Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie elektrisiteit, lopende water of die geriewe wat vandag algemeen is, gehad nie, maar ons was gelukkig.
Amharic[am]
በአካባቢያችን የኤሌክትሪክ ኃይል፣ የቧንቧ ውኃም ሆነ ዛሬ የሚታዩ ሌሎች ዘመናዊ ነገሮች ባይኖሩም ደስተኞች ነበርን።
Arabic[ar]
لم تكن الكهرباء او امدادات المياه قد وصلت الى مزرعتنا، ولم نتمتع بوسائل الراحة المتوفرة اليوم.
Central Bikol[bcl]
Mayo kami nin elektrisidad, tubig na nagbobolos sa gripo, o mga kagianan na ordinaryo na sana ngonyan, pero maogma kami.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не разполагахме с електричество, течаща вода и други съвременни удобства, бяхме щастливи.
Bangla[bn]
আমাদের এখানে বিদ্যুৎ ছিল না, জল সরবরাহ ব্যবস্থা ছিল না বা বর্তমানে প্রাপ্তিসাধ্য সুযোগ-সুবিধাও ছিল না কিন্তু তা সত্ত্বেও, আমরা সন্তুষ্ট ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Wala kamiy koryente, gripo, o mga kasangkapan nga komon karon, apan malipayon kami.
Czech[cs]
I když jsme neměli elektřinu, tekoucí vodu ani vymoženosti, jež jsou dnes běžné, byli jsme šťastní.
Danish[da]
Vi havde hverken elektricitet, rindende vand eller andre af de bekvemmeligheder man har i dag, men vi var alligevel glade.
German[de]
Wir hatten weder Strom noch fließendes Wasser oder andere Annehmlichkeiten, aber wir waren glücklich.
Ewe[ee]
Elektrikkaɖi, pɔmpi me tsi, kple nu geɖe siwo bɔ egbea menɔ mía si o, ke hã, míekpɔa dzidzɔ.
Greek[el]
Αν και δεν είχαμε ηλεκτρικό ρεύμα, τρεχούμενο νερό ή τις ανέσεις που συνηθίζονται σήμερα, ήμασταν χαρούμενοι.
English[en]
We had no electricity, running water, or conveniences common today, yet we were happy.
Spanish[es]
No teníamos electricidad ni agua corriente ni comodidades que son comunes hoy día, pero, aun así, éramos felices.
Estonian[et]
Meie kodus polnud elektrit, veevärki ega tänapäeval nii tavalisi mugavusi, ent me olime õnnelikud.
Finnish[fi]
Meillä ei ollut sähköä, juoksevaa vettä eikä muita nykyajan mukavuuksia, mutta olimme silti tyytyväisiä.
Fijian[fj]
Keitou sega ni vakacina livaliva, e sega ni drodro mai ena paipo na meitou wai, qai sega vei keitou na veika e vakarawarawataka na bula era tu nikua, ia keitou bula marau ga.
French[fr]
Nous n’avions ni eau courante ni électricité, ni tout le confort d’aujourd’hui ; pourtant nous étions heureux.
Ga[gaa]
Wɔbɛ sarawa hewalɛ, paipi, loo nibii ni haa shihilɛ feɔ mlɛo ŋmɛnɛŋmɛnɛ lɛ, ni kɛlɛ wɔyɛ miishɛɛ.
Hebrew[he]
לא היו לנו חשמל, מים זורמים או את התנאים הנוחים שיש היום, ובכל זאת היינו מאושרים.
Hiligaynon[hil]
Bisan wala kami sing koryente, tubig sa gripo, ukon mga kagamitan nga kinaandan na lang karon, malipayon kami.
Croatian[hr]
U kući nismo imali struje, vode ni drugih suvremenih pogodnosti, no bili smo sretni.
Armenian[hy]
Մենք չունեինք էլեկտրականություն, հոսող ջուր եւ այսօր սովորական դարձած այլ հարմարություններ, սակայն երջանիկ էինք։
Indonesian[id]
Di rumah kami tidak ada listrik, air ledeng, atau kemudahan lain yang umum dewasa ini, namun kami bahagia.
