Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»1) Efter Raadets forordning (EOEF) nr. 3331/85 af 5. december 1985 om aendring af forordning (EOEF) nr. 950/68 om den faelles toldtarif kan tariferingen af den del af et apparat til kontinuerlig stroemforsyning, der er sammensat af et akkumulatorbatteri, ikke afvige fra tariferingen af den del, der bestaar af en ensretter, en vekselretter og en omformer med statisk kontakt, da den sidstnaevnte del efter bestemmelse 3 b) i de almindelige bestemmelser til fortolkning af nomenklaturen i den faelles toldtarif, maa anses for den del, der er karaktergivende for systemet.
Greek[el]
«1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3331/85 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1995, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 950/68 περί του Κοινού Δασμολογίου, το μέρος της συσκευής ενός συστήματος αδιάκοπης παροχής ηλεκτρικού ρεύματος που περιλαμβάνει συστοιχία συσσωρευτών δεν πρέπει να κατατάσσεται χωριστά από το μέρος που περιλαμβάνει έναν ανορθωτή, έναν μετατροπέα AC και έναν αντιστροφέα στατού διακόπτη, το οποίο, σύμφωνα με τον γενικό κανόνα 3 ββ για την ερμηνεία της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεωρηθεί ότι προσδίδει στο εν λόγω σύστημα τον ουσιώδη του χαρακτήρα.
English[en]
(1) The part of the apparatus of an uninterruptible power supply system that comprises a set of accumulators should not be assigned, under Council Regulation (EEC) No 3331/85 of 5 December 1985 amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff, a tariff classification separate from that assigned to the part comprising a rectifier, an AC converter and a static inverter switch, which, in accordance with Rule 3(b) of the General Rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff, should be regarded as defining the essential character of such a system.
Spanish[es]
«1) Según el Reglamento (CEE) no 3331/85 del Consejo, de 5 de diciembre de 1985, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 950/68 sobre el Arancel Aduanero Común, la parte de un sistema de suministro ininterrumpido de energía que comprende una batería de acumuladores no debe recibir una clasificación arancelaria diferente de la que se asigne a la parte que comprende un rectificador, un ondulador y un inversor de contactor estático, la cual, con arreglo a la Regla 3 b) de las Reglas generales para la interpretación de la Nomenclatura del Arancel Aduanero Común, debe considerarse el elemento que define el carácter esencial de dicho sistema.
Finnish[fi]
1) Yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68 muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3331/85 perusteella akut sisältävää katkottoman sähkönsyöttöjärjestelmän osaa ei luokitella eri tariffinimikkeeseen kuin mihin tasasuuntaajan, vaihtosuuntaajan ja staattisen suunnanvaihtimen sisältävä se osa on luokiteltu, jota on yhteisen tullitariffin nimikkeistön 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti pidettävä osana, jonka perusteella tällaisen järjestelmän olennainen luonne määritellään.
French[fr]
«1) En vertu du règlement (CEE) n_ 3331/85 du Conseil, du 5 décembre 1985, modifiant le règlement (CEE) n_ 950/68 relatif au tarif douanier commun, le classement tarifaire de la partie d'un appareil d'alimentation électrique ininterrompue composée d'un groupe d'accumulateurs ne saurait différer du classement de la partie composée d'un redresseur, d'un onduleur et d'un inverseur à contacteur statique, cette dernière partie devant être considérée, conformément à la règle 3 b) des règles générales pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun, comme celle qui définit le caractère essentiel de ce système.
Italian[it]
«1) In base al regolamento (CEE) del Consiglio 5 dicembre 1985, n. 3331, che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla Tariffa doganale comune, la classificazione doganale della parte di un apparecchio per l'alimentazione elettrica ininterrotta, consistente in una batteria di accumulatori, non può discostarsi dalla classificazione della parte costituita da un raddrizzatore, un inverter e un invertitore con contattore statico, parte questa che va considerata, conformemente al punto 3 b) delle regole generali per l'interpretazione della nomenclatura della Tariffa doganale comune, come quella che conferisce al sistema il suo carattere essenziale.
Dutch[nl]
"1) Het gedeelte van het toestel met een systeem voor constante stroomtoevoer, dat een accumulatorenbatterij bevat, moet uit hoofde van verordening (EEG) nr. 3331/85 van de Raad van 5 december 1985 tot wijziging van verordening (EEG) nr. 950/68 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief, niet anders worden ingedeeld dan het gedeelte dat een gelijkrichter, een ondulator en een statische omvormer bevat, die op grond van regel 3 b) van de Algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur moeten worden geacht het wezenlijk karakter van een dergelijk systeem uit te maken.
Portuguese[pt]
«1) Por força do Regulamento (CEE) n._ 3331/85 do Conselho, de 5 de Dezembro de 1985, que altera o Regulamento (CEE) n._ 950/68 relativo à pauta aduaneira comum, não deve atribuir-se à parte de um sistema de alimentação eléctrica sem interrupção que inclui uma bateria de acumuladores uma classificação pautal separada da classificação atribuída à parte que inclui um rectificador, um ondulador e um inversor de contactor estático, a qual, de acordo com a regra 3 b), das regras gerais para a interpretação da nomenclatura da pauta aduaneira comum, deve ser considerada como definindo a característica essencial do referido sistema.
Swedish[sv]
1) Enligt rådets förordning (EEG) nr 3331/85 av den 5 december 1985, genom vilken förordning (EEG) nr 950/68 om den gemensamma tulltaxan ändrades, skall inte den del av en elektrisk apparat för oavbruten elförsörjning som består av ett antal ackumulatorer klassificeras på annat sätt än den del av den elektriska apparaten som består av en likriktare, en växelströmsgenerator och en statisk växelriktare, som enligt regel 3 b i de allmänna bestämmelserna för tolkning av nomenklaturen i den gemensamma tulltaxan skall anses som den beståndsdel som ger systemet dess huvudsakliga karaktär.