Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons geen plate met spesiale effekte gehad het nie, moes ons ons eie metodes uitdink.
Amharic[am]
ቀደም ብለው የተቀረጹ የድምፅ ቅንብሮች ስላልነበሩን የራሳችንን ዘዴ መፍጠር ነበረብን።
Arabic[ar]
ومن دون توافر تسجيلات بتأثيرات صوتية، كان علينا ان نبتكر اساليبنا الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin makukuang mga rekord nin espesyal na mga tanog, kinaipuhan ming gumibo nin samong sadiring mga paagi.
Bemba[bem]
Ukwabula ifya kukopelako fyawamisha, twali no kupanga inshila shesu.
Bulgarian[bg]
Тъй като не разполагахме със специални звукови ефекти, трябваше да изобретяваме свои собствени методи.
Bislama[bi]
From we mifala i no gat sam spesel samting blong mekem ol defren saon oli kamaot, mifala i mas mekem folem prapa tingting blong mifala.
Cebuano[ceb]
Kay walay mabatonang plaka sa special-effects, kinahanglang maghimo kami sa among kaugalingong mga paagi.
Czech[cs]
Neměli jsme k dispozici žádné záznamy zvláštních zvukových efektů, a proto jsme si museli vymýšlet vlastní metody.
Danish[da]
Vi havde ingen optagelser med specialeffekter og måtte derfor selv finde på noget.
German[de]
Aufnahmen von Spezialeffekten gab es natürlich noch nicht, und so mußten wir erfinderisch sein.
Efik[efi]
Sia owo mîkenyeneke san̄asan̄a ukwak umụmikọ, nnyịn ikenyene ndisio usụn̄ umụmikọ eke nnyịn ndi.
Greek[el]
Επειδή δεν διαθέταμε δίσκους με ειδικά εφέ, έπρεπε να επινοούμε τις δικές μας μεθόδους.
English[en]
With no special-effects records available, we had to devise our own methods.
Spanish[es]
Como no existían en aquel entonces grabaciones de efectos especiales, tuvimos que inventar nuestros propios métodos.
Estonian[et]
Kuna polnud saada vajalike heliefektidega salvestisi, tuli meil nende valmistamiseks omad meetodid leiutada.
Finnish[fi]
Mitään efektiäänitteitä ei ollut saatavilla, joten meidän oli keksittävä itse omat menetelmämme.
French[fr]
Comme nous ne disposions pas de bruitages enregistrés, il nous fallait improviser.
Ga[gaa]
Akɛni wɔbɛ kpaai ni amɔmɔɔ wiemɔi awoɔ nɔ, ni yɔɔ hewalɛ krɛdɛɛi lɛ eko hewɔ lɛ, esa akɛ wɔtao wɔ diɛŋtsɛ wɔgbɛi ni wɔkɛbaatsu nii.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing mga special effect kag mga plaka nga matigayon, kinahanglan namon mag-imbento sang amon kaugalingon nga mga paagi.
Croatian[hr]
Budući da nismo imali dostupne snimke specijalnih efekata, morali smo razvijati svoje vlastite metode.
Hungarian[hu]
Mivel nem álltak rendelkezésre különleges effektusokról készült hangfelvételek, ki kellett dolgoznunk a saját módszereinket.
Indonesian[id]
Karena pada waktu itu belum ada rekaman efek-khusus, kami harus menciptakan metode kami sendiri.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan dagiti maala a plaka dagiti special-effect, masapul a mangpartuatkam iti bukodmi a pamay-an.
Italian[it]
Non avendo a disposizione registrazioni di effetti speciali, dovevamo inventarceli da soli.
Japanese[ja]
特殊効果の録音が手に入らなかったので,独自の方法を考案しなければなりません。
Korean[ko]
사용할 수 있는 특수 효과 녹음이 없었으므로 우리 나름의 방식을 창안해 내야 했다.
Lingala[ln]
Lokola bamasíni ya kobomba mingongo mazalaki te, tosengelaki kokanisa kosala myángo na biso moko.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nanana diska fandraisana feo izahay, dia tsy maintsy namoron-kevitra manokana mba hatao fomba fiasa.
Macedonian[mk]
Без никакви достапни специјални ефекти, требаше да смислуваме наши сопствени методи.
Malayalam[ml]
റെക്കോർഡിങ് നടത്തുന്നതിനു പ്രത്യേകം ഫലപ്രദമായ മാർഗമൊന്നും ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കു പലതും സ്വന്തമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
ध्वनिमुद्रण करण्याचे साहित्य उपलब्ध नसल्यामुळे आम्हाला आमच्या स्वतःच्या पद्धतींची योजना करावी लागली.