Igbo[ig]
Anyị enweghị ọkụ eletrik, mmiri pọmpụ, ma ọ bụ ngwá ọgbara ọhụrụ ndị e ji ebi ndụ, bụ́ ndị e nwere taa, ma anyị nwere obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Awanankami iti kuriente, danum, wenno pagnam-ayan a gagangay ita, ngem naragsakkami.
Italian[it]
Non avevamo elettricità, acqua corrente né le comodità comuni oggi, eppure eravamo felici.
Japanese[ja]
電気や水道など今日ごく普通に見られる便利なものはありませんでしたが,私たちは幸福でした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი სახლი არ იყო კეთილმოწყობილი, არ გვქონდა არც ელექტროენერგია და არც წყალგაყვანილობა, ეს სულაც არ გვიშლიდა ხელს, ბედნიერები ვყოფილიყავით.
Korean[ko]
당시에는 요즈음 흔한 전기나 수돗물이나 편의 시설이 없었지만, 그래도 우리는 행복했습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, kura, mai ya pɔmpi to biloko mosusu oyo bato bazali na yango lelo oyo ezalaki te na mboka na biso, kasi tozalaki na bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
Ne lu si na malaiti, lipompi, kamba lika ze ñwi za butokwa ze li teñi kacenu, kono ne lu tabile.
Lithuanian[lt]
Neturėjome elektros, vandentiekio, kitų šiandien taip įprastų patogumų, tačiau jautėmės laimingi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua katuyi ne bintu bidi nabi bantu lelu bu mudi nzembu ne mâyi a ku milonda, tuvua bimpe.
Latvian[lv]
Mums nebija elektrības, ūdensvada un daudzu citu mūsdienu ērtību, tomēr mēs bijām laimīgi.
Malagasy[mg]
Tsy nanana jiro sy rano na fitaovana maoderina izahay, nefa sambatra.
Macedonian[mk]
Немавме струја, водовод и многу други угодности што денес се нормални, но сепак бевме среќни.
Maltese[mt]
Ma kellniex elettriku, ilma, jew kumditajiet komuni taʼ llum, imma xorta waħda konna ferħanin.
Burmese[my]
ရေပိုက်လိုင်းနဲ့ ဒီနေ့ခေတ်လို ဇိမ်ခံပစ္စည်းတွေ မရှိပေမဲ့ ပျော်စရာကောင်းတယ်။
Dutch[nl]
We hadden geen elektriciteit, stromend water of andere gemakken die tegenwoordig heel normaal zijn, maar we waren gelukkig.
Nyanja[ny]
Tinkakhala mosangalala ngakhale tinalibe magetsi, madzi a pampopi, kapena zinthu zapamwamba zimene zili zotchuka masiku ano.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਨਾ ਤਾਂ ਬਿਜਲੀ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਟੂਟੀ। ਪਰ ਅੱਜ ਵਰਗੀਆਂ ਆਮ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ounke nos no tabatin elektrisidat, awa di kranchi òf e otro komodidatnan komun djawe, tòg nos tabata felis.
Polish[pl]
Nie mieliśmy elektryczności, wody bieżącej ani wielu innych udogodnień, dziś ogólnie dostępnych — a jednak byliśmy szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Não tínhamos eletricidade, água encanada, nem as facilidades comuns de hoje em dia, mas éramos felizes.
Rundi[rn]
Nta muyagankuba, canke amazi yo kw’ibombo, cabure ibindi bintu bigezweko abantu bakunze gukoresha muri iki gihe twari dufise, yamara twari duhimbawe.
Romanian[ro]
Deşi nu aveam curent electric, apă curentă sau comodităţile vieţii de azi, eram fericiţi.
Russian[ru]
У нас не было электричества, водопровода и привычных сегодня удобств, но мы были счастливы.
Sango[sg]
Lani e yeke pëpe na wâ ti dada, ngu ti tuyau wala ambeni ye so azo mingi ayeke na ni laso, me e yeke na ngia.
Slovak[sk]
Vôbec sme nemali elektrickú energiu, tečúcu vodu ani vymoženosti dnešnej doby, no boli sme šťastní.
Slovenian[sl]
Nismo imeli elektrike, tekoče vode ali udobnosti, ki so danes nekaj običajnega, toda bili smo srečni.
Samoan[sm]
Sa leai sa matou eletise, vai paipa, ma le tele o mea e faafaigofie ai le olaga e pei ona iai i aso nei, ae ui i lea sa matou fiafia pea.
