Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, предвид обстоятелството, че сумите по банковите акцепти могат да бъдат намалявани, банките са длъжни да следят за това да разполагат с достатъчно финансови средства между издаването и падежа на банковия акцепт.
Czech[cs]
Jelikož bankovní akcepty lze eskontovat, měly by banky zajistit, aby byly mezi dnem vydání a dnem splatnosti bankovního akceptu k dispozici dostatečné finanční prostředky.
Danish[da]
Eftersom bankvekslen kan diskonteres, burde bankerne sikre sig, at der er tilstrækkelige midler til rådighed mellem bankvekslens udstedelse og forfaldsdato.
German[de]
Überdies sollte Banken angesichts der Tatsache, dass Bankakzepte diskontiert werden können, dafür Sorge tragen, dass zwischen der Ausgabe und der Fälligkeit des Bankakzepts hinreichende Mittel zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι τραπεζικές συναλλαγματικές μπορούν να προεξοφληθούν, οι τράπεζες θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα κεφάλαια μεταξύ της έκδοσης και της λήξης της τραπεζικής συναλλαγματικής.
English[en]
Furthermore, considering that bank acceptances may be discounted, banks should make sure that sufficient funds are available between the issuance and the maturity of the bank acceptance.
Spanish[es]
Además, teniendo en cuenta la posibilidad de descontar las aceptaciones bancarias, los bancos deben asegurarse de la existencia de fondos suficientes entre las fechas de emisión y vencimiento de la aceptación bancaria.
Estonian[et]
Arvestades ka seda, et pangaaktsepti võib diskonteerida, peaksid pangad tagama, et emissiooni ja pangaaktsepti tähtaja vahel on olemas piisavad vahendid.
Finnish[fi]
Kun lisäksi otetaan huomioon, että pankkivekselit voidaan diskontata, pankkien on varmistettava, että käytettävissä on riittävät varat pankkivekselin myöntämisen ja eräpäivän välillä.
French[fr]
En outre, compte tenu du fait que les acceptations bancaires peuvent être escomptées, les banques devraient veiller à disposer de fonds en suffisance entre l'émission et l'échéance de l'acceptation bancaire.
Croatian[hr]
Nadalje, uzimajući u obzir da bankovni akcepti mogu biti diskontirani, banke bi trebale osigurati dostupnost dostatne količine sredstava između izdavanja i roka dospijeća bankovnog akcepta.
Hungarian[hu]
Továbbá, figyelembe véve, hogy a bankelfogadványok diszkontálhatók, a bankoknak meg kellene győződniük arról, hogy elegendő pénzeszköz áll rendelkezésre a bankelfogadványok kibocsátása és lejárata között.
Italian[it]
Inoltre, considerando che le accettazioni bancarie possono essere scontate, le banche dovrebbero assicurarsi che siano disponibili fondi sufficienti tra l'emissione e la scadenza dell'accettazione bancaria.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į tai, kad banko akceptai gali būti diskontuoti, bankai turėtų užtikrinti, kad nuo banko akcepto išdavimo iki termino pabaigos dienos būtų pakankamai lėšų.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā, ka bankas akceptus var diskontēt, bankām būtu jānodrošina pietiekamu līdzekļu pieejamība laikposmā no bankas akcepta izdošanas līdz tā termiņa beigām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, meta wieħed iqis li l-aċċettazzjonijiet bankarji jistgħu jiġu skontati, il-banek għandhom jaraw li jkunu disponibbli fondi suffiċjenti bejn il-mument tal-ħruġ dak ta' meta l-aċċettazzjoni bankarja timmatura.
Dutch[nl]
Aangezien bankaccepten kunnen worden verdisconteerd, moeten banken er bovendien voor zorgen dat er voldoende middelen beschikbaar zijn tussen de uitgifte en de vervaldag van het bankaccept.
Polish[pl]
Ponadto, biorąc pod uwagę, że istnieje możliwość skorzystania z dyskonta akceptów bankowych, banki powinny upewnić się, czy między terminem wystawienia i zapadalności akceptu bankowego dostępne są wystarczające środki finansowe.
Portuguese[pt]
Além disso, tendo em conta a possibilidade de descontar os aceites bancários, os bancos devem certificar-se da disponibilidade de fundos suficientes entre a emissão e o prazo de vencimento do aceite bancário.
Romanian[ro]
În plus, având în vedere că acceptările bancare pot fi scontate, băncile ar trebui să se asigure că sunt disponibile fonduri suficiente între emiterea și scadența acceptării bancare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že bankové akcepty môžu byť diskontované, by banky mali zabezpečiť, aby medzi emisiou bankových akceptov a dátumom ich splatnosti boli k dispozícii finančné prostriedky v dostatočnej výške.
Slovenian[sl]
Dalje, ker je mogoče bančne menične akcepte diskontirati, bi morale banke zagotoviti, da so med izdajo in zapadlostjo bančnega meničnega akcepta na voljo zadostna sredstva.
Swedish[sv]
Vidare, med tanke på att bankaccepter kan diskonteras, måste bankerna säkerställa att tillräckliga medel är tillgängliga mellan utfärdandet av bankaccepten och dess förfallodatum.