Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die student gedoop is, hoef die studie gewoonlik nie oor ’n lang tydperk gehou te word nie.
Arabic[ar]
وبما ان التلميذ شخص معتمد، فلا يلزم عادة ان يستمر الدرس فترة طويلة.
Central Bikol[bcl]
Huling bautisado na an inaadalan, sa pankagabsan an pag-adal dai kaipuhan na ipadagos sa halawig na panahon.
Bemba[bem]
Apantu umusambi alibatishiwa, isambililo talilingile ukutungululwa pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Тъй като изучаващият е покръстен човек, по принцип не е необходимо изучаването да продължава дълго време.
Bislama[bi]
Studen we i kasem help ya i baptaes finis, taswe i no gat nid blong mekem stadi ya longtaem tumas.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang estudyante maoy usa ka bawtismadong tawo, sa kinatibuk-an ang pagtuon dili kinahanglang magpadayon sa taas nga yugto sa panahon.
Czech[cs]
Studium obvykle nemusí trvat dlouhou dobu, protože studentem je pokřtěný člověk.
Danish[da]
Eftersom den uvirksomme er døbt, vil det sædvanligvis ikke være nødvendigt at fortsætte studiet over en længere periode.
German[de]
Da der Studierende bereits getauft ist, sollte das Studium im allgemeinen nicht über einen längeren Zeitraum durchgeführt werden.
Ewe[ee]
Esi nusrɔ̃via nye nyɔnyrɔxɔla ta la, le ame akpa gãtɔ gome mahiã be woawɔ nusɔsrɔ̃a eteƒe nadidi o.
Efik[efi]
Sia eyen ukpepn̄kpọ edide owo emi ama akana baptism, ke ofụri ofụri iyomke ukpepn̄kpọ aka iso ke anyan ini.
Greek[el]
Εφόσον ο σπουδαστής είναι βαφτισμένο άτομο, η μελέτη γενικά δεν χρειάζεται να συνεχίζεται για μια παρατεταμένη περίοδο χρόνου.
English[en]
Since the student is a baptized person, generally the study need not be continued for a prolonged period of time.
Spanish[es]
Dado que el estudiante es una persona bautizada, por lo general no hace falta prolongar mucho tiempo el estudio.
Estonian[et]
Kuna õpilane on ristitud isik, ei peaks uurimist üldjuhul läbi viima pika ajaperioodi vältel.
Finnish[fi]
Koska oppilas on kastettu, ei tutkistelua tavallisesti tarvitse jatkaa pitkään.
Faroese[fo]
Av tí at tann óvirksami er doyptur, er tað vanliga ikki neyðugt, at lesturin heldur áfram í meiri enn eitt stutt skifti.
French[fr]
Étant donné que celui qui étudie est baptisé, il n’est généralement pas utile que l’étude se prolonge sur une longue période.
Hindi[hi]
निष्क्रिय व्यक्ति क्योंकि बपतिस्मा ले चुका है, इसलिए उसके साथ ज़्यादा समय तक स्टडी करने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang estudyante bawtismado na, sa masami ang pagtuon indi kinahanglan nga magpadayon sa madugay nga tion.
Croatian[hr]
Budući da je osoba s kojom se proučava krštena, studij se uglavnom ne treba voditi tokom dužeg vremenskog perioda.
Haitian[ht]
Etandone etidyan an se yon moun ki batize, etid la pa bezwen kontinye pandan lontan.
Hungarian[hu]
Mivel a tanulmányozó már megkeresztelt személy, a tanulmányozást általában nem szükséges hosszú időn át folytatni.
Armenian[hy]
Քանի որ անհատը մկրտված է, սովորաբար, կարիք չի լինում երկար ժամանակ տրամադրել ուսումնասիրությանը։
Indonesian[id]
Krn sang siswa telah dibaptis, biasanya pelajaran tidak perlu dilanjutkan untuk suatu jangka waktu yg lama.
Iloko[ilo]
Yantangay nabautisaranen ti mayad-adalan, gagangay a saanen a nasken nga agtultuloy iti naunday a tiempo ti panagadal.
Icelandic[is]
Þar eð nemandinn er skírður þarf námskeiðið að öllu jöfnu ekki að standa yfir í langan tíma.
