Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ngat mo pe ma ngeyo ni Wod en anga, kono Won keken, ki ngat ma Wod oyero me nyuto Won bote.” —LUKA 10:22.
Amharic[am]
“ከወልድና ወልድ ሊገልጥለት ከሚፈቅድለት በስተቀር አብ ማን እንደሆነ የሚያውቅ የለም።” —ሉቃስ 10:22
Baoulé[bci]
“Sran fi si-man Nyanmiɛn Wa’n i Si’n, saan Ba’n bɔbɔ ɔ nin sran ng’ɔ klo kɛ ɔ́ fɛ́ i Si klé i’n, i yɛ ɔ si i-ɔ.” —LIK 10:22.
Bemba[bem]
“Takuli uwaishiba Umwana ifyo aba kano Wishi, kabili takuli uwaishiba Wishi ifyo aba kano Umwana, na untu Umwana afwaya ukusokolwela.”—LUKA 10:22.
Bislama[bi]
“I no gat man we i save Papa blong mi, mi wetem ol man we mi mi jusumaot olgeta blong soemaot hem long olgeta, mifala nomo i save hem.”—LUK 10:22.
Bangla[bn]
“পিতা কে, তাহা কেহ জানে না, কেবল পুত্ত্র জানেন, আর পুত্ত্র যাহার নিকটে তাঁহাকে প্রকাশ করিতে মানস করেন, সে জানে।”—লূক ১০:২২.
Chuukese[chk]
“Esap pwal wor eman a silei ewe Sam, pwe ewe Nau chök me chokewe ewe Nau a filiiretä pwe epwe pwäri i ngeniir.” —LUK 10:22.
Hakha Chin[cnh]
“Fapa le an sinah Fapa nih Pa a phuan duhmi hna dah ti lo nih cun Pa kha ahodah a si ti awk ahohmanh nih an hngal lo.”—LUKA 10:22.
Seselwa Creole French[crs]
“Personn pa konn mon Papa eksepte son Garson ek bann ki son garson in swazir pour revel li.” —LIK 10:22.
Chuvash[cv]
«Ашшӗ камне те Ывӑлӗсӗр пуҫне никам та пӗлмест, Ывӑлӗ кама пӗлтерес тет, тата ҫавӑ пӗлет» (ЛУКА 10:22).
Ewe[ee]
“Ame si Fofo la nye la, ame aɖeke menyae o, negbe Vi la ko, kple ame si Vi la lɔ̃ be yeaɖee afia.” —LUKA 10:22.
Efik[efi]
“Baba owo kiet inyụn̄ ifiọkke enye emi Ete edide ke mîbọhọke Eyen, ye enye emi Eyen enyịmede ndiyarade enye nnọ.”—LUKE 10:22.
English[en]
“Who the Father is, no one knows but the Son, and he to whom the Son is willing to reveal him.” —LUKE 10:22.
Persian[fa]
«هیچ کس نمیداند پدر کیست جز پسر، و آنان که پسر بخواهد او را بر ایشان آشکار سازد.»—لو ۱۰:۲۲.
Fijian[fj]
“E sega tale ga ni dua e kila na Tamana, o Luvena ga, kei koya ena vinakata na Luvena me vakatakilai Tamana vua.” —LUKE 10:22.
Ga[gaa]
‘Mɔ ko leee mɔ ni ji tsɛ lɛ, ja bi lɛ kɛ mɔ ni bi lɛ sumɔɔ akɛ ejie lɛ kpo etsɔɔ lɛ.’—LUKA 10:22.
Gilbertese[gil]
“Akea ae ataa te Tama bwa tii te Nati ae e ataia, ao ane e kani kaotia te Nati nakoina.”—RUKA 10:22.
Gujarati[gu]
‘પિતા કોણ છે, એ દીકરા વિના અને જેને દીકરો પ્રગટ કરવા ચાહે છે, તેના વિના બીજો કોઈ જાણતો નથી.’—લુક ૧૦:૨૨.
Gun[guw]
“Mẹde ma yọ́n mẹhe Otọ́ yin adavo Visunnu, po mẹhe Visunnu lọ jlo nado de e hia hlan lẹ po.”—LUKU 10:22.
