Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien mense geleer het om roofdiere, soos arende, bere en bergleeus, as deel van die omgewing te aanvaar, is daar diegene wat vra: “Waarom nie ook saam met wolwe leef nie?”
Arabic[ar]
وبما ان البشر تعلموا العيش مع حيوانات مفترسة كالعقبان، الدببة، والاسود الاميركية، فهنالك مَن يتساءل: «لِمَ لا نعيش ايضا مع الذئاب؟»
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga tawo nakakat-on pagpuyo kauban sa mga manunukob sama sa mga agila, oso, ug mga leyon sa kabukiran, adunay nangutana, “Nganong dili usab magpuyo kauban sa mga lobo?”
Czech[cs]
Lidé se naučili žít s dravci, jako jsou orli, medvědi a pumy. Někteří lidé se proto ptají: „Proč ne i s vlky?“
Danish[da]
Men eftersom mennesket har lært at dele pladsen med rovdyr som ørne, bjørne og pumaer, spørger nogle om det samme ikke skulle kunne lade sig gøre med ulve.
Greek[el]
Εφόσον οι άνθρωποι έχουν μάθει να ζουν με αρπακτικά, όπως είναι οι αετοί, οι αρκούδες και τα πούμα, υπάρχουν αυτοί που ρωτούν: «Γιατί να μη ζουν και με τους λύκους;»
English[en]
Since humans have learned to live with predators such as eagles, bears, and mountain lions, there are those who are asking, “Why not likewise live with wolves?”
Spanish[es]
Si el hombre ha aprendido a convivir con depredadores como el águila, el oso y el puma, “¿por qué no puede hacer lo mismo con el lobo?”, preguntan algunos.
Finnish[fi]
Koska ihmiset ovat oppineet elämään sellaisten petoeläinten kuin kotkien, karhujen ja puumien kanssa, jotkut kysyvät, miksei susien kanssa voisi elää.
French[fr]
Puisque l’homme a appris à cohabiter avec des prédateurs comme l’aigle, l’ours et le puma, pourquoi ne ferait- il pas de même avec le loup? demandent certains.
Croatian[hr]
Budući da su ljudi naučili živjeti s grabežljivcima kao što su orlovi, medvjedi te planinski lavovi, ima onih koji se pitaju: “Zašto isto tako ne bismo živjeli s vukovima?”
Hungarian[hu]
Mivel az ember megtanult együtt élni olyan ragadozókkal, mint a sas, a medve és a hegyi oroszlán, egyesek megkérdezik: „Miért ne élhetnénk együtt ehhez hasonlóan a farkasokkal?”
Iloko[ilo]
Yantangay nasursuron ti tao ti makipagnaed kadagiti ayup nga agsida iti padada nga ayup kas kadagiti agila, oso, ken dagiti leon iti bantay, adda dagidiay agim-imtuod, “Apay a ditay makipagnaed met kadagiti lobo?”
Italian[it]
Visto che gli uomini hanno imparato a convivere con predatori come aquile, orsi e puma, alcuni si chiedono: “Perché non si può fare la stessa cosa con i lupi?”
Japanese[ja]
人間はワシ,クマ,ピューマなどの捕食者と一緒に住むことを学んだので,「オオカミとも同じように共存してもよいのではないか」と言う人々がいます。
Korean[ko]
인간은 독수리·곰·퓨마 같은 포식 동물과 함께 사는 법을 터득했으면서 “이리와는 그처럼 함께 살지 못할 이유가 무엇인가?” 하고 질문하는 사람들도 있다.
Malayalam[ml]
കഴുകൻമാർ, കരടികൾ, പുള്ളിപ്പുലികൾ തുടങ്ങിയ ഇരപിടിയൻമാരോടൊത്തു ജീവിക്കാൻ മനുഷ്യർ പഠിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നവരുമുണ്ട്, “എന്തുകൊണ്ട് ചെന്നായ്ക്കളോടൊത്തു ജീവിച്ചുകൂടാ?”
Norwegian[nb]
Siden menneskene har lært seg å leve med rovdyr som ørner, bjørner og pumaer, finnes det dem som spør: «Hvorfor ikke også leve med ulver?»
Dutch[nl]
Daar mensen hebben geleerd met roofdieren als arenden, beren en poema’s te leven, zijn er die zich afvragen: „Waarom zouden wij niet evengoed met wolven kunnen leven?”
Portuguese[pt]
Visto que os humanos aprenderam a conviver com outros predadores como, por exemplo, águias, ursos e pumas, alguns dizem: “Por que não fazemos o mesmo com os lobos?”
Romanian[ro]
Întrucât oamenii au învăţat să trăiască cu unele animale de pradă, cum ar fi vulturii, urşii şi pumele, există persoane care se întreabă: „De ce nu şi cu lupii?“
Russian[ru]
Ведь если люди привыкли жить рядом с такими хищниками, как орлы, медведи и пумы, то «почему бы им так же не ужиться и с волками?» — спрашивают некоторые.
Slovak[sk]
Keďže ľudia sa naučili žiť s takými dravcami, ako sú orly, medvede a pumy, niektorí sa pýtajú: „Prečo nežiť podobne aj s vlkmi?“
Slovenian[sl]
Ljudje so se naučili živeti s plenilci, z orli, medvedi in planinskimi levi, zato se nekateri sprašujejo: »Zakaj ne bi podobno živeli z volkovi?«
Serbian[sr]
Pošto su ljudi naučili da žive s grabežljivcima kao što su orlovi, medvedi i planinski lavovi, ima onih koji pitaju: „Zašto ne živeti na isti način i s vukovima?“
Swedish[sv]
Eftersom människor har lärt sig att leva tillsammans med sådana rovdjur som örnar, björnar och bergslejon, finns det de som frågar: ”Varför kan vi inte leva på samma sätt tillsammans med vargar?”
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanadamu wamejifunza kuishi na wanyafuaji kama tai, dubu, na simba-milima, kuna wale wanaouliza, “Mbona tusiishi na mbwa-mwitu pia?”
Thai[th]
เนื่อง จาก มนุษย์ ได้ เรียน รู้ ที่ จะ อยู่ กับ สัตว์ ล่า เหยื่อ อย่าง เช่น นก อินทรี, หมี, และ สิงโต ภูเขา จึง มี ผู้ ถาม ว่า “แล้ว ทําไม จึง ไม่ เรียน รู้ ที่ จะ อยู่ กับ สุนัข ป่า ด้วย ล่ะ?”
Tagalog[tl]
Yamang natutunan na ng mga taong makipamuhay sa mga maninilang hayop gaya ng mga agila, oso, at bundok-leon, may mga nagtatanong, “Bakit hindi rin naman makipamuhay na kasama ng mga lobo?”
Turkish[tr]
İnsanlar kartal, ayı, dağ aslanı gibi yırtıcılarla birlikte yaşamayı öğrendiklerine göre, “Neden aynı şekilde kurtla da yaşayamayalım?” diye soranlar var.
Ukrainian[uk]
І позаяк людина вміє жити з такими хижаками, як орли, ведмеді та пуми, то дехто запитує: «А чому б не жити з вовками?»
Zulu[zu]
Njengoba abantu beye bafunda ukuphila nezilwane ezidla ezinye njengezinkozi, amabhele, namabhubesi asentabeni, kukhona abanye abasabuza ukuthi, “Kungani kungabi okufanayo nangama-wolf?”