Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 Benɛ Mawu to Matsɛ Yemi ɔ sisi ngɛ jeha 1914 ɔ mi se ɔ, ta buli nɛ a he wa nɛ a hi si blema a bɔ mɔde kaa a ma kpata Mawu we bi tsuo a hɛ mi.
Afrikaans[af]
2 Nadat die Koninkryk in 1914 opgerig is, het party van die sterkste militêre magte in die geskiedenis God se volk probeer uitwis.
Amharic[am]
2 በታሪክ ዘመናት ከኖሩት ሁሉ ኃያል የሆኑ አንዳንድ ሠራዊቶች የአምላክ መንግሥት በ1914 ከተቋቋመ በኋላ የአምላክን ሕዝቦች ከምድር ገጽ ለማጥፋት ሞክረው ነበር።
Aymara[ay]
2 Diosan Reinopajj 1914 maran uttʼayatäkäna ukhatpachaw wali munañani yaqhep gobiernonakajja, Diosan markapar chhaqtayañ munapjjäna.
Azerbaijani[az]
2 Padşahlıq 1914-cü ildə qurulduqdan sonra bəzi hegemon dövlətlər Allahın xalqını yer üzündən silməyə çalışırdılar.
Central Bikol[bcl]
2 Pagkaestablisar kan Kahadian kan 1914, hininguwa nin nagkapira sa pinakamakukusog na puwersa militar sa kasaysayan na paraon an mga lingkod nin Diyos.
Bemba[bem]
2 Ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bwatendeke ukuteka mu 1914, amabuteko ya maka yamo yamo yalyeseshe ukulofya abantu ba kwa Lesa, lelo bonse balifililwe.
Bulgarian[bg]
2 След установяването на Царството през 1914 г. някои от най–големите военни сили в историята са се опитвали да заличат Божия народ от лицето на земята.
Bislama[bi]
2 Afta we Kingdom i stanap long yia 1914, sam kantri we oli gat bigfala ami oli traehad blong kilim ol man blong God i ded.
Batak Karo[btx]
2 Kenca pajek Kinirajan tahun 1914, iupayaken piga-piga kekuaten militer si megegehna i bas sejarah ngkernepken umat Dibata.
Czech[cs]
2 V době po roce 1914, kdy bylo ustanoveno Království, se některé z nejsilnějších vojenských velmocí všech dob snažily Boží služebníky vyhladit.
Chuvash[cv]
2 Турӑ Патшалӑхне 1914 ҫулта йӗркелесе ярсан чи хӑватлӑ ҫарсем тытса тӑракан хӑш-пӗр ҫӗршывсем Туррӑн халӑхне тӗппипех пӗтерме хӑтланса пӑхнӑ.
Danish[da]
2 Efter at Riget blev oprettet i 1914, har nogle af historiens stærkeste militærmagter forsøgt at udrydde Guds folk.
German[de]
2 Nachdem das Königreich 1914 aufgerichtet worden war, wollten einige der stärksten Militärmächte, die es je gab, Gottes Volk auslöschen.
Dehu[dhv]
2 Thupene la hna acile la Baselaia lo 1914, hnene la itre musi ka catr ekö hna thele troa apatrene la itre hlue i Akötresie.
Ewe[ee]
2 Le Fiaɖuƒea ɖoɖo anyi le ƒe 1914 me megbe la, dukɔwo ƒe aʋakɔ sesẽtɔ kekeake aɖewo tee kpɔ be yewoatsrɔ̃ Mawu ƒe amewo gbidii.
Efik[efi]
2 Ke Obio Ubọn̄ ama ọkọtọn̄ọ ndikara ke isua 1914, ndusụk mme okopodudu mbonekọn̄ ẹma ẹdomo ndisobo ikọt Abasi mfep.
Greek[el]
2 Μετά την εγκαθίδρυση της Βασιλείας το 1914, μερικές από τις ισχυρότερες στρατιωτικές δυνάμεις στην ιστορία επιχείρησαν να εξαλείψουν το λαό του Θεού.
