Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne underposition omfatter 'strandsandaler', som er fodtøj, hvis overdel begrænser sig til en tekstilstrimmel, der er fastgjort til begge sider af en tyk og let sål i celleplast, som er i kontakt med både foden og underlaget.
German[de]
Dies sind Schuhe, deren oberer Teil beschränkt ist auf einen Streifen Textilmaterial, welcher an beiden Seiten einer dicken, leichtgewichtigen Alveolar-Plastiksohle befestigt ist, die sowohl mit dem Fuß als auch mit dem Untergrund Berührung hat.
Greek[el]
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει υποδήματα γνωστά ως 'υποδήματα θαλάσσης', το πάνω μέρος των οποίων περιορίζεται σε μια λωρίδα από υφαντική ύλη συνδεδεμένη και στις δυο πλευρές με παχύ και ελαφρύ πέλμα, από κυψελώδη πλαστική ύλη, το οποίο έρχεται σε επαφή με το πόδι και με το έδαφος.
English[en]
This subheading includes shoes known as 'beach shoes', which are shoes the upper of which is limited to a strip of textile material, this upper being attached on both sides to a thick, lightweight alveolar plastic sole, in contact both with the foot and the ground.
Spanish[es]
Esta subpartida incluye calzados conocidos como 'zapatillas de playa', cuya parte superior se limita a una banda de materia textil sujeta por ambos lados a un piso ancho y ligero, de materia plástica alveolar en contacto a la vez con el pie y el suelo.
Finnish[fi]
Tähän nimikkeeseen kuuluvat 'rantajalkineiksi', kutsutut jalkineet, joiden päällinen koostuu ainoastaan tekstiilikaistaleesta, joka on kiinnitetty solumuovista valmistetun paksun ja kevyen pohjan molempiin reunoihin. Pohja koskettaa sekä jalkaa että maata.
French[fr]
Cette sous-position comprend des chaussures sous le nom de 'chaussures de plage' qui sont des chaussures dont le dessus se limite à une lanière en matière textile assujettie, des deux côtés, à une semelle épaisse et légère en matière plastique alvéolaire, en contact à la fois avec le peid et le sol.
Italian[it]
Questa sottovoce comprende delle calzature conosciute con il nome di scarpette da spiaggia che sono calzature la cui tomaia si limita ad una striscia di materia tessile, unita su entrambi i lati da una spessa suola di plastica leggera alveolare, in contatto con il piede e con il suolo.
Dutch[nl]
Deze onderverdeling bevat schoeisel ook bekend als 'strandschoenen'; het betreft schoeisel met een bovendeel dat beperkt is tot een strook textiel die bevestigd is aan beide zijden van een dikke, lichtgewicht zool van kunststof met celstructuur en die in verbinding staat met de voet en de bodem.
Portuguese[pt]
Esta subposição abrange o calçado conhecido sob a designação 'calçado de praia'. Trata-se de calçado cuja parte superior se limita a uma faixa em matéria têxtil fixada dos dois lados a uma sola espessa e leve, em matéria plástica alveolar, que se encontra simultaneamente em contacto com o pé e com o solo.
Swedish[sv]
I detta undernummer ingår s.k. strandskor, som beskrivs som skor vars överdel begränsas till ett band av textilmaterial som i bägge ändar är fäst vid en tjock och lätt sula av alveolarplast (cellplast), som är i kontakt med både foten och marken.