Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens gebruik toeriste dikwels ’n buitensporige deel van die hulpbronne ten koste van die plaaslike inwoners.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، غالبا ما يستهلك السياح النسبة الكبرى من الموارد على حساب المواطنين.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga turista kasagaran daghan ug mausik nga tubig ug koryente nga tungod niini naapektohan ang mga residente.
Czech[cs]
Turisté navíc spotřebují neúměrně velkou část zdrojů, a to na úkor místních obyvatel.
Danish[da]
Turister har desuden ofte et uforholdsmæssigt stort forbrug af ressourcer på bekostning af lokalbefolkningen.
German[de]
Außerdem verbrauchen Touristen auf Kosten der einheimischen Bevölkerung oft überdurchschnittlich viele Ressourcen.
English[en]
Furthermore, tourists often consume a disproportionate amount of resources at the expense of local inhabitants.
Spanish[es]
Es más, los turistas suelen consumir cantidades desmesuradas de recursos a expensas de los habitantes del lugar.
Estonian[et]
Pealegi tarbivad turistid ülemäära suures koguses loodusressursse, tehes seda kohalike elanike arvelt.
Finnish[fi]
Turistit kuluttavat usein myös suhteettoman paljon paikallisia luonnonvaroja.
French[fr]
Par-dessus le marché, les touristes consomment les ressources en quantité disproportionnée au détriment des autochtones.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, masami nga sobra gid ang konsumo sang mga turista amo nga naapektuhan ang lokal nga mga pumuluyo.
Croatian[hr]
Osim toga, turisti često puno više troše nego domaće stanovništvo.
Hungarian[hu]
Emellett a turisták gyakran aránytalanul sokat fogyasztanak az erőforrásokból a helyi lakosok kárára.
Indonesian[id]
Selain itu, turis sering kali mengkonsumsi sumber daya dalam jumlah yang tidak proporsional, yang seharusnya dinikmati penduduk setempat.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị njem nleta na-ejikarị ihe ụmụ amaala nke obodo ha bịara ileta ji ebi ndụ eme ihe aghara aghara.
Iloko[ilo]
Kasta met, masansan nga ad-adu ti ibusen dagiti turista a nakaisigudan a gameng nga agpaay koma kadagiti umili.
Italian[it]
I turisti, inoltre, spesso consumano una quantità spropositata di risorse a discapito della popolazione locale.
Japanese[ja]
その上,旅行者は往々にして余りに多くの資源を浪費するため,地元住民の分が犠牲になります。
Lithuanian[lt]
Turistai sunaudoja daugiau gamtos išteklių nei vietiniai.
Latvian[lv]
Turklāt tūristi nereti patērē nesamērīgi daudz resursu, un tas notiek uz vietējo iedzīvotāju rēķina.
Norwegian[nb]
Turister forbruker dessuten ofte en uforholdsmessig stor del av ressurser som ellers kunne ha kommet lokalbefolkningen til gode.
Dutch[nl]
Bovendien verbruiken toeristen vaak een onevenredige hoeveelheid hulpbronnen ten koste van de plaatselijke bevolking.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, anthu odzaona malo nthawi zambiri amawononga zinthu zambiri zimene anthu okhala kuderako akanagwiritsa ntchito.
Polish[pl]
Poza tym urlopowicze wykorzystują nieproporcjonalnie dużo zasobów naturalnych, często kosztem miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
Ademais, os turistas em geral consomem uma quantidade desproporcional de recursos às custas dos habitantes locais.
Romanian[ro]
Mai mult, turiştii consumă resursele naturale în cantităţi exagerate, iar asta în detrimentul localnicilor.
Russian[ru]
К тому же туристы часто потребляют слишком много природных ресурсов, в ущерб местным жителям.
Slovak[sk]
Navyše, turisti často spotrebujú neúmerné množstvo zdrojov na úkor miestnych obyvateľov.
Slovenian[sl]
Poleg tega turisti pogosto potrošijo nesorazmerno količino naravnih virov, ki bi sicer bili na voljo domačinom.
Albanian[sq]
Veç kësaj, shpesh turistët harxhojnë shumë dhe kjo është në kurriz të vendësve.
Serbian[sr]
Nadalje, turisti često koriste više prirodnih resursa nego što im je potrebno, nanoseći time meštanima štetu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, bahahlauli ba atisa ho sebelisa lintho tsa bohlokoa ka bongata haholo ho feta kamoo baahi ba sebaka ba li sebelisang kateng.
Swedish[sv]
Turister gör sig ofta skyldiga till resursslöseri – på lokalbefolkningens bekostnad.
Swahili[sw]
Isitoshe, mara nyingi watalii hutumia kiasi kikubwa cha mali ambacho kingetumiwa na wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mara nyingi watalii hutumia kiasi kikubwa cha mali ambacho kingetumiwa na wenyeji.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang mga turista ay kadalasan nang labis kumonsumo ng likas na yaman na magagamit sana ng lokal na mga naninirahan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, gantsi bajanala ba dirisa dilo di le dintsi thata, ka go rialo ba tima batho ba naga e ba e etetseng.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hakanyingi vaendzi va tirhisa swilo swo tala swinene leswi a swi ta tirhisiwa hi vaaka-tiko va kwalaho.
Ukrainian[uk]
І це ще не все. Туристи зазвичай використовують надто багато води, продуктів тощо. Від цього можуть страждати місцеві жителі.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abakhenkethi badla ngokuzisebenzisa kakhulu izinto ebezimele ukuba zisetyenziswa ngabemi basekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ìlòkulò làwọn tó ń rìnrìn-àjò máa ń lo àwọn àlùmọ́ọ́nì tó yẹ káwọn ará ibi tí wọ́n ṣèbẹ̀wò sí rí lò.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izivakashi ngokuvamile zisebenzisa isilinganiso esikhulu kakhulu sezinto ebezingase zisetshenziswe izakhamuzi zendawo.