Burmese[my]
အသံသွင်းထားသည့် နောက်ခံအသံများကိုမရနိုင်သဖြင့် ကျွန်တော်တို့သည် ကိုယ့်နည်းကိုယ်ဟန်ဖြင့် ဖန်တီးရသည်။
Norwegian[nb]
Vi hadde ikke noen opptak av spesialeffekter, så vi måtte pønske ut våre egne metoder.
Dutch[nl]
Omdat wij geen speciale geluidseffecten tot onze beschikking hadden, moesten wij onze eigen methoden bedenken.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le mekgwa ya go gatiša yeo e nago le mafelelo a kgethegilego, re ile ra swanelwa ke go itirela mekgwa ya rena ka noši.
Nyanja[ny]
Popeza kunalibe zojambulidwa zapadera za mawu, tinayenera kupanga njira zathuzathu.
Polish[pl]
Nie mając żadnych nagrań z efektami specjalnymi, musieliśmy obmyślać własne metody.
Portuguese[pt]
Não existindo gravações de efeitos especiais, tínhamos de inventar os nossos próprios métodos.
Romanian[ro]
Nedispunând de efecte speciale în domeniul înregistrărilor, a trebuit să concepem propriile noastre tehnici.
Russian[ru]
При полном отсутствии записей специальных звуковых эффектов нам приходилось изобретать что-то свое.
Slovak[sk]
Keďže sme nemali k dispozícii žiadne nahrávky so špeciálnymi efektmi, museli sme si vymyslieť vlastné metódy.
Slovenian[sl]
Brez posnetkov s posebnimi efekti smo si morali izmisliti lastne metode.
Samoan[sm]
Ona sa leai ni auala faapitoa e puʻe ai tala, o lea sa matou taumafai ai e faia a matou lava auala.
Shona[sn]
Pasina marekodhi ane zvimwe zvinonzwika aiwanika, taifanira kuronga mitoo yedu timene.
Albanian[sq]
Duke mos pasur regjistrime me efekte speciale, duhej t’i sajonim vetë.
Serbian[sr]
Bez ikakvih specijalnih efekata na raspolaganju za snimanje, morali smo izumeti naše sopstvene metode.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se mekhoa ea ho rekota molumo o tsamaisanang le tšoantšiso, re ile ra tlameha ho qapa ea rōna.
Swedish[sv]
Eftersom vi inte hade tillgång till några inspelningar med specialeffekter, var vi tvungna att hitta på egna metoder.
Swahili[sw]
Bila vyombo vya kutokeza sauti za kipekee katika kurekodi, tulilazimika kubuni mbinu zetu wenyewe.
Tamil[ta]
ஸ்பெஷல்-எஃபெக்ட்ஸ் பதிவுகள் இல்லாததால், எங்களுடைய சொந்த முறைகளை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
ప్రత్యేక రికార్డులు అందుబాటులో లేకపోవడంవల్ల మా స్వంత పద్ధతులను తయారు చేసుకోవల్సివచ్చేది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี แผ่น เสียง ที่ บันทึก เสียง ต่าง ๆ เรา จึง ต้อง คิด วิธี ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang makuhang mga plaka ng mga special effect, kami’y kailangang bumuo ng aming sariling pamamaraan.
Tswana[tn]
Re ne ra tshwanelwa ke go itirela didirisiwa tsa rona ka go bo re ne re sena direkoto tsa go kapa mantswe a a kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
I no gat sampela plet bilong wokim nois bilong win na hos, olsem na mipela yet i mas mekim.
Turkish[tr]
Elimizde özel efekt plakları bulunmadığından kendi yöntemlerimizi kendimiz geliştirmeliydik.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ku nga ri na swilo swo hlawuleka swo rhekhoda, hi boheke ku simeka endlelo ra hina vini.
Twi[tw]
Esiane sɛ na yenni mfiri a ɛma yɛn nnyigyei ahorow nti, yɛn ankasa faa akwan bi so yɛɛ bi.
Tahitian[ty]
I te mea e aita e pehe faaharuharuraa faahiahia, e tia na ia matou ia faaohipa i ta matou iho mau ravea.
Ukrainian[uk]
Оскільки у нас не було записів із спеціальними ефектами, то ми мусили вигадувати власні методи.
Xhosa[xh]
Ekubeni zazingekho iikhasethi ezirekhodiweyo ezinezandi, kwafuneka siyile ezethu iindlela zokuzenza.
Yoruba[yo]
Láìsí àwọn àwo rẹ́kọ́ọ̀dù láti pèsè àwọn àkànṣe ìró ohùn, a níláti hùmọ̀ àwọn ọgbọ́n tiwa.
Chinese[zh]
由于没有特殊效果的录音带,我们只有采用自制的方法。
Zulu[zu]
Njengoba sasingenayo imisindo ekhethekile eqoshiwe, kwakudingeka sizisungulele ezethu izindlela.