Italian[it]
Dato che lo studente è battezzato, di solito non sarà necessario che lo studio si protragga per un lungo periodo di tempo.
Japanese[ja]
その研究生はバプテスマを受けているのですから,多くの場合,長期におよぶ研究の必要はないでしょう。
Georgian[ka]
რადგან მაუწყებელი მონათლულია, ჩვეულებრივ, შესწავლა დიდი ხნის განმავლობაში არ უნდა გაგრძელდეს.
Korean[ko]
연구생이 침례받은 사람이기 때문에, 대개 오랜 기간 연구를 계속할 필요는 없습니다.
Lingala[ln]
Lokola moto oyo azali koyekola asilá kozwa batisimo, ezali mpenza na ntina te ete boyekoli yango eumela eleko molai.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli muituti ki mutu ya kolobelizwe, tuto ka nañungelele ha i tokwi ku zwelapili ka nako ye telele-telele.
Lithuanian[lt]
Kadangi studijuotojas yra krikštytas asmuo, paprastai studijos neturėtų tęstis ilgą laiką.
Latvian[lv]
Tā kā tiek studēts ar kristītu cilvēku, parasti nav vajadzīgs daudz nodarbību.
Malagasy[mg]
Koa satria olona vita batisa ilay mpianatra, dia tsy ilaina hotohizina mandritra ny fe-potoana lava ilay fianarana.
Marshallese[mh]
Kinke ri katak eo ej juõn armij emwij an baptais, ejjab juõn men in aikwij bwe ien katak eo en wõnmanlok iumin juõn ien eaetok.
Macedonian[mk]
Бидејќи оној кој проучува е крстен, обично студијата не треба да продолжи подолго време.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥി സ്നാപനമേറ്റ ഒരു വ്യക്തി ആയതിനാൽ, സാധാരണ ഗതിയിൽ ദീർഘമായ കാലത്തേക്ക് അധ്യയനം തുടരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
अशा विद्यार्थ्याचा आधीच बाप्तिस्मा झालेला असतो; म्हणून अधिक काळापर्यंत त्याच्यासोबत अभ्यास करत राहण्याची सहसा गरज नसते.
Burmese[my]
သင်သားသည် နှစ်ခြင်းခံပြီးသူတစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် များသောအားဖြင့် သင်အံမှုကို အချိန်ကြာကြာဆက်လုပ်ရန်မလိုပါ။
Norwegian[nb]
Ettersom den som det blir studert med, er døpt, trenger man vanligvis ikke å studere i lengre tid.
Niuean[niu]
Ha kua papatiso e tagata fakaako, kua nakai mahani e fakaakoaga ke matutaki fakahololoa.
Dutch[nl]
Aangezien de student gedoopt is, hoeft er doorgaans niet gedurende lange tijd met hem gestudeerd te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge morutwana e le motho yo a kolobeditšwego, ka kakaretšo thuto ga se ya swanela go tšwela pele ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Popeza kuti wophunzirayo ndi munthu wobatizidwa, kaŵirikaŵiri phunzirolo silifunikira kuchitidwa kwanthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਇਕ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਧਿਐਨ ਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Ponieważ osoba, z którą prowadzi się takie studium, jest ochrzczona, zazwyczaj nie musi ono trwać zbyt długo.
Pohnpeian[pon]
Pwehki meno me inactive papidaisehr, ih oh meno me onop reh sohte pahn onop ahnsou reirei.
Portuguese[pt]
Visto que o estudante é alguém batizado, em geral não será necessário continuar o estudo por um período prolongado.
Romanian[ro]
Întrucât, în acest caz, elevul este o persoană botezată, în general nu este necesar ca studiul să fie prelungit în timp.
Russian[ru]
Так как возвещатель, с которым изучают, крещен, в большинстве случаев нет необходимости проводить с ним изучение в течение длительного периода.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo muntu aba ari umwigishwa wabatijwe, ubusanzwe icyigisho ntikigomba gukomeza mu gihe runaka kirekire.
Slovak[sk]
Keďže študujúci je pokrstenou osobou, obyčajne sa štúdium nemusí viesť dlhý čas.