Hausa[ha]
“Ba kuwa wanda ya sansance ko wanene Uban, sai Ɗan, da dukan wanda Ɗan ya yi nufi shi bayyana masa.”—LUK 10:22.
Hebrew[he]
”אין איש יודע... מי הוא האב, זולתי הבן וכל מי שהבן רוצה לגלות לו” (לוקס י’:22).
Hindi[hi]
“पिता कौन है, यह कोई नहीं जानता सिवा बेटे के और उसके जिस पर बेटा उसे ज़ाहिर करना चाहे।”—लूका 10:22.
Hiri Motu[ho]
“Ta ese Tamana ia diba lasi to Natuna sibona, bona Natuna ia ura tauna sibona dekenai ia do ia hahedinaraia.” —LUKA 10:22.
Croatian[hr]
Nitko ne zna tko je Otac, osim Sina i onoga kome ga Sin hoće otkriti (LUKA 10:22)
Haitian[ht]
“Pèsonn pa konn kiyès Papa a ye, eksepte Pitit la ak moun Pitit la vle fè konnen l.” — LIK 10:22.
Hungarian[hu]
„Hogy ki az Atya, azt senki sem tudja, csak a Fiú, és akinek a Fiú ki akarja őt nyilatkoztatni” (LUK 10:22)
Isoko[iso]
“Ohwo [ọvo ọ riẹ] ohwo nọ Ọsẹ na ọ rọ họ ajokpa Ọmọ na, gbe ọnọ ọ ruọ Ọmọ na . . . ọ rẹ te rehọ iẹe via kẹ.”—LUK 10:22.
Italian[it]
“Nessuno conosce chi è il Padre se non il Figlio, e colui al quale il Figlio lo voglia rivelare”. — LUCA 10:22.
Kongo[kg]
“Ata muntu mosi ve kuzaba kana Tata kele nani, kansi Mwana mpamba muntu kuzaba ti bantu yina ya Mwana zola nde bo zaba kana Tata kele nani.” —LUKA 10:22.
Kazakh[kk]
“Әкенің кім екенін Ұлынан және Ұлы ашқысы келген адамнан басқа ешкім білмейді” (ЛҰҚА 10:22).
Kalaallisut[kl]
“Ataataq kinaasoq Ernerup Ernerullu taassuminnga saqqummiiffigiumasaata kisimik nalunngilaat.” — LUKASI 10:22.
Kannada[kn]
“ತಂದೆಯು ಯಾರೆಂಬುದು ಮಗನ ಹೊರತು ಮತ್ತು ಮಗನು ಯಾರಿಗೆ ಆತನನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೊ ಅವನ ಹೊರತು ಯಾವನಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.”—ಲೂಕ 10:22.
Korean[ko]
“아들과 또 아들이 계시해 주려는 사람 외에는 아버지께서 누구인지 아무도 알지 못합니다.”—누가 10:22.
Kaonde[kqn]
“Kafwako wayuka Batata ne, poso yenka Mwana ne yense Mwana ye akeba wibasolwelabo.”—LUKA 10:22.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ke ven’on’ozeye Ese, owu kenena ko, Mwana kaka, konso ona mpe o Mwana kakanini kunsengomwena.’—LUKA 10:22.
Lingala[ln]
“Moto moko te ayebi Tata longola kaka Mwana ná moto oyo Mwana asepeli komonisa ye Tata.” —LUKA 10:22.
Lozi[loz]
“Ha ku na ya ziba Ndate kuli ki mañi konji Mwana ni mutu yo Mwana a lata ku patulula Ndate ku yena.”—LUKA 10:22.
Lithuanian[lt]
„Niekas nežino, [...] kas yra Tėvas, — tiktai Sūnus ir tas, kuriam Sūnus nori jį apreikšti“ (LK 10:22).
Luba-Katanga[lu]
“Tata aye, nansha umo kumuyūka, poso Mwana, kadi ne yewa, shi ani, wa Mwana ukaswa umusokwela’ye.”—LUKA 10:22.