English[en]
2 After the Kingdom was established in 1914, some of the strongest military powers in history tried to wipe out God’s people.
Spanish[es]
2 Desde el establecimiento del Reino en 1914, algunas de las potencias militares más fuertes de la historia han tratado de acabar con el pueblo de Dios.
Estonian[et]
2 Pärast seda kui kuningriik hakkas 1914. aastal valitsema, on mõned võimsaimad sõjalised jõud ajaloos püüdnud Jumala rahvast minema pühkida.
Finnish[fi]
2 Sen jälkeen kun Valtakunta perustettiin vuonna 1914, jotkin historian voimakkaimmista sotilasmahdeista ovat yrittäneet hävittää Jumalan kansan.
Fon[fon]
2 Ee è ɖó Axɔsuɖuto ɔ ayǐ ɖò 1914 gudo é ɔ, ahwangɔnu e nyí hlɔnhlɔnnɔ hugǎn ɖò hwenuxó mɛ lɛ é ɖé lɛ tɛnkpɔn bo na sú kún dó nú togun Mawu tɔn.
French[fr]
2 Après que le Royaume a été établi en 1914, certaines des plus redoutables puissances militaires de l’Histoire ont tenté d’anéantir le peuple de Dieu.
Ga[gaa]
2 Be ni ato Maŋtsɛyeli lɛ shishi yɛ afi 1914 sɛɛ lɛ, asraafoi anɔyelii komɛi ni he wala lɛ ka akɛ amɛbaabule Nyɔŋmɔ webii lɛ ashishi kwraa.
Guarani[gn]
2 Pe Rréino oñepyrũ rire ogoverna yvágape, umi tetã orekóva ehérsito tuicháva ha heta árma gerrarã oñehaʼã ohundipa Ñandejára puévlope.
Gun[guw]
2 To whenue Ahọluduta lọ ko yin didoai to 1914 godo, delẹ to awhànpa huhlọnnọ hugan to whenuho mẹ lẹ mẹ tẹnpọn nado và omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ sudo.
Hausa[ha]
2 Bayan aka kafa Mulkin a shekara ta 1914, wasu gwamnatoci masu iko sun yi yunƙurin halaka bayin Allah gaba ɗaya.
Hebrew[he]
2 לאחר שנוסדה המלכות ב־1914 ניסו חלק מן המעצמות הצבאיות החזקות ביותר בהיסטוריה למחות את משרתי אלוהים מעל פני האדמה.
Hindi[hi]
2 सन् 1914 में जब राज की शुरूआत हुई तो उसके बाद इतिहास की सबसे ताकतवर सेनाओं ने परमेश्वर के लोगों को मिटाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
2 Sang natukod na ang Ginharian sang 1914, gintinguhaan man sang pila sa pinakagamhanan nga mga militar nga dulaon ang katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
2 Nakon što je 1914. uspostavljeno Kraljevstvo, neke od najjačih vojnih sila u čitavoj povijesti pokušale su izbrisati Božji narod s lica zemlje.
Hungarian[hu]
2 Miután a Királyság 1914-ben létrejött, a történelem legnagyobb katonai hatalmai megpróbálták kiirtani Isten népét.
Armenian[hy]
2 Երբ 1914-ին Թագավորությունը հաստատվեց, պատմության մեջ հայտնի ամենահզոր ռազմական ուժերը փորձեցին ջնջել Աստծու ժողովրդին երկրի երեսից։
Western Armenian[hyw]
2 1914–ին Թագաւորութիւնը հաստատուելէ ետք, պատմութեան ամէնէն զօրեղ կարգ մը զինուորական ուժերը ջանացին Աստուծոյ ժողովուրդը մէջտեղէն վերցնել։
Herero[hz]
2 Ouhona tji wa za nokuzikwa mombura ndji 1914, ovira vyovita tjiva ovinamasa otja komakuruhungi vya kondja okuyandeka ovakarere vaMukuru.
