Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento wuwek lokwu [ni Eyo ocung ni Eyo, lokwu ni Pe, ni Pe, NW].” —Mat.
Adangme[ada]
Nyɛ ha nyɛ Ee nɛ pee Ee, nɛ nyɛ Dɛbi nɛ pee Dɛbi kɛkɛ. Ke nɔ́ kpa ko piɛɛ he ɔ lɛɛ Abosiami dɛ mi nɛ e je.’—Mat.
Afrikaans[af]
Laat julle woord Ja eenvoudig Ja beteken, julle Nee, Nee; want wat meer as dit is, is uit die bose.”—Matt.
Amharic[am]
ቃላችሁ ‘አዎ’ ከሆነ አዎ ይሁን፣ ‘አይደለም’ ከሆነ አይደለም ይሁን፤ ከዚህ ውጭ የሆነ ግን ከክፉው ነው።”—ማቴ.
Baoulé[bci]
Sɛ an se kɛ ɛɛn, maan ɔ ka su, yɛ sɛ an se kɛ cɛcɛ’n, maan ɔ ka su, afin ndɛ nga be kan gua su’n ɔ fin Klunwifuɛ’n.’ —Mat.
Central Bikol[bcl]
An saindong tataramon na Iyo mangahulogan sana nin Iyo, an saindong Dai, Dai; huli ta an sobra digdi gikan sa saro na maraot.”—Mat.
Bemba[bem]
Lekeni Ee wenu abe Ee, na Iyo wenu abe Iyo; pantu icacila pali ifi cafuma ku mubifi.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Като кажете ‘да’, нека това означава ‘да’, и като кажете ‘не’ — да бъде ‘не’, понеже каквото е в повече от това, е от Злия.“ (Мат.
Bislama[bi]
Mo sipos yu talem se ‘No’, yu mas talem ‘No’ nomo. Ol narafala tok we yu save talem, hem i kamaot long Setan nomo.”—Mat.
Cebuano[ceb]
Himoa lang ang inyong pulong nga Oo magkahulogan ug Oo, ang inyong Dili, Dili; kay ang kapin niini nagagikan sa usa nga daotan.”—Mat.
Chuukese[chk]
A erá: “Kopwe chök apasa, ‘Ewer, ewer,’ ika ‘Apw, apw,’ pun mine a som seni a pop seni ewe mi Ngau.”—Mat.
Hakha Chin[cnh]
‘A si,’ ‘A si lo,’ ti lawng kha chim ko u, cu pin cu Mi Ṭhalopa sinin a rami thil an si.”—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Dir wi kan i wi, oubyen non kan i non. Tou sa ki zot dir an plis i sorti kot dyab.” —Mat.
Czech[cs]
Jen ať vaše slovo Ano znamená ano, vaše Ne ne, neboť co je nad to, je od toho ničemného.“ (Mat.
Danish[da]
Lad blot jeres ja betyde ja, og jeres nej, nej; for hvad der går derudover er fra den onde.“ — Matt.
Ewe[ee]
Mina miaƒe Ɛ̃ nanye Ɛ̃ ko, eye miaƒe Ao nanye Ao ko, elabena nu si wu esiawo la, vɔ̃ɖitɔ la gbɔe wòtso.”—Mat.
Efik[efi]
Yak ikọ mbufo Ih edi Ih, Ihih mbufo edi Ihih; koro se ikande emi oto andidiọk.”—Matt.
Greek[el]
Αλλά το Ναι το οποίο λέτε ας σημαίνει Ναι, το Όχι σας, Όχι· διότι οτιδήποτε τα υπερβαίνει αυτά είναι από τον πονηρό». —Ματθ.
English[en]
Just let your word Yes mean Yes, your No, No; for what is in excess of these is from the wicked one.” —Matt.
Spanish[es]
Simplemente signifique su palabra Sí, Sí, su No, No; porque lo que excede de esto proviene del inicuo” (Mat.
Estonian[et]
Teie öeldud „jah” olgu „jah” ning teie „ei” olgu „ei”, sest mis on üle selle, on Kurjast” (Matt.