Luba-Lulua[lua]
‘Kakuena muntu udi mumanye Tatu anu Muana ne udi Muana musue kuleja Tatu.’—LUKA 10:22.
Luvale[lue]
“Kakweshi mutu amutachikiza Tatako, shina Mwana kaha, naweshowo nawa navazanga kumusolwelayo kuli Mwana.”—LUKA 10:22.
Lunda[lun]
“Hikwekala nawa wamwiluka Tataku, amwiluka kudi Mwana hohu, nimuntu anetejiyi Mwana kumumwekeshelayi.”—LUKA 10:22.
Luo[luo]
‘Onge ng’a mong’eyo Wuoro ni en ng’a, to mana Wuowi, kendo ng’ato ma Wuowi dwaro oelone.’—LUKA 10:22.
Morisyen[mfe]
“Personne pa koné kisannla le Père, a part so Garson, ek sa dimoune ar ki Garson-la envie faire konn so Papa.” —LUC 10:22.
Malagasy[mg]
“Tsy misy mahalala ny Ray afa-tsy ny Zanaka sy izay tian’ny Zanaka hampiharihariana ny Ray.”—LIOKA 10:22.
Marshallese[mh]
“Ejjel̦o̦k juon ejel̦ã . . . wõn eo Jema, a Nejin wõt, im eo Nejin e kõn̦aan kwal̦o̦k E.” —LUK 10:22.
Macedonian[mk]
„Никој не знае кој е Таткото, освен Синот и оној кому Синот сака да му го открие“ (ЛУКА 10:22)
Mongolian[mn]
«Хүүгээс өөр хэн ч, мөн Хүү Өөрийгөө илчлэхийг хүссэн тэр нэгнээс өөр хэн нь ч Эцэгийг хэн болохыг үл мэднэ» (ЛУК 10:22).
Mòoré[mos]
“Ned baa a yembr ka mi Ba wã sẽn yaa a soab ye, sã n ka Biigã bala, la Biigã sẽn dat n vẽneg ned ning ne bãmba.”—LUK 10:22.
Marathi[mr]
“पिता कोण आहे हे पुत्रावाचून व ज्याला तो प्रगट करावयाची पुत्राची इच्छा असेल त्याच्यावाचून कोणाला ठाऊक नाही.”—लूक १०:२२.
Nepali[ne]
“बुबा को हो, छोराले र छोराले प्रकट गर्न चाहेको व्यक्तिले बाहेक अरू कसैले जान्दैन।”—लूका १०:२२.
Niuean[niu]
“Nakai iloa foki e taha e Matua, ko e Tama hokoia, mo e tagata kua loto e Tama ke fakakite atu ki ai.”—LUKA 10:22.
Dutch[nl]
„Niemand weet wie de Vader is, dan de Zoon, en hij aan wie de Zoon hem wil openbaren.” — LUKAS 10:22.
South Ndebele[nr]
‘Akakho noyedwa owaziko bona uBaba ngubani ngaphandle kweNdodana nalabo iNdodana ezimisele ukumambula kibo.’—LUKA 10:22.
Northern Sotho[nso]
“Ga go yo a tsebago yo Tate e lego yena ge e se Morwa, le yo Morwa a ratago go mo utollela yena.”—LUKA 10:22.
Nyanja[ny]
“Atatewo palibe amene akuwadziwa bwino koma Mwana yekha ndiponso amene Mwanayo wakonda kuwaululira za Atatewo.” —LUKA 10:22.
Nyaneka[nyk]
“Nawike wii olie He, Omona vala umwii, na una Omona ahanda okumuholololelae.”—LUCAS 10:22.
Nzima[nzi]
“Awie biala ɛnze Selɛ ne sonla holɛ kɛ Ralɛ ne nee bɛdabɛ mɔɔ Ralɛ ne kulo kɛ ɔye ye ɔkile bɛ la ala.”—LUKU 10:22.
Panjabi[pa]
“ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਪਿਤਾ ਕੌਣ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਪੁੱਤਰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਇਨਸਾਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।”—ਲੂਕਾ 10:22.
Palauan[pau]
“Diak a chad el medengelii a Chedam . . . ngdi Ngalek me ngikel le ngileltii a Ngalek el lomeketakl ra Chedam.” —LUKAS 10:22.