Slovenian[sl]
Ker je učenec krščen, pouka navadno ni treba dolgo voditi.
Samoan[sm]
Talu ai o le tagata suesue o se tagata ua uma ona papatiso, e masani la ona lē manaomia le faaauauina o le suesuega mo se vaitaimi umi.
Shona[sn]
Mudzidzi wacho zvaari munhu akabhabhatidzwa, kazhinji fundo yacho haifaniri kupfuurira kwenguva refu.
Albanian[sq]
Meqë studenti është një person i pagëzuar, në përgjithësi studimi nuk ka nevojë të vazhdojë për një kohë të gjatë.
Serbian[sr]
Pošto je student krštena osoba, obično nije potrebno da studij traje duže vreme.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a studenti na wan dopoe sma, dan moro foeroe a studie no abi foe go nanga langa.
Southern Sotho[st]
Kaha seithuti ke motho ea kolobelitsoeng, hangata ha ho hlokahale hore thuto e tsoele pele ka nako e telele.
Swedish[sv]
Eftersom den som studerar är döpt, behöver man vanligtvis inte fortsätta studiet någon längre tid.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwanafunzi ni mtu aliyebatizwa, kwa kawaida funzo halihitaji kuendelezwa kwa kipindi kirefu cha wakati.
Tamil[ta]
மாணாக்கர் முழுக்காட்டுதல் பெற்றவராக இருப்பதால், படிப்பை நீண்ட காலத்திற்கு நடத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
విద్యార్థి బాప్తిస్మం తీసుకున్న వ్యక్తే కాబట్టి సాధారణంగా స్టడీని దీర్ఘకాలం పొడిగించనవసరం లేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก นัก ศึกษา เป็น ผู้ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว โดย ทั่ว ไป การ ศึกษา จึง ไม่ จําเป็น ต้อง ดําเนิน ต่อ เนื่อง เป็น เวลา นาน.
Tagalog[tl]
Yamang ang estudyante ay isang taong bautisado, karaniwan nang hindi na kailangang ipagpatuloy pa ang pag-aaral sa mahabang yugto ng panahon.
Tswana[tn]
E re ka moithuti yono e le motho yo o kolobeditsweng, gantsi ga go tlhokege gore thuto e tswelele ka lobaka lo loleele thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga sikwiiya mmuntu uubbapatizidwe, iciiyo taceelede kuzumananwa kwaciindi cilamfwu pe.
Turkish[tr]
Tetkik eden vaftiz edilmiş bir kişi olduğundan genelde tetkikin uzun süre devam etmesine gerek kalmaz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xichudeni lexi xi khuvuriweke, dyondzo leyi a yi fanelanga yi teka nkarhi wo leha ngopfu.
Twi[tw]
Esiane sɛ osuani no yɛ obi a wɔabɔ no asu nti, mpɛn pii no, ɛho nhia sɛ wɔyɛ adesua no bere tenten.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e, ua bapetizohia teie taata haapii, aita ïa e faufaa ia faatere i te haapiiraa i roto i te hoê area taime roa.
Ukrainian[uk]
Оскільки учень є охрещеною особою, то здебільшого таке вивчення не повинно проводитися протягом довгого часу.
Vietnamese[vi]
Vì người học đã làm báp têm, thường thì cuộc học hỏi không cần phải kéo dài lâu.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko ia ʼaē ʼe ako ʼe ko he tahi kua papitema, koia ʼi te agamāhani ʼe mole ʼaoga anai ke fualoa te ako.
Xhosa[xh]
Ekubeni umfundi engumntu obhaptiziweyo, ngokuqhelekileyo isifundo asiyi kuqhutywa ixesha elide.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí akẹ́kọ̀ọ́ náà ti jẹ́ ẹni tí a ti batisí, bí ó ti máa ń rí, kò yẹ kí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà máa bá a nìṣó fún ìgbà pípẹ́.
Chinese[zh]
鉴于圣经研究是个受了浸的传道员,研读无需维持一段很长的时间。
Zulu[zu]
Njengoba lo mfundi engumuntu obhapathiziwe, ngokuvamile ngeke kudingeke ukuba lesi sifundo siqhubeke isikhathi eside.