Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene mening was dat sodra die Indiane bekeer is hulle “groot hoeveelhede goud gedwee sou oorhandig”.
Arabic[ar]
فقد كان يُعتقد انه عندما يُهدى الهنود، «سيُودِعون بخضوع كميات ضخمة من الذهب.»
Cebuano[ceb]
Gituohan kaniadto nga sa dihang nakabig na, ang mga Indian “sa walay reklamo modala ug daghang bulawan.”
Czech[cs]
Mělo se za to, že jakmile se Indiáni obrátí na víru, „své velké množství zlata pokorně odevzdají“.
Danish[da]
Man troede at når først indianerne var blevet omvendt „ville de sagtmodigt aflevere store mængder guld“.
German[de]
Man nahm an, daß die Indios, wären sie erst einmal bekehrt, „widerstandslos Unmengen an Gold abliefern würden“.
Ewe[ee]
Wobu be ne wona Indiatɔwo nya trɔ dzi me ko la, “woalɔ sika gbogbowo vɛ na yewo ɖokuibɔbɔtɔe.”
Greek[el]
Πίστευαν ότι μόλις μεταστρέφονταν οι Ινδιάνοι «υποτακτικά θα παρέδιδαν μεγάλες ποσότητες χρυσαφιού».
English[en]
It was thought that once converted, the Indians “would meekly deposit large quantities of gold.”
Spanish[es]
Pensaban que si convertían a los indios, estos “les entregarían dócilmente oro en cantidad”.
Finnish[fi]
Ajateltiin, että kääntymyksensä jälkeen intiaanit ”luovuttaisivat nöyrästi suuret määrät kultaa”.
French[fr]
Ils pensaient qu’après leur conversion les Indiens “viendraient humblement leur remettre de grandes quantités d’or”.
Croatian[hr]
Mislilo se da će Indijanci, kad jednom budu obraćeni, “ponizno polagati velike količine zlata”.
Hungarian[hu]
Úgy gondolták, hogy ha egyszer megtérítenék az indiaiakat, azok „alázatosan nagy mennyiségű aranyat juttatnának nekik”.
Indonesian[id]
Mereka menyangka, sekali ditobatkan, orang-orang Indian ”akan menyerahkan sejumlah besar emasnya begitu saja”.
Iloko[ilo]
Naipagarup nga apaman a makomberteda, dagiti Indiano “situtulok nga idepositodanto ti adu a balitok.”
Italian[it]
Si pensava che, una volta convertiti, gli indiani “avrebbero consegnato di loro spontanea volontà enormi quantità d’oro”. — The Cambridge History of Latin America.
Japanese[ja]
ひとたび改宗すれば,インディオたちは「大量の金をおとなしく渡すだろう」と考えられていました。
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ മതപരിവർത്തനം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഇന്ത്യാക്കാർ “സ്വമനസ്സാലെ വളരെയധികം സ്വർണം നിക്ഷേപിക്കുമെന്നു കരുതിയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Man tenkte som så at indianerne «ydmykt ville levere fra seg store mengder gull» når de bare ble omvendt.
Dutch[nl]
Men dacht dat wanneer de Indianen eenmaal bekeerd waren, zij „zachtmoedig grote hoeveelheden goud zouden komen brengen”.
Portuguese[pt]
Pensava-se que, uma vez convertidos, os índios “docilmente depositariam grandes quantidades de ouro”.
Romanian[ro]
Se credea că, odată convertiţi, indienii „vor aduna cu umilinţă mari cantităţi de aur“.
Russian[ru]
Им казалось, что как только индейцы обратятся в новую веру, они «безропотно принесут им груды золота».
Slovak[sk]
Predpokladalo sa, že len čo budú Indiáni obrátení, „poddajne odovzdajú veľké množstvá zlata“.
Swedish[sv]
Man tänkte sig att när indianerna väl var omvända, skulle de ”undergivet lämna ifrån sig stora kvantiteter guld”.
Swahili[sw]
Ilifikiriwa kwamba Wahindi wakiisha kugeuzwa, ‘wangetoa wingi wa dhahabu kwa usikivu.’
Tamil[ta]
இந்தியர்கள் மதம் மாற்றப்பட்டவுடன் “தங்கத்தைப் பெருமளவில் மனத்தாழ்மையோடு கொண்டுவந்து அர்ப்பணித்து விடுவர்” என்று எண்ணப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Inaakala nila na minsang makomberti, ang mga Indian ay “mapakumbabang magdedeposito ng maraming ginto.”
Twi[tw]
Wosusuwii sɛ, sɛ wonya sakra Indiafo no wie a, “wobefi ahobrɛase mu de sika kɔkɔɔ pii abrɛ wɔn.”
Tahitian[ty]
Ua mana‘ohia e i te hoê taime “ua haaputu” te mau Inidia tei taui te faaroo “e rave rahi auro ma te tanotano noa.”
Ukrainian[uk]
Вони вважали, що індіанці, коли їх навернути, «покірно видадуть велику кількість золота».
Chinese[zh]
这些早期的征服者认为,印第安人一旦归信,他们便会“乖顺地奉上大量黄金”。
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi lapho eseguquliwe, amaNdiya “ngobumnene ayezofaka igolide eliningi.”