Finnish[fi]
Jeesus opetti seuraajiaan: ”Älkää vannoko ensinkään – – Merkitköön vain teidän sananne kyllä ’kyllä’ ja ei ’ei’, sillä se, mikä ylittää nämä, on paholaisesta.” (Matt.
French[fr]
Jésus a donc ordonné à ses disciples de ne pas jurer du tout et a précisé : “ Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non ; car ce qui est en plus vient du méchant. ” — Mat.
Gun[guw]
Mì kuku gbọ hogbe mìtọn Mọwẹ ni yin Mọwẹ, podọ Lala mìtọn ni yin Lala; na nuhe hú ehelẹ, mẹylankan lọ dè wẹ yé wá sọn.”—Mat.
Hindi[hi]
बस तुम्हारी ‘हाँ’ का मतलब हाँ हो, और ‘न’ का मतलब न।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga ang inyo Huo magakahulugan sang Huo, ang inyo Indi, Indi; kay ang sobra sa sini nagagikan sa isa nga malauton.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Namona be emui ‘oibe’ be oibe bona emui ‘lasi’ be lasi, to bema hereva ma haida umui gwauraia, unai be Dika Tauna amo.” —Mat.
Croatian[hr]
Zato kad kažete: ‘Da’, neka to znači ‘da’, a kad kažete: ‘Ne’, neka to znači ‘ne’. Što je više od toga, od Zloga je” (Mat.
Haitian[ht]
Li te ajoute: “Se pou ‘wi’ nou vle di wi, e se pou ‘non’ nou vle di non. Paske, tout sa nou di anplis soti nan Mechan an.” — Mat.
Indonesian[id]
Biarlah Ya yang kaukatakan itu berarti Ya, Tidak, Tidak; sebab apa yang lebih dari itu berasal dari si fasik.” —Mat.
Iloko[ilo]
Ti koma latta saoyo a Wen kaipapananna ti Wen, ti saoyo a Saan, Saan; ta ti aniaman a surok dagitoy ket nagtaud iti daydiay nadangkes.” —Mat.
Italian[it]
La vostra parola Sì significhi Sì, il vostro No, No; poiché il di più è dal malvagio”. — Matt.
Japanese[ja]
......ただ,あなた方の“はい”という言葉は,はいを,“いいえ”は,いいえを意味するようにしなさい。 これを越えた事柄は邪悪な者から出るのです」。
Georgian[ka]
თქვენი დიახ იყოს დიახ, არა კი — არა. რაც ამაზე მეტია, ბოროტისგან არის“ (მათ.
Kongo[kg]
Bika nde ngogo na beno ‘ee’ kutendula kaka ee, ‘ve’ na beno, ve, sambu mambu yina beno ke yika na zulu na yo ke katuka na muntu ya mbi.” —Mat.
Kikuyu[ki]
Mũkĩaria-rĩ, ugagai ũũ, Ĩĩ-ni, ĩĩ-ni; Aca, aca: na ũrĩa ũkĩrĩte ciugo icio uumĩte kũrĩ ũrĩa mũũru.”—Mat.
Kuanyama[kj]
Odo da wedwa ko, oda dja momunawii.’ — Mat.
Kazakh[kk]
Сендердің “иә” дегендерің “иә”, ал “жоқ” дегендерің “жоқ” болсын. Бұған үстемелеп айтқандарыңның бәрі Зұлымнан” (Мат.
Kalaallisut[kl]
Angernersi imaassaaq: Aap, naaggaarnersilu: Naagga.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ គ្រាន់តែ រក្សា សម្ដី ប៉ុណ្ណោះ បើ ថា‹មែន› គឺ មែន បើ ថា‹ទេ› គឺ ទេ ពីព្រោះ សម្ដី ណា ដែល លើស ពី នេះ គឺ មក ពី មេកំណាច»។—ម៉ាថ.
