care „va locui dreptatea“ (2 Petru 3:13; Revelaţia 7:9–17).
Russian[ru]
Священное Писание объясняет, что Бог организовал поклоняющихся ему людей таким образом, чтобы они могли пережить конец существующей системы и унаследовать новую землю, на которой «будет обитать праведность» (2 Петра 3:13; Откровение 7:9—17).
Sango[sg]
Bible afa so laso Nzapa ayeke leke atâ wakua ti lo na yâ mbeni bungbi si ala lingbi ti sö kuâ na hunzingo ti aye ti fadeso na ti wara mbeni fini sese so “mbilimbili aduti na yâ ni.”
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Tusi Paia, o loo faamaopoopoina e le Atua ni tagata tapuaʻi faamaoni ina ia latou faasaoolaina atu i le iʻuga o lenei lalolagi, ma fai mo latou tofi se lalolagi fou lea o le a “mau ai lē amiotonu.”
Shona[sn]
Magwaro Matsvene anoratidza kuti Mwari ari kuronga vanamati vechokwadi kuitira kuti vapukunyuke mugumo wemamiriro ezvinhu epanguva ino vogara nhaka nyika itsva ‘muchagara kururama.’
Albanian[sq]
Shkrimet e Shenjta tregojnë se Perëndia po organizon adhuruesit e vërtetë në mënyrë që të mbijetojnë gjatë fundit të këtij sistemi dhe të trashëgojnë një tokë të re ku «do të banojë drejtësia».
Serbian[sr]
Sveto pismo kaže da Bog organizuje svoje sluge kako bi mogli da prežive kraj sadašnjeg sveta i naslede novu zemlju u kojoj će „pravednost prebivati“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Den Santa Buku fu Bijbel e sori taki Gado e tyari tru anbegiman kon na wán, so taki den kan kisi frulusu te a grontapu sistema disi o kisi pori.
Southern Sotho[st]
Mangolo a Halalelang a bontša hore Molimo o ntse a hlophisa barapeli ba ’nete e le hore ba ka pholoha bofelo ba tsamaiso ea hona joale ea lintho ’me ba rua lefatše le lecha leo “ho loka ho tla aha” ho lona.
Swedish[sv]
Bibeln visar att Gud nu organiserar sanna tillbedjare så att de kan få överleva slutet på denna tingens ordning och ta i arv en ny jord, ”där rättfärdighet skall bo”.
Swahili[sw]
Maandiko Matakatifu yanaonyesha kwamba Mungu anawapanga waabudu wa kweli kwa utaratibu ili waokoke mwisho wa mfumo uliopo wa mambo na kurithi dunia mpya ambamo “uadilifu utakaa.”
Congo Swahili[swc]
Maandiko Matakatifu yanaonyesha kwamba Mungu anawapanga waabudu wa kweli kwa utaratibu ili waokoke mwisho wa mfumo uliopo wa mambo na kurithi dunia mpya ambamo “uadilifu utakaa.”
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாத உலகம் சீக்கிரத்தில் அழியப்போவதால் அதிலிருந்து தப்பிப்பதற்காக கடவுள் உண்மை வணக்கத்தாரை ஒழுங்கமைக்கிறார் என்றும் தப்பித்த பிறகு அவர்கள் “நீதி வாசமாயிருக்கும்” புதிய பூமியில் வாழ்வார்கள் என்றும் பைபிளிலிருந்து தெரிந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
సత్యారాధకులు ఈ విధానాంతాన్ని తప్పించుకొని “నీతి నివసించే” క్రొత్త భూమిని స్వతంత్రించుకొనేలా దేవుడు వారిని వ్యవస్థీకరిస్తున్నాడని పరిశుద్ధ లేఖనాలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ แสดง ให้ เห็น ว่า พระเจ้า ทรง จัด ให้ ผู้ นมัสการ แท้ อยู่ รวม กัน เป็น องค์การ ก็ เพื่อ ที่ พวก เขา จะ รอด พ้น อวสาน ของ ระบบ แห่ง สิ่ง ต่าง ๆ และ ได้ อยู่ ใน โลก ใหม่ ที่ “ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ቅዱሳት ጽሑፋት: ኣምላኽ ንመወዳእታ እዚ ስርዓት እዚ ዚሰግሩን ነቲ “ጽድቂ ዚነብረሉ” ሓድሽ ምድሪ ዚወርሱን ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ይውድብ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Icighan Ruamabera tese ér Aôndo ngu kohol mbacivir un sha mimi cii sha er vea va war mkur u tar ne, vea ya dyako u tar u he u “perapera una tema ker” la yô.
