Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека гостът нарисува голям въпросителен знак на лист хартия и го прикрепи към дрехата си.
Czech[cs]
Ať host na list papíru napíše velký otazník a připevní si ho na košili.
Danish[da]
Bed gæsten om at skrive et stort spørgsmålstegn på et stykke papir og sætte det på skjorten eller blusen.
English[en]
Have the guest write a large question mark on a piece of paper and attach it to his or her shirt.
Estonian[et]
Paluge, et külaline kirjutaks paberile suure küsimärgi ja kinnitaks selle oma särgi külge.
Finnish[fi]
Pyydä vierasta piirtämään suuri kysymysmerkki paperiin ja kiinnittämään se paitaansa.
Fijian[fj]
Me qai vola o koya na tamata oqo ena dua na pepa e dua na maka ni cegu taro ka me qai vakabira e liu vua.
French[fr]
Demandez à l’invité de tracer un grand point d’interrogation sur une feuille de papier et de l’attacher à sa chemise ou à son chemisier.
Gilbertese[gil]
Tuanga te iruwaa ba e na korea kanikinaean te titiraki ae bubura iaon te mwakoro ni beeba ao e na kanimwa nakon ana kabarakai.
Hungarian[hu]
Kérd meg a vendéget, hogy egy papírlapra írjon fel egy hatalmas kérdőjelet, és tűzze fel az ingjére vagy blúzára.
Indonesian[id]
Mintalah tamu itu menulis tanda tanya besar pada selembar kertas dan menempelkannya pada kemejanya.
Italian[it]
Chiedete all’ospite di scrivere un punto di domanda grande su un pezzo di carta e di attaccarlo alla sua camicia o camicetta.
Lithuanian[lt]
Tegul tas svečias ant popieriaus parašo didelį klaustuką ir prisitvirtina jį prie savo drabužių.
Latvian[lv]
Palūdziet, lai viesis uz papīra lapas uzzīmē lielu jautājuma zīmi un pieliek to pie sava krekla.
Norwegian[nb]
Be gjesten skrive et stort spørsmålstegn på et ark og feste det på skjorten sin.
Dutch[nl]
Laat de gast een groot vraagteken op een vel papier schrijven en dat op zijn overhemd spelden.
Polish[pl]
Niech gość napisze na kartce duży znak zapytania i przypnie do swej koszuli czy bluzki.
Portuguese[pt]
Peça ao convidado que, em uma folha de papel, desenhe um grande ponto de interrogação e prenda-o em sua camisa ou blusa.
Romanian[ro]
Rugaţi-l pe invitat să scrie un semn mare de întrebare pe o coală de hârtie şi să o prindă de cămaşa sa.
Russian[ru]
Пусть гость напишет на карточке большой знак вопроса и прикрепит карточку на свою рубашку.
Samoan[sm]
Tuu atu i le malo na valaaulia e tusi se faailoga fesili tele lava i luga o se pepa ona faapipii lea i lona ofu.
Swedish[sv]
Låt gästen rita ett stort frågetecken på en papperslapp och sätta fast den på sin skjorta eller top.
Tahitian[ty]
A tuu i ni‘a i te manihini e aore râ, i ni‘a i to’na ahu te hoê api parau tei papa‘ihia te hoê pereota ui rahi.
Ukrainian[uk]
Попросіть гостя намалювати на аркуші паперу великий знак питання і прикріпити до своєї сорочки.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu người khách đó viết một dấu hỏi lớn trên một tờ giấy và dán nó vào áo của người đó.