Kimbundu[kmb]
O ku dikunda kuenu-phe ku kale kua kuila: Kiene, kiene; kana, kana; ioso i di bandekesa-ku, kima kia tundu ku dimonho.’—Mat.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಹೌದಾದರೆ ಹೌದು, ಅಲ್ಲವಾದರೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದಿರಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಕೆಡುಕನಿಂದ ಬಂದದ್ದಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kwambatu amba ‘ee,’ ee, ‘ine,’ ine, mambo kyonse kyanungwa ku bibye kifuma kwi aye mubi.”—Mat.
Kwangali[kwn]
Omu ninke tupu asi ‘Nhi’, ndi asi ‘Hawe’. Ano eyi ya pita opo kwa tunda moMudona.”—Mat.
Ganda[lg]
Naye ekigambo kyammwe Yee, kibeerenga Yee, n’ekigambo kyammwe Nedda, kibeerenga Nedda; ekisingako awo kiva eri omubi.” —Mat.
Lingala[ln]
Tiká liloba na bino Ɛɛ ezala Ɛɛ, Te na bino, Te; mpo maloba oyo ebakisami likoló na oyo wana euti na moto mabe.”—Mat.
Lozi[loz]
Na ize: “Kono ha mu li ‘eni,’ i be eni honacwalo, mi ‘awa’ ya mina, i be awa honacwalo, kakuli se si ekezwa kwateñi si zwa ku ya maswe.”—Mat.
Lithuanian[lt]
Savo sekėjus Jėzus mokė: „Išvis neprisiekinėkite [...].
Luba-Katanga[lu]
Ehē! ke-mintu yakutentekapo ku yoya nabya ke ya mubi.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Panudi nuamba dîyi ne: ‘Eyowa,’ dikale anu eyowa; panudi nuamba ne: ‘Tòo,’ dikale anu tòo; bualu dîyi disakidila didi difuma kudi mubi.”—Mat.
Lunda[lun]
Chimukuhoshaña, kuminenu dakwila nenu, Eña, eña; Nehi, nehi; neyi mukushaku mazu eñi, chinafumi kudi watama.’—Mat.
Luo[luo]
To wachu ka en ‘Ee,’ mondo osik mana ‘Ee’; to ka en ‘Ooyo,’ mondo osik mana ‘Ooyo.’ Gi ma kalo wechegi a kuom Ng’a Marachno.” —Math.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jesus ojts ttukniˈˈixë ja yˈëxpëjkpëty ets kyaj nëgoobë naa tundët ja wandakën, jyënany: “Dëˈënyë mjënäˈändët oy o kyaj, jaˈa ko diˈibë nyikeempy [yajniˈigyëp] yëˈë ayuk, tyäˈädë dëˈën miimp mä yëˈë kaˈoybyë” (Mat.
Morisyen[mfe]
Ki zot Oui vedir Oui, zot Non, Non; parski seki en plus sorti kot sa kikenn ki mauvais-la.” —Mat.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉവ്വ് എന്നത് ഉവ്വ് എന്നും ഇല്ല എന്നത് ഇല്ല എന്നും ആയിരിക്കട്ടെ; ഇതിലധികമായത് ദുഷ്ടനിൽനിന്നു വരുന്നു.”—മത്താ.
Mongolian[mn]
Харин үг чинь „За [бол] за“ эсвэл „Үгүй [бол] үгүй“ байг. Эдгээрээс цааших нь муугаас гардаг хэрэг юм» хэмээн заажээ (Мат.
Marathi[mr]
तर तुमचे बोलणे, होय तर होय, नाही तर नाही, एवढेच असावे; ह्याहून जे अधिक ते वाइटापासून आहे.”—मत्त.
Malay[ms]
Cukuplah kamu berkata “Ya” atau “Tidak.” Kata-kata yang lebih daripada itu datangnya daripada Iblis.’ —Mat.
Maltese[mt]
Iżda l- kelma tagħkom Iva ħa tfisser Iva, u l- Le, Le; għax dak li hu iżjed minn hekk ikun ġej mill- Ħażin.” —Mt.
Ndonga[ng]
Oohapu dheni nadhi tye: “Eeno, eeno,” nenge “aawe, aawe,” oondhoka tadhi gwedhwa ko, otadhi zi muMwiinayi.’—Mat.
