Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това той каза, “Това не е така; Господ поиска да я усъвършенства още малко”.
Cebuano[ceb]
Siya miingon dayon, “Dili, buot lang sa Dios nga mas hashasan pa siya.”
Chuukese[chk]
Mwirin a apasa, “Apii, a fis pokiten Kot a chok mochen enimenimochu pwan ekkis.”
Czech[cs]
Pak řekl: „Ne, to jen Bůh ji chtěl o trochu více zušlechtit.“
Danish[da]
Så sagde han: »Men nej, det var, fordi Gud ønskede, at hun blev lidt mere forædlet.«
German[de]
Aber nein!“, setzte er hinzu, „Gott wollte sie nur noch ein wenig glatter schleifen.“
Greek[el]
Κατόπιν είπε: «Όχι, ήταν διότι ο Θεός απλώς ήθελε να εξευγενισθεί λίγο περισσότερο».
English[en]
He then said, “No, it was that God just wanted her to be polished a little more.”
Spanish[es]
Luego él dijo: “No fue eso; sólo era que Dios quería que se la puliera un poco más”.
Estonian[et]
Seejärel lausus ta: „Tegelikult tahtis Jumal teda vaid veidi enam lihvida.”
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi: ”Ei, Jumala halusi vain hioa häntä vähän enemmän.”
Fijian[fj]
A qai kaya tale, “E sega, e gadreva ga na Kalou me vakavinakataki koya cake vakalailai.”
French[fr]
» Puis il a ajouté : « Non, c’est simplement que Dieu voulait qu’elle soit un peu plus polie par l’adversité.
Fiji Hindi[hif]
Usne tab kaha, “Nahin, woh tha ki Parmeshwar use aur achcha banana chahate the.”
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling sia, “Indi, bangud lang ina kay luyag sang Dios nga mag-uswag pa gid sia.”
Croatian[hr]
Zatim je rekao: »Ne, Bog je samo želio da bude dodatno ulaštena.«
Haitian[ht]
Epi apre li te di: “Non, sèke Bondye te vle jis poli l yon ti kras plis.”
Hungarian[hu]
Majd így folytatta: „Nem. Isten csak csiszolni akart rajta még egy kicsit.”
Indonesian[id]
Bukan, Allahlah yang ingin memolesnya sedikit lebih banyak.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna kinunana, “Saan, kinayat laeng ti Dios a mapatarnaw pay isuna iti ad-adda pay bassit.”
Icelandic[is]
Síðan sagði hann: „Nei, Guð vildi bara fága hana örlítið betur.“
Italian[it]
Poi aggiunse: “No, è che Dio ha voluto affinarla un pochino di più”.
Japanese[ja]
そうではありません。 神は彼女にもう少し磨きをかけたいと思われたのです。」
Georgian[ka]
მან შემდეგ გააგრძელა: „ არა, უბრალოდ ღმერთს უნდოდა მისი დახვეწა.
Kazakh[kk]
Содан соң, ол «Жоқ, Құдай оны тағы біраз жылтыратып алғысы келді» деді.
Kosraean[kos]
Na el fahk, “Moh, sikyak ke srihpen God el luhngse in ahkwoyacl kihtin pacl pac.”
Lao[lo]
ແລ້ວເພິນກ່າວວ່າ, “ບແມ່ນແນວນນ, ເປັນເພາະວ່າ ພຣະເຈາຢາກໃຫ້ນາງຖືກຫລຫລອມດົນເຕີບ.”
Lithuanian[lt]
Tada jis tęsė: „Ne, Dievas tenorėjo ją šiek tiek daugiau apšlifuoti.“
Latvian[lv]
Pēc tam viņš teica: „Nē, tie bija tāpēc, ka Dievs tikai vēlējās viņu mazliet vairāk nospodrināt.”
Malagasy[mg]
Hoy izy avy eo hoe: “Tsia, tian’ Andriamanitra fotsiny izy mba hamiratra bebe kokoa.”
Marshallese[mh]
Jaab, eaar bwe Anij eaar kōņaan kōrabōl ļo̧k jidik.”
Malay[ms]
Bukan, Cuma Tuhan mahu menggilap dia sikit lagi.”
Norwegian[nb]
Han sa så: “Nei, Gud ønsket bare at hun skulle poleres litt til.”
Dutch[nl]
Toen zei hij: ‘Dat is niet zo, God wilde haar gewoon nog wat verder polijsten.’
Palauan[pau]
Ng liluut el melekoi, “Ng diak, ng Dios a mle soal el omtanget er ngii el telkib.”
Polish[pl]
Otóż nie — kontynuował — stało się tak, ponieważ Bóg chciał udoskonalić ją trochę bardziej”.
Pohnpeian[pon]
Ih eri mahsanih, “Soh, iei pwehki Koht kupwurki kamwahuiala ekis.”
Portuguese[pt]
“Ele, então, disse: “Não, foi apenas porque Deus a quis refinar um pouco mais”.
Romanian[ro]
Apoi a spus: „Nu, Dumnezeu voia să o mai şlefuiască puţin”.
Russian[ru]
Затем он сказал: «Нет, просто Бог захотел еще немного отполировать ее».
Slovak[sk]
Potom povedal: „Nie. Boh ju len chcel o trochu viac zušľachtiť.“
Samoan[sm]
Ona ia fai mai lea, “E leai, sa finagalo le Atua ia faaleleia atili o ia.”
Swedish[sv]
Sedan sade han: ”Nej, det var bara att Gud ville polera henne lite mer.”
Swahili[sw]
Kisha akasema, “La, ni kwamba Mungu alitaka kumkwatua kidogo zaidi.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos sinabi niya, “Hindi ganoon, ginusto lang ng Diyos na dalisayin pa siya nang kaunti.”
Tongan[to]
Naʻá ne toe pehē leva, “ʻIkai, naʻe finangalo e ʻOtuá ke fakaleleiʻi ia ke ne toe lelei ange.”
Ukrainian[uk]
А потім він сказав: “Ні, Бог просто хотів, щоб вона була ще трішечки більше відполірована”.
Vietnamese[vi]
Rồi ông nói: “Không đâu, chính là Thượng Đế muốn làm cho bà được tinh tế thêm một chút đó thôi.”
Yapese[yap]
Me ga’ar, “Dangay, bachan ni Got e ba’adag ninge bachagnog boech.”