Indonesian[id]
2 Setelah Kerajaan berdiri pada 1914, beberapa kekuatan militer terhebat dalam sejarah berupaya melenyapkan umat Allah.
Igbo[ig]
2 Mgbe Alaeze Chineke malitere ịchị n’eluigwe n’afọ 1914, ụfọdụ mba ndị kacha ike n’ụwa gbara mbọ ka ha kpochapụ ndị Chineke.
Iloko[ilo]
2 Kalpasan a naipasdek ti Pagarian idi 1914, ti dadduma kadagiti kabilgan a puersa militar iti dayta a tiempo inkagumaanda a talipuposen ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
2 Eftir að ríki Guðs var stofnsett árið 1914 reyndu sum voldugustu herveldi sögunnar að útrýma þjónum Guðs.
Isoko[iso]
2 Anwẹnọ Uvie Ọghẹnẹ u ro muhọ esuo evaọ 1914, egọmeti nọ e mae ga kpaobọ a be gwọlọ si idibo Ọghẹnẹ no riẹriẹriẹ.
Italian[it]
2 Dopo l’istituzione del Regno nel 1914, alcune delle più forti potenze militari della storia hanno cercato di spazzare via il popolo di Dio.
Javanese[jv]
2 Sakwisé Kratoné Allah madeg taun 1914, negara-negara sing paling kuwat ngupaya numpes umaté Allah, ning ora ana sing suksès.
Georgian[ka]
2 ათას ცხრაას თოთხმეტ წელს ღვთის სამეფოს დაარსების შემდეგ ზოგიერთი ძლევამოსილი სახელმწიფო ცდილობდა ღვთის ხალხის მოსპობას.
Kongo[kg]
2 Ntangu Nzambi tulaka Kimfumu na yandi na 1914, bimvuka ya nkaka ya kuluta ngolo, ya basoda, sosaka kumanisa bansadi ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
2 Thutha wa Ũthamaki kũhandwo mwaka-inĩ wa 1914, mbũtũ imwe iria ciarĩ na hinya mũno matukũ-inĩ macio nĩ ciageririe kũniina andũ a Ngai.
Kuanyama[kj]
2 Konima eshi Ouhamba wa dikwa po mo 1914, omapangelo amwe omanaenghono mondjokonona okwa kala taa kendabala okuxulifa po oshiwana shaKalunga.
Kazakh[kk]
2 1914 жылы Патшалық орнаған соң, тарихтағы ең мықты әскери державалардың кейбірі Құдай халқын жер бетінен жойып жібергісі келді.
Kimbundu[kmb]
2 Kioso kia tumbika o Utuminu ua Nzambi ku muvu ua 1914, saí jinguvulu ja mazonda ni masoladi mâ a mesenene ku buika o mundu ua Nzambi.
Korean[ko]
2 1914년에 왕국이 설립된 후, 역사상 가장 강력한 군사 정권들 중 일부가 하느님의 백성을 없애 버리려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
2 Panyuma ya kwikajikwa kwa Bufumu mu 1914, mazhita amo ajinga na bulume akebelenga kuzhiya bantu ba Lesa.
Kwangali[kwn]
2 Konyima zapa Uhompa va u tulire po mo-1914, mapangero gamwe gononkondo kwa hetekerere ko kuzonagura po vantu vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Vava Kintinu kiayadikwa muna mvu wa 1914, akwa wisa akaka muna lusansu bavava fukisa nkangu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
2 Кудайдын Падышалыгы 1914-жылы орногондо, зор бийликке ээ болгон аскердик күчтөр Кудайдын элин жер менен жексен кылууга умтулушкан.
Lithuanian[lt]
2 Ir XX amžiuje, jau veikiant Dievo įkurtai Karalystei, Jehovos tarnus bandė nušluoti kai kurios didžiausios pasaulio karinės galybės.