Niuean[niu]
Ka kia pehe ha mutolu a kupu, E, e; nakai, nakai; ha ko e kupu ne mua ke he tau kupu na, mai [ia ia ne] kelea haia.”—Mata.
Dutch[nl]
Laat uw woord Ja gewoon Ja betekenen, en uw Neen, Neen; want wat daar nog bij komt, is uit de goddeloze” (Matth.
South Ndebele[nr]
Ilizwi lenu elithi Iye alibe ngu-Iye, no-Awa abe ngu-Awa; okudlula lokhu kuvela komumbi.’—Mat.
Northern Sotho[nso]
Fela anke ‘ee’ ya lena e be ee, ‘aowa’ ya lena e be aowa; gobane se se fetago tše se tšwa go yo mobe.”—Mat.
Nyanja[ny]
Tangotsimikizani kuti mukati Inde akhaledi Inde, ndipo mukati Ayi akhaledi Ayi, pakuti mawu owonjezera pamenepa achokera kwa woipayo.”—Mat.
Nyaneka[nyk]
Yekei ondaka yenyi Eenga ikale umwe Eenga, iya o Au yenyi, aikala umwe Au.
Nzima[nzi]
Bɛmaa bɛ edwɛkɛ ɛyɛ ko, ‘ɛhɛe’ a ‘ɛhɛe’; ‘kyɛkyɛ’ a ‘kyɛkyɛ.’ Edwɛkɛ ngakyile biala vi abɔnsam ɛkɛ ne a ba a.”—Mat.
Pangasinan[pag]
Komon ta say imbaga yon On et On, tan say Andi yo et Andi; lapud say onsulok ed saraya et nanlapud samay sakey a mauges.” —Mat.
Papiamento[pap]
Simplemente, laga boso ‘sí’ ta sí, i boso ‘nò,’ nò; pasobra tur loke ta mas ku esei ta bini di e Malbado.”—Mat.
Polish[pl]
Niechże wasze słowo Tak znaczy Tak, wasze Nie — Nie; gdyż co jest ponad to, jest od niegodziwca” (Mat.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Amwail koasoi kan en kin ndahte, ‘Ei’ de ‘Soh.’ Pwe me kin daulihala met, e kin tepisang rehn Me Suwedo.” —Mad.
Portuguese[pt]
Deixai simplesmente que a vossa palavra Sim signifique Sim, e o vosso Não, Não; pois tudo o que for além disso é do iníquo.” — Mat.
Rundi[rn]
Ijambo ryanyu Ego niribe Ego, Oya yanyu ibe Oya; kuko ikirenze kuri ivyo kiva kuri wa mubisha.” —Mat.
Ruund[rnd]
Londany kusu anch: ‘Mwawiy, nikusal,’ ap ‘Bwat, kinikusalap.’ Yom yawonsu yiukuwejanyaku yidiokil kudi Sakudimban, ndiy kamu Muyimp.”—Mat.
Romanian[ro]
Ci, în vorbirea voastră, Da-ul vostru să însemne Da şi Nu-ul vostru, Nu, căci ce este în plus faţă de acestea vine de la cel rău“ (Mat.
Russian[ru]
Пусть ваше слово „да“ означает „да“ и ваше „нет“ — „нет“, а что сверх этого — уже от Злого» (Матф.
Slovak[sk]
Nech vaše slovo áno znamená áno, vaše nie, nie; lebo to, čo je nad to, pochádza od toho zlého.“ (Mat.
Slovenian[sl]
Kar je namreč več od tega, je od Hudobnega.« (Mat.
Shona[sn]
Shoko renyu rokuti Hungu ngaringova Hungu, Aiwa wenyu, Aiwa; nokuti zvinopfuura izvi zvinobva kune akaipa.”—Mat.
Albanian[sq]
Nëse thoni ‘Po’, le të jetë ‘Po’, dhe nëse thoni ‘Jo’, le të jetë ‘Jo’, sepse ato që thuhen më tepër se kaq, vijnë nga i ligu.» —Mat.
Serbian[sr]
Što je više od toga, od Zloga je“ (Mat.
