Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тук излишъкът би бил непременно структурен и дори ако се прехвърли към следващ период, само ще се натрупва с течение на времето.
Czech[cs]
Zde by bylo překročení nezbytně strukturální, a i když by bylo převedeno, pouze by časem narůstalo.
Danish[da]
I den foreliggende sag ville det overskydende beløb nødvendigvis være strukturelt, og selv hvis det blev overført, ville det med tiden alene kumulere.
German[de]
Hier würde es sich zwangsläufig um einen strukturellen Überschuss handeln, welcher, selbst wenn er vorgetragen würde, im Laufe der Zeit immer weiter anstiege.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η υπέρβαση του ποσού θα ήταν κατ’ ανάγκην διαρθρωτική και, ακόμη και αν μεταφερόταν στην επόμενη φορολογική περίοδο, με την πάροδο του χρόνου απλώς θα συσσωρευόταν.
English[en]
Here, the excess would be necessarily structural and even if carried forward, would only cumulate over time.
Spanish[es]
En el presente caso, el excedente sería necesariamente estructural e incluso si se trasladara al siguiente período impositivo no haría más que acumularse con el tiempo.
Estonian[et]
Käesolevas asjas oleks see suurem mahaarvamise summa strukturaalne ning isegi edasikandmise korral ainult kumuleeruks aja jooksul.
Finnish[fi]
Nyt tarkasteltavassa tapauksessa ylitys olisi väistämättä rakenteellinen ja, vaikka se vyörytettäisiinkin, se ainoastaan kumuloituisi ajan mittaan.
French[fr]
Dans le cas d’espèce, l’excédent serait nécessairement structurel et même s’il était reporté il ne ferait que se cumuler au fil du temps.
Croatian[hr]
U predmetnom slučaju višak bi nužno bio strukturni te bi se s vremenom nakupljao čak i ako bi ga se prenijelo na sljedeće razdoblje.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a többlet szükségszerűen szerkezeti jellegű, és még ha azt a következő időszakra átviszik is, idővel csak felhalmozódik.
Italian[it]
In questo caso, la differenza sarebbe necessariamente strutturale e, anche se riportata, non farebbe che aumentare nel tempo.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nagrinėjamu atveju perviršis neišvengiamai būtų struktūrinis ir net jeigu jis būtų perkeliamas, jis laikui bėgant tik kauptųsi.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā pārmaksa būtu nenovēršami strukturāla un arī tad, ja tā tiktu pārnesta uz nākamo laikposmu, laika gaitā tikai pieaugtu.
Maltese[mt]
Hawnhekk, l-eċċess neċessarjament għandu jkun strutturali u anki jekk jitmexxa ’l quddiem, ikun jakkumula biss maż-żmien.
Dutch[nl]
In dit geval zou het overschot noodzakelijkerwijs structureel zijn en zelfs indien het wordt overgebracht, zou het in de loop van de tijd enkel maar groter worden.
Polish[pl]
W tym przypadku nadwyżka musiałaby mieć charakter strukturalny i nawet w przypadku przenoszenia na kolejne okresy z biegiem czasu wyłącznie by rosła.
Portuguese[pt]
Neste caso, o excedente seria necessariamente estrutural e, em caso de reporte, só se acumularia ao longo do tempo.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci by rozdiel bol nevyhnutne štrukturálny a dokonca aj vtedy, ak by sa preniesol, časom by sa iba kumuloval.
Slovenian[sl]
Tu bi bil presežek vsekakor strukturen in tudi če bi se prenesel naprej, bi se sčasoma samo kopičil.
Swedish[sv]
Här skulle överskottet nödvändigtvis vara strukturellt och skulle, även om det överförs, enbart kumuleras med tiden.