Pohnpeian[pon]
“Sohte emen ese duwen Sahm, pwe Sapwellimen Kohtohte, oh irail kan me Sapwellimen Kohto ketin kupwurki en kasalehiong.”—LUK 10:22.
Portuguese[pt]
“Quem o Pai é, ninguém sabe exceto o Filho, e aquele a quem o Filho estiver disposto a revelá-lo.” — LUC. 10:22.
Rundi[rn]
“Nta wuzi Se uwo ari we atari Umwana, be n’uwo Umwana agomba kumuhishurira.” —LUKA 10:22.
Ruund[rnd]
“Kwikil muntu umwija Tatuku, ching kusu Mwan ndiy umwija, ni antu akwau atonday Mwan kumwijikesh Tatuku.”—LUKA 10:22.
Russian[ru]
«Никто не знает Отца, кроме Сына и того, кому Сын хочет открыть его» (ЛУКИ 10:22).
Kinyarwanda[rw]
“Nta wuzi uwo Data ari we keretse Umwana wenyine, n’uwo Umwana ashatse kumuhishurira.” —LUKA 10:22.
Sango[sg]
“Mbeni zo ti hinga Babâ ni ayeke pëpe, gi Molenge ni nga na zo kue so Molenge ni aye ti fa Babâ ni na lo.” —LUC 10:22.
Samoan[sm]
“E leai se tasi ua iloa le Tamā e na o le Atalii, ma sē ua loto le Atalii e faaali i ai.”—LUKA 10:22.
Shona[sn]
“Kuti Baba ndiani, hapana anoziva kunze kwoMwanakomana, uye munhu uyo Mwanakomana anenge ada [kuzivisa].”—RUKA 10:22.
Albanian[sq]
«Askush nuk e di se kush është Ati, përveç Birit dhe atij që Biri dëshiron t’ia zbulojë.» —LUKA 10:22.
Serbian[sr]
„Niko ne zna ko je Otac, osim Sina i onoga kome Sin hoće da ga otkrije“ (LUKA 10:22)
Southern Sotho[st]
“Ha ho ea tsebang hore na Ntate ke mang, haese Mora, le eo Mora a ratang ho mo senolela eena.”—LUKA 10:22.
Swahili[sw]
“Hakuna anayemjua Baba ni nani ila Mwana, na yule ambaye Mwana anapenda kumfunulia.”—LUKA 10:22.
Congo Swahili[swc]
‘Hakuna anayemujua Baba ni nani ila Mwana, na yule ambaye Mwana anapenda kumufunulia.’ —LUKA 10:22.
Tetun Dili[tdt]
“Ema ida la hatene sé mak Aman, Oan deʼit mak hatene, no ida neʼebé Oan-Mane hakarak fó-hatene ba nia.”—LC 10:22.
Telugu[te]
“తండ్రి ఎవడో కుమారుడును, కుమారుడెవనికి ఆయనను బయలుపరచనుద్దేశించునో వాడును తప్ప, మరెవడును ఎరుగడు.”—లూకా 10:22.
Thai[th]
“ไม่ มี ใคร รู้ ว่า พระ บิดา เป็น ใคร นอก จาก พระ บุตร และ ผู้ ที่ พระ บุตร ทรง ประสงค์ จะ เปิด เผย เรื่อง พระ บิดา แก่ เขา.”—ลูกา 10:22
Tiv[tiv]
“Ma or fa Ter kpaa ga, saa Wan, man shi hanmô u Wan A we ishima u pasen nan yô.”—LUKA 10:22.
Turkmen[tk]
«Atanyň hem kimdigini Oguldan we Ogluň äşgär etmek isleýän adamlaryndan başga hiç kim bilmez» (LUKA 10:22).
Tswana[tn]
“Rara ke mang, ga go yo o itseng fa e se Morwa, le ene yo Morwa a ratang go mo mo senolela.”—LUKE 10:22.