Tagalog[tl]
Ipinakikita sa Banal na Kasulatan na inoorganisa ng Diyos ang mga tunay na mananamba upang makaligtas sila sa wakas ng kasalukuyang sistema ng mga bagay at manahin ang bagong lupa kung saan “tatahan ang katuwiran.”
Tswana[tn]
Dikwalo tse di Boitshepo di bontsha gore Modimo o rulaganya baobamedi ba boammaaruri gore ba kgone go falola tsamaiso ya gone jaanong ya dilo mme ba rue lefatshe le lesha le ‘go tla nnang tshiamo mo go lone.’
Tongan[to]
Ko e Tohi Tapu Mā‘oni‘oní ‘oku fakahaa‘i ai ko e ‘Otuá ‘okú ne fokotu‘utu‘u ‘a e kau lotu mo‘oní koe‘uhi ke lava ‘o nau hao ai ‘i he ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a lolotongá pea ma‘u ai ha māmani fo‘ou ‘a ia “ ‘oku nofo‘anga ai ‘a ma‘oni‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i soim yumi olsem God i wok long stretim ol samting bilong ol manmeri i lotu tru long em na bai ol i ken abrusim bagarap long pinis bilong dispela taim nau na kisim nupela graun em “stretpela pasin tasol bai i stap long en.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar Tanrı’nın, gerçek hizmetçilerini bu ortamın sonunda hayatta kalabilmeleri ve “doğruluğun barınağı olacak” yeni bir yeri miras alabilmeleri için teşkilatlandırmakta olduğunu gösteriyor (2.
Tsonga[ts]
Matsalwa yo Kwetsima ma kombisa leswaku Xikwembu xi hlela vagandzeri va ntiyiso leswaku va pona makumu ya mafambiselo ya namuntlha ya swilo ivi va dya ndzhaka ya misava leyintshwa laha ku nga “ta va ni ku lulama.”
Twi[tw]
Kyerɛw Kronkron no ka sɛ Onyankopɔn rehyehyɛ nokware asomfo sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi anya wɔn ti adidi mu wɔ nneɛma nhyehyɛe yi awiei, na wɔatra asase foforo a “trenee bɛtra” mu no so.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо показує, що Бог організував правдивих поклонників так, щоб вони змогли пережити закінчення нинішньої системи і заселити нову землю, на якій «перебуватиме праведність» (2 Петра 3:13; Об’явлення 7:9—17).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết những người thờ phượng chân chính đang được Đức Chúa Trời tổ chức lại, để có thể sống sót sau ngày kết liễu của hệ thống này. Rồi họ sẽ hưởng đất mới là nơi “sự công-bình ăn-ở”.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han Baraan nga Kasuratan nga an Dios nag-oorganisa hin totoo nga magsiringba basi makatalwas hira ha kataposan han presente nga sistema han mga butang ngan makapanunod han bag-o nga tuna diin “mag-uukoy an katadongan.”
Xhosa[xh]
IZibhalo Ezingcwele zibonisa ukuba uThixo ulungiselela ukuba abanquli bokwenyaniso basinde xa kuphela le nkqubo yezinto ikhoyo baze bazuze umhlaba omtsha njengelifa apho “kumi ubulungisa.”
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ fi hàn pé Ọlọ́run ń kó àwọn tó ń ṣe ìsìn tòótọ́ jọ kí wọ́n lè la òpin ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí já, kí wọ́n sì jogún ayé tuntun tí ‘òdodo yóò máa gbé.’
Chinese[zh]
圣经表明,上帝正把真正崇拜他的人组织起来,好帮助他们渡过这个制度的终结,进入“有正义住在其中”的新世界。(
Zulu[zu]
ImiBhalo Engcwele ibonisa ukuthi uNkulunkulu uhlela abakhulekeli beqiniso ngenjongo yokuba basinde ekupheleni kwalesi simiso sezinto futhi badle ifa lomhlaba omusha lapho “kuyohlala [khona] ukulunga.”