Shona[sn]
Takanga tisina magetsi, mvura yomupombi, kana kuti zvimwe zvinhu zvemazuva ano, asi taifara.
Albanian[sq]
Nuk kishim elektricitet, ujë të rrjedhshëm ose komoditetet e sotme të zakonshme, e megjithatë ishim të lumtur.
Serbian[sr]
Nismo imali struju, vodu i druge udobnosti koje su danas uobičajene, ali smo ipak bili srećni.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi no ben abi stroom, kranwatra, noso den difrenti sani di e meki a libi moro makriki na ini a ten disi, toku wi ben de koloku.
Southern Sotho[st]
Re ne re se na motlakase, lipompo tsa metsi, kapa lintho tse ling tse molemo tsa kajeno, feela re ne re thabile.
Swedish[sv]
Vi hade varken elektricitet, rinnande vatten eller andra bekvämligheter som är vanliga i dag, men vi var ändå lyckliga.
Swahili[sw]
Tulikuwa wenye furaha licha ya kwamba hatukuwa na umeme, mabomba ya maji, wala vitu vingi vinavyotumiwa siku hizi.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa wenye furaha licha ya kwamba hatukuwa na umeme, mabomba ya maji, wala vitu vingi vinavyotumiwa siku hizi.
Telugu[te]
కరెంటు, నీటి సరఫరా, నేడు సౌలభ్యంగా ఉన్న సౌకర్యాలేవీ మా కాలంలో లేవు, అయినా మేము సంతోషంగానే ఉన్నాం.
Thai[th]
เรา ไม่ มี ไฟฟ้า, ไม่ มี น้ํา ประปา, หรือ ความ สะดวก สบาย ต่าง ๆ ซึ่ง ใน ทุก วัน นี้ ถือ ว่า เป็น เรื่อง ธรรมดา กระนั้น เรา มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ኤሌክትሪክን ማይን ወይ ከምዚ ሎሚ ልሙድ ኰይኑ ዘሎ ዓይነት ምሾት ኣይነበረናን: እንተዀነ ግን ሕጉሳት ነበርና።
Tagalog[tl]
Wala kaming kuryente, gripo, o iba pang mga kaalwanan tulad ngayon, pero masaya kami.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha‘amau ‘uhila, hala he vaitaki pe ko e ngaahi me‘a fakafiemālie anga-maheni he ‘aho ní, ka neongo iá na‘a mau fiefia pē.
Tok Pisin[tpi]
Mipela no gat pawa, wara saplai, na ol samting nau yumi gat bilong helpim sindaun bilong yumi, tasol mipela i stap amamas.
Turkish[tr]
Elektriğimiz ve su tesisatımız yoktu, bugünkü konfora da sahip değildik, ama mutluyduk.
Tsonga[ts]
A hi nga ri na gezi, tipompi ta mati kumbe swilo swa xisekelo leswi kumiwaka hi vanhu hi ku angarhela namuntlha, kambe a hi tsakile.
Twi[tw]
Ná yenni anyinam ahoɔden, durubɛn mu nsu, anaa nneɛma a aba so nnɛ no bi de, nanso na yɛn ani gye.
Ukrainian[uk]
У нас не було ні електрики, ні проточної води, ані інших зручностей, які мають люди в наш час.
Vietnamese[vi]
Dù không có điện nước, những tiện nghi thông dụng ngày nay, nhưng chúng tôi đã sống hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Waray kami koryente, sistema han tubig, o mga kaopayan nga komon yana, kondi malipayon kami.
Xhosa[xh]
Sasingenawo umbane, iitephu zamanzi, okanye ezinye izinto eziluncedo zanamhlanje, ukanti sasonwabile.
Yoruba[yo]
Kò síná mànàmáná, kò sómi ẹ̀rọ, bẹ́ẹ̀ ni kò sáwọn nǹkan amáyédẹrùn tó wọ́pọ̀ lóde òní, síbẹ̀ a láyọ̀.
Chinese[zh]
虽然我们当时并没有电力供应、自来水和各种今天常见的设备,生活却过得很快乐。
Zulu[zu]
Sasingenawo ugesi, ompompi bamanzi noma izinto zesimanje ezenza ukuphila kube lula, kodwa sasijabule.