Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, متهجمة وقبيحة جدًا كانت تضايقني
Bulgarian[bg]
Толкова мрачна и грозна. Беше ми влязла под кожата.
Danish[da]
Så uhyggelig og grim, den kom ind under huden på mig.
German[de]
Die war so trostlos und hässlich, das ist mir unter die Haut gegangen.
Greek[el]
Τόσο γλειώδες κι άσχημο, έμπαινε κάτω από το δέρμα μου.
English[en]
So grim and ugly, it was getting under my skin.
Spanish[es]
Era tan macabra y fea, hace que se me erice la pie.
Persian[fa]
، خيلي زشت و ناخوشايند بود ديگه داشت منو کلافه مي کرد
Finnish[fi]
Niin karu ja ruma, että oikein selkäpiitä karmi.
French[fr]
Elle était sinistre et moche, ça me rendait fou.
Croatian[hr]
Tako mračno i ružno, uvlačilo mi se u kožu.
Hungarian[hu]
Olyan rideg és mocskos, beférkőzött a bőröm alá.
Indonesian[id]
Menjijikkan dan buruk rupa, membuatku merinding.
Italian[it]
Era cosi... cupa e brutta, mi dava il tormento.
Dutch[nl]
Zo grimmig en lelijk, ik kreeg er echt last van.
Polish[pl]
Mroczne i brzydkie, wchodziły mi pod skórę.
Portuguese[pt]
Tão cruel e tão feia, estava a entranhar-me na pele.
Romanian[ro]
Deci sumbru și urât, a fost obtinerea sub pielea mea.
Russian[ru]
Такой мрачный и безобразный. У меня от него мурашки.
Slovenian[sl]
Tako temna in grda. Do živega mi je šla.
Serbian[sr]
Tako mračno i ružno, uvlačilo mi se u kožu.
Swedish[sv]
Så ruskigt och hemskt.
Turkish[tr]
Çok karanlık ve çirkindi, beni çok kötü etkiliyordu.
Vietnamese[vi]
Khá dữ tợn và xấu xí, nó làm tôi dựng hết tóc gáy.