Swati[ss]
Yebo wenu akabe nguYebo, naCha wenu abe nguCha; ngobe lokwendlula lapho kuvela kuLomubi.”—Mat.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la lōna E le mpe le bolele E, Che ea lōna, Che; hobane se fetang tsena se tsoa ho ea khopo.”—Mat.
Swedish[sv]
Låt bara ert ord ja betyda ja, ert nej, nej; ty det som är utöver detta är från den onde.” (Matt.
Swahili[sw]
Acheni tu neno lenu Ndiyo limaanishe Ndiyo, Siyo yenu, Siyo; kwa maana linalozidi hayo linatoka kwa yule mwovu.” —Mt.
Congo Swahili[swc]
Acheni tu neno lenu Ndiyo limaanishe Ndiyo, Siyo yenu, Siyo; kwa maana linalozidi hayo linatoka kwa yule muovu.’ —Mt.
Tamil[ta]
நீங்கள் ‘ஆம்’ என்று சொல்வது ‘ஆம்’ என்றே இருக்கட்டும், ‘இல்லை’ என்று சொல்வது ‘இல்லை’ என்றே இருக்கட்டும்; இதற்கு மிஞ்சி சொல்லப்படுகிற எதுவும் பொல்லாதவனிடமிருந்தே வருகிறது” என்று சொன்னார். —மத்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé imi sei koʼalia hanesan neʼe: Nuneʼe, nuneʼe; la nuneʼe, la nuneʼe.
Tajik[tg]
Аммо Исо пайравонашро таълим медод: «Ҳаргиз қасам ёд накун... балки сухани шумо: “оре, оре” ва “не, не” бошад; он чӣ зиёда аз ин бошад, аз иблис аст» (Мат.
Thai[th]
ให้ คํา ของ เจ้า ที่ ว่า ใช่ หมาย ความ ว่า ใช่ ที่ ว่า ไม่ หมาย ความ ว่า ไม่ เพราะ ที่ เกิน จาก นี้ ก็ มา จาก ตัว ชั่ว ร้าย.”—มัด.
Tigrinya[ti]
ነገርኩምሲ፤ እወ፡ እወ፡ ኣይኰነን፡ ኣይኰነን ደኣ [“‘እወ’ ዝበልኩምዎ፡ እወ፡ ‘ኣይኰነን’ ዝበልኩምዎ፡ ኣይኰነን፡” NW] ይኹን። ካብዚ ዝበዝሔ ኻብቲ ኽፉእ እዩ” ኢሉ መሃሮም።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Kpa kwaghôron wen yô, “Een” wen a̱ lu “een” heregh, man “ei” wen kpaa, a̱ lu “ei” heregh. Kwagh u una seer sha mban yô, ka u a dugh ken ifer je la.”—Mat.
Tagalog[tl]
Ang inyo lamang salitang Oo ay mangahulugang Oo, ang inyong Hindi, Hindi; sapagkat ang lumabis sa mga ito ay mula sa isa na balakyot.” —Mat.
Tetela[tll]
Eelo kanyu kayale eelo ndo keema kanyu kayale keema, nɛ dia kɛnɛ tshɛ kahema laadiko dia laasɔ ndja oma le Kanga kɔlɔ.”—Mat.
Tswana[tn]
Fela a lefoko la lona la Ee le reye Ee, Nnyaa wa lona, Nnyaa; gonne se se fetang tseno se tswa kwa go yo o boikepo.”—Math.
Tongan[to]
‘Ai pē ho‘omou lea ‘‘ió’ ke ‘uhingá ko e ‘io, mo ho‘omou ‘‘ikaí’ ke ‘ikai, he ka ai hano toe fakalahi ko e tupu ia mei he tokotaha fulikivanú.” —Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwaamba kwanu kuti ‘iiyi’ akube iiyi, akuti ‘peepe’ akube peepe, nkaambo aayindilila aali yaaya azwa kumubi.”—Mt.