Luba-Katanga[lu]
2 Bulopwe pa kupwa kushimikwa mu 1914, basola bamo bakomokomo mu mānga batompele kukubija bantu ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
2 Panyima pa dijadikibua dia Bukalenge mu 1914, bimue bisumbu bia basalayi bia bukole bua bungi biende lumu biakateta bua kujimija bantu ba Nzambi.
Luvale[lue]
2 Omu Wangana waputukile kuyula mu 1914, jifulumende javatu jangolo jasakile kufumisako vatu jaKalunga vosena.
Lunda[lun]
2 Wanta chiwatachikili kuyuula mu 1914, nfulumendi jasweja ñovu jafwilileña kukisañana antu jaNzambi ejima.
Luo[luo]
2 Bang’ ka Pinyruoth nochako locho e higa mar 1914, joloch ma nigi jolweny ma roteke notemo tieko jo Nyasaye e piny ngima.
Morisyen[mfe]
2 Apre ki Rwayom Bondie ti’nn etabli an 1914, sertin parmi bann pli gran pwisans militer dan listwar finn esey fer pep Bondie disparet.
Macedonian[mk]
2 Откако Царството било воспоставено во 1914 год., некои од најмоќните воени сили во историјата се обиделе да го збришат Божјиот народ од лицето на Земјата.
Malayalam[ml]
2 1914-ൽ ദൈവ രാ ജ്യം സ്ഥാപി ത മാ യ ശേഷം, ചരി ത്ര ത്തി ലെ വൻസൈ നി ക ശ ക്തി ക ളിൽ ചിലതു ദൈവ ജ നത്തെ തുടച്ചു നീ ക്കാൻ ശ്രമി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
2 Rĩungã sẽn lugl saasẽ yʋʋmd 1914 poore, nanambs kẽer ne b sodaas sẽn tar pãng wʋsg makame n na n menes Wẽnnaam nin-buiidã.
Malay[ms]
2 Selepas Kerajaan Tuhan diasaskan pada tahun 1914, beberapa negara yang paling kuat dalam sejarah manusia telah mencuba melenyapkan umat Tuhan.
Maltese[mt]
2 Wara li s- Saltna ġiet stabbilita fl- 1914, xi ftit mill- iktar qawwiet militari b’saħħithom fl- istorja pprovaw jeqirdu lin- nies t’Alla.
Burmese[my]
၂ ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ပြီးနောက် သမိုင်းမှာ စစ်အင်အားအကြီးဆုံး အစိုးရတချို့က ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို အပြတ်ရှင်းပစ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
2 Etter at Riket ble opprettet i 1914, har noen av de mektigste militærmaktene i historien forsøkt å utslette Guds folk.
North Ndebele[nd]
2 Ngemva kokusungulwa koMbuso ngo-1914, eminye imibuso ebilamandla kakhulu kwezempi izame ukuthintitha bonke abantu bakaNkulunkulu.
Nepali[ne]
२ सन् १९१४ मा परमेश्वरको राज्य स्थापित भएपछि संसारका ठूलठूला सैन्य शक्तिहरूले परमेश्वरका जनहरूलाई नामेट पार्न खोजे।
Ndonga[ng]
2 Konima sho Uukwaniilwa wa dhikwa po mo 1914, omapangelo gamwe omanankondo oga kambadhala okuhanagula po oshigwana shaKalunga.
Dutch[nl]
2 Na de oprichting van het Koninkrijk in 1914 hebben enkele van de grootste militaire machten geprobeerd Gods volk weg te vagen.