Tongan[to]
“‘Oku ‘ikai ‘ilo ‘e ha taha ko hai ‘a e Tamaí tuku kehe pē ‘a e ‘Aló pea mo ia ‘oku loto-lelei ‘a e ‘Aló ke fakae‘a Ia ki aí.”—LUKE 10:22.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kunyina uumuzyi kabotu Taata ccita Mwana alikke, alimwi ayooyo Mwana ngwaayanda kuyubunwida.”—LK.10:22.
Tok Pisin[tpi]
“I no gat wanpela man i save gut long Papa, nogat, Pikinini tasol i save, na man em Pikinini i gat laik long soim Papa long em, em tasol i save.”—LUK 10:22.
Tsonga[ts]
“Tatana i mani, ku hava loyi a swi tivaka handle ka N’wana, ni loyi N’wana a rhandzaka ku n’wi hlavutela eka yena.”—LUKA 10:22.
Tswa[tsc]
“A nga kona a mu tivako [Dadani], sine N’wana yece, ni wihi loyi N’wana a xuvako ku mu wonekelisa ka yena.” — LUKA 10:22.
Tatar[tt]
«Атасының кем икәнен Улыннан һәм Улы белдерәсе килгән кешедән башка беркем дә белми» (ЛҮК 10:22).
Tumbuka[tum]
“Palije uyo . . . wakumanya Ŵadada, kweni Mwana na waliyose uyo Mwana wakukhumba kuŵavumbura kwa iyo.”—LUKA 10:22.
Tuvalu[tvl]
“E seai se tino e iloa ne ia te Tamana kae na ko te Tama mo tino ei kolā e manako te Tama o fakaasi atu ki a latou.”—LUKA 10:22.
Twi[tw]
“Obiara nnim onii a Agya no yɛ, gye Ɔba no ne nea ɔba no pɛ sɛ ɔda no adi kyerɛ no.”—LUKA 10:22.
Tahitian[ty]
“Aore hoi te hoê i ite i te Metua, maori râ o te Tamaiti, e o ta te Tamaiti i hinaaro i te faaite atu.”—LUKA 10:22.
Ukrainian[uk]
«Ніхто не знає, хто є Батько,— лише Син і той, кому Син захоче відкрити його» (ЛУКИ 10:22).
Umbundu[umb]
‘Lomue wa kũlĩha Isia, te Omõla, kuenda u Omõla a panga oku u situluila.’ —LUKA 10:22.
Urdu[ur]
”کوئی نہیں جانتا کہ باپ کون ہے سوا بیٹے کے اور اُس شخص کے جس پر بیٹا اُسے ظاہر کرنا چاہے۔“—لو ۱۰:۲۲۔
Venda[ve]
“A huna muṅwe a ḓivhaho Khotsi, arali e si Murwa, na uyo ané Murwa a funa u mu dzumbululela.”—LUKA 10:22.
Vietnamese[vi]
“Ngoài Cha, không ai biết Con là ai; ngoài Con và người nào Con muốn cho biết, không ai biết Cha là ai”.—LU 10:22.
Wallisian[wls]
“E mole he tahi e ina iloi . . . pe ko ai te Tamai, gata pe ko te Alo pea mo ae e loto te Alo ke ina fakaha ia ia ki ai.”—LUKA 10:22.
Xhosa[xh]
‘Akukho nabani na umaziyo uBawo ngaphandle kukaNyana, nalowo uNyana athanda ukumtyhila kuye.’—LUKA 10:22.
Yapese[yap]
“Dariy be’ ni manang ko mini’ e en ni Chitamangiy, ya ke mus ni en ni Fak e manang, nge piin ni ba adag e en ni Fak nem ni ngar nanged e Chitamangin.” —LUKE 10:22.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí Baba . . . jẹ́, kò sí ẹni tí ó mọ̀ bí kò ṣe Ọmọ, àti ẹni tí Ọmọ bá fẹ́ láti ṣí i payá fún.”—LÚÙKÙ 10:22.
Chinese[zh]
除了儿子和儿子所愿意启示的人,没有人知道父亲是谁。——路加福音10:22
Zulu[zu]
“[Ukuthi] uBaba ungubani, akekho owaziyo ngaphandle kweNdodana, nalowo iNdodana ethanda ukumambula kuye.”—LUKA 10:22.