Papantla Totonac[top]
Kajwatiya pi akxni nawanatit Tlan, Tlan chu akxni nawanatit Ni, Ni; xlakata komo atanu tuku nawanatit wa xla akgskgawini» (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “‘Yes’ bilong yupela i mas minim yes tasol, na ‘Nogat’ bilong yupela i mas minim nogat tasol, long wanem, ol tok yupela i skruim antap long dispela em i kam long Satan.”—Mat.
Turkish[tr]
Evet dediyseniz Evet olsun, Hayır dediyseniz Hayır olsun; bundan ötesi kötü olandan kaynaklanır” (Mat.
Tsonga[ts]
Kambe ntsena Ina wa n’wina a a ve Ina, E-e wa n’wina a va E-e; hikuva leswi tlulaka leswi swi huma eka lowo homboloka.”—Mat.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghinu ghaŵe waka Enya kung’anamura Enya, Cara winu, Cara; pakuti agho ghakujumpha pa agha ghakufuma kwa muheni.”—Mat.
Twi[tw]
Ɛno ara ne sɛ momma mo Yiw nyɛ yiw, na mo Dabi nyɛ dabi; nea ɛboro eyinom so no fi ɔbɔnefo no.” —Mat.
Tahitian[ty]
Ia riro râ ta outou oia ei oia, e ta outou aita ei aita, ia parau ra; te vai atura te parau, no roto ïa i te ino.”—Mat.
Ukrainian[uk]
Нехай ваше слово “так” означає “так”, а “ні” — “ні”, бо що більше, те від Злого» (Матв.
Umbundu[umb]
Oku popia kuene ku linge nda oco, oco; nda hacoko, hacoko. Cosi ci pitahãla ovina evi ca tunda kevĩho.’ —Mat.
Venda[ve]
Kha u amba haṋu Iina i vhe Iina, Aiwa i vhe Aiwa; tshi engedzwaho tshi bva vhuvhini.”—Mat.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Chúa Giê-su dạy các môn đồ: “Đừng thề chi hết...
Makhuwa[vmw]
Olavula wanyu okhaleke Ayo!, wala Nnari! Molumo aninjereryanyu ankhuma mwa mutakhali’.—Math.
Wolaytta[wal]
‘Ee’ woi, ‘CHii’ giite; hageetuppe hara caaqoi xalahe halaqaappe yees” yaagiis.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an imo pagyakan sugara hini: Oo, oo; diri, diri: kay an iba pa hini tikang ha karat-an.”—Mat.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Ko takotou io ke io, pea ko takotou kailoa ke kailoa; ko te mea ae e ina fakalahi ia ia e hau mai te pule kovi.”—Mat.
Xhosa[xh]
Ke uEwe makabe nguEwe, uHayi wenu, abe nguHayi; kuba okugqithe koko kuvela kongendawo.”—Mat.
Yapese[yap]
Miki yog ni gaar: “Ke mus ni nge lungum Er rogon fa reb e nge lungum Dangay - ma faanra yugu ban’en e nga mog ma aram e yib rok Faanem nib Kireb.”—Matt.
Yoruba[yo]
Kí ọ̀rọ̀ yín Bẹ́ẹ̀ ni sáà túmọ̀ sí Bẹ́ẹ̀ ni, Bẹ́ẹ̀ kọ́ yín, Bẹ́ẹ̀ kọ́; nítorí ohun tí ó bá ju ìwọ̀nyí lọ wá láti ọ̀dọ̀ ẹni burúkú náà.”—Mát.
Yucateco[yua]
Chéen [unaj] a waʼalikeʼex, bey, wa maʼ, tumen tuláakal baʼal ku máan tíipʼil tiʼ lelaʼ, tiʼ Kʼaasilbaʼal u taal» (Mat.
Chinese[zh]
......你们的话,是就该说‘是’,不是就该说‘不是’;此外再说什么多余的话,就是出于那恶者。”(
Zande[zne]
Ono fugoroni du ni kina, ‘Ii, ii;’ na ‘Oó, oó’; gu ka susi gere kina gbegberẽ he nga ha.”—Mt.
Zulu[zu]
Izwi lenu elingu-Yebo malisho uYebo, u-Cha wenu, asho uCha; ngoba okungalé kwalokhu kuvela komubi.”—Math.