South Ndebele[nr]
2 Ngemva kokuhlonywa komBuso ngo-1914, iimphathimandla zamajoni zalinga ukubaqeda abantu bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
2 Ka morago ga gore Mmušo wa Modimo o thome go buša legodimong ka 1914, e mengwe ya mebušo yeo e nago le madira a matla kudu historing e ile ya leka go fediša batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
2 Ufumu wa Mulungu utakhazikitsidwa mu 1914, maboma ena amphamvu amene ankalamulidwa ndi asilikali anayesetsa kuti aphe anthu onse a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
2 Etyi Ouhamba wa Huku wavialekua mo 1914, omafualali amwe ahandele okunyimako ovanthu va Huku.
Nzima[nzi]
2 Bɛvale Belemgbunlililɛ ne bɛziele ɛkɛ wɔ 1914 la anzi, sogyama tumililɛ mɔɔ bɛ nwo yɛ se kpalɛ la bɔle mɔdenle kɛ bɛtu Nyamenle menli ne abo.
Oromo[om]
2 Mootummaan Waaqayyoo bara 1914tti erga hundeeffamee booda, humnoonni waraanaa ciccimoon tokko tokko, saba Waaqayyoo balleessuuf yaalanii kan turan taʼus injifannoo hin arganne.
Ossetic[os]
2 1914 азы Хуыцауы Паддзахад уӕлӕрвты ӕвӕрд куы ’рцыд, уый фӕстӕ дунейы хъомысджындӕр ӕфсӕддон хицауӕдтӕ архайдтой, цӕмӕй Хуыцауы адӕмӕн зӕххыл сӕ кой дӕр мауал уыдаид.
Pangasinan[pag]
2 Kayarin niletneg so Panarian nen 1914, sinali na pigaran mabisbiskeg a puersa militar ya upoten so totoo na Dios.
Papiamento[pap]
2 Despues ku e Reino a keda establesé na 1914, algun di e potensianan militar di mas poderoso den historia a purba di kaba ku e pueblo di Dios.
Portuguese[pt]
2 Depois que o Reino foi estabelecido em 1914, algumas das maiores potências militares da História tentaram eliminar o povo de Deus.
Quechua[qu]
2 Diospa Reinon 1914 watapi sayachisqa kasqanmantapacha, kay pachamanta wakin aswan atiyniyoj soldadosqa, Diospa llajtanta chinkachiyta munarqanku.
Rundi[rn]
2 Ubwami bw’Imana bumaze gushingwa mu 1914, bimwe mu bihugu vya rutura mu vya gisirikare vyaragerageje guherengeteza abasavyi b’Imana.
Romanian[ro]
2 După instaurarea Regatului în 1914, unele dintre cele mai redutabile puteri militare din istorie au încercat să distrugă poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
2 После того как в 1914 году было установлено Царство, некоторые из сильнейших военных держав пытались стереть Божий народ с лица земли.
Kinyarwanda[rw]
2 Ubwami bw’Imana bumaze gushyirwaho mu mwaka wa 1914, zimwe mu ngabo zari zikomeye cyane mu mateka y’isi, zagerageje gutsemba abagaragu b’Imana.
Sena[seh]
2 Pakumala kukhazikiswa kwa Umambo mu caka 1914, anyankhondo anango amphambvu m’mbiri ya anthu, ayesera kumalisa atumiki a Mulungu.
Sango[sg]
2 Na peko ti so Royaume ni akomanse ti sara kua na ngu 1914, ambeni ngangu bungbi ti aturugu atara ti futi awakua ti Nzapa.
Sinhala[si]
2 1914දී දෙවිගේ රාජ්යය පිහිටෙව්වාට පස්සේ බලවත් හමුදාවන් දෙවිගේ සෙනඟව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්න උත්සාහ කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
2 Aj po roku 1914, v ktorom bolo zriadené Božie Kráľovstvo, sa niektoré z najmocnejších vojenských veľmocí v dejinách snažili vyhladiť Boží ľud zo zemského povrchu.
Slovenian[sl]
2 Po ustanovitvi Kraljestva leta 1914 so nekatere najmočnejše vojaške sile v zgodovini skušale izbrisati Božje ljudstvo.
Samoan[sm]
2 Na taumafai nisi o vaegaʻau malolosi o le lalolagi e tafiesea tagata o le Atua, ina ua faatoʻā māeʻa ona faavaeina le Malo i le 1914.
