Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първата половина на тази година ще остане в историята на Европейския съюз като период на тежки изпитания, произтичащи от сложна икономическа и политическа ситуация.
Czech[cs]
První pololetí letošního roku se zapíše do historie Evropské unie jako období náročných zkoušek vyplývajících ze složité ekonomické a politické situace.
Danish[da]
Årets første halvdel vil blive husket i EU's historie som en periode med krævende opgaver på grund af en vanskelig økonomisk og politisk situation.
German[de]
Die erste Hälfte dieses Jahres wird in die Annalen der Europäischen Union als eine Zeit großer Herausforderungen, die sich uns aufgrund komplexer wirtschaftlicher und politischer Vorgänge stellten, eingehen.
Greek[el]
Το πρώτο εξάμηνο του έτους αυτού θα καταγραφεί στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως μια περίοδος απαιτητικών δοκιμασιών που προκύπτουν από μια πολύπλοκη οικονομική και πολιτική κατάσταση.
English[en]
The first half of this year will go down in the history of the European Union as a period of demanding tests arising from a complex economic and political situation.
Spanish[es]
La primera mitad de este año pasará a la historia de la Unión Europea como un período de pruebas exigentes surgidas de una situación económica y política compleja.
Estonian[et]
Selle aasta esimene pool läheb Euroopa Liidu ajalukku keerulisest majandus- ja poliitilisest olukorrast tingitud tuleproovide perioodina.
Finnish[fi]
Tämän vuoden alkupuolisko jää Euroopan unionin historiaan aikana, jolloin monimutkainen taloudellinen ja poliittinen tilanne aiheutti vaativia haasteita.
French[fr]
Au cours du premier semestre de cette année, l'histoire de l'Union européenne sera marquée par des épreuves ardues du fait d'un contexte économique et politique complexe.
Hungarian[hu]
Ez év első fele egy komplex gazdasági és politikai helyzetből következő, megerőltető próbatételek időszakaként fog bevonulni az Európai Unió történetébe.
Italian[it]
Il primo semestre di quest'anno verrà ricordato negli annali della storia dell'Unione europea come un periodo di prove impegnative, nate da una situazione economica e politica complessa.
Lithuanian[lt]
Pirmasis pusmetis išliks Europos Sąjungos istorijoje kaip išbandymų, kylančių dėl sudėtingos ekonominės ir politinės situacijos, periodas.
Latvian[lv]
Šī gada pirmā puse Eiropas Savienības vēsturē paies kā tādu grūtu pārbaudījumu periods, kas izriet no sarežģītās ekonomiskās un politiskās situācijas.
Dutch[nl]
De eerste helft van dit jaar zal in de annalen van de Europese Unie terecht komen als een periode van grote beproevingen als gevolg van ernstige economische en politieke deining.
Polish[pl]
Pierwsze półrocze bieżącego roku przejdzie do historii Unii Europejskiej jako okres trudnych prób wynikających ze złożonej sytuacji gospodarczej i politycznej.
Portuguese[pt]
A primeira metade deste ano entrará na história da União Europeia como um período de provas difíceis, resultantes de uma situação económica e política complexa.
Romanian[ro]
Prima jumătate a acestui an va rămâne în istoria Uniunii Europene ca fiind o perioadă de încercări dificile, determinate de o situaţie complexă pe plan economic şi politic.
Slovak[sk]
Prvý polrok tohto roku sa zapíše do histórie Európskej únie ako obdobie náročných skúšok, ktoré vyplývajú zo zložitej politickej a hospodárskej situácie.
Slovenian[sl]
Prva polovica tega leta se bo zapisala v zgodovino Evropske unije kot obdobje zahtevnih preskusov, ki izhajajo iz zapletenih gospodarskih in političnih razmer.
Swedish[sv]
Det första halvåret i år kommer att gå till EU:s historia som en period av krävande prövningar som beror på en sammansatt ekonomisk och politisk situation.