Shona[sn]
2 Pashure pokugadzwa kweUmambo muna 1914, mamwe emadzimambo ane simba ati amborarama pasi pano akaedza kutsvaira vanhu vaMwari.
Songe[sop]
2 Kunyima kwa kutuula Bufumu mu 1914, bangi ba ku bakata ba basalayi baasha bukome bukile mbatompe kushimisha mwilo w’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
2 Pasi Mbretëria nisi qeverisjen më 1914, disa prej fuqive më të mëdha ushtarake në histori u munduan ta zhduknin popullin e Zotit.
Serbian[sr]
2 Nakon što je Kraljevstvo 1914. počelo da vlada, neke od najjačih vojnih sila u istoriji htele su da izbrišu Božji narod iz postojanja.
Sranan Tongo[srn]
2 Baka di a Kownukondre seti na ini 1914, wan tu fu den moro tranga legre di ben de na grontapu pruberi fu figi Gado pipel puru tu.
Swati[ss]
2 Ngemuva kwekubekwa kweMbuso nga-1914, lamanye emabutfo emphi lanemandla etama kucedza bantfu baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
2 Ka mor’a hore ’Muso o thehoe ka 1914, e meng ea mebuso e matla e kileng ea e-ba teng e ’nile ea leka ho felisa batho ba Molimo.
Swedish[sv]
2 Sedan 1914, då Guds rike upprättades, har några av de mäktigaste militärmakterna i historien försökt utplåna Guds folk.
Swahili[sw]
2 Baada ya Ufalme kusimamishwa katika mwaka wa 1914, baadhi ya serikali zenye nguvu sana kijeshi zilijaribu kuwafutilia mbali watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
2 Kisha Ufalme wa Mungu kuanza kutawala katika mwaka wa 1914, serikali zenye nguvu sana za kijeshi katika historia, zilijaribu kuangamiza watu wa Mungu.
Tamil[ta]
2 கடவுளுடைய அரசாங்கம் 1914-ல் ஆட்சி செய்ய ஆரம்பித்த பிறகு, சில பலம்படைத்த ராணுவச் சக்திகள் கடவுளுடைய மக்களைத் துடைத்தழிக்க முயற்சி செய்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
2 1914లో రాజ్యం స్థాపించబడిన తర్వాత, చరిత్రలోనే అత్యంత శక్తివంతమైన సైనిక బలగాలు, దేవుని ప్రజల్ని తుడిచిపెట్టేయడానికి ప్రయత్నించాయి.
Turkmen[tk]
2 1914-nji ýylda Patyşalyk berkarar edilensoň, harby güýçleriň käbiri Hudaýyň halkyny bütinleý ýok etmek isledi.
Tagalog[tl]
2 Nang maitatag ang Kaharian noong 1914, sinubukan ng ilan sa pinakamakapangyarihang mga hukbong militar sa kasaysayan na lipulin ang bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
2 L’ɔkɔngɔ wa Diolelo shikikɛma lo 1914, emboledi ɛmɔtshi wa wolo wa lɛɛta wakayange dia nshila ekambi waki Nzambi oshiki.
Tswana[tn]
2 Morago ga go tlhomiwa ga Bogosi ka 1914, mengwe ya mephato ya sesole e e maatla thata ya mo hisitoring e ne ya leka go nyeletsa batho ba Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Ufumu wati wajalikiskika mu 1914, maboma nganyaki ngo ngawusikanga ndi asilikali nganguyesesa kuti ngamaliski gulu la ŵanthu aku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nobwakatalika kulela Bwami mu 1914, beendelezi bamwi ibakajisi nguzu kapati bakasola kubanyonyoona bantu ba Leza boonse.
Papantla Totonac[top]
2 Lata wilika xTamapakgsin Dios kkata 1914, tamapakgsin nema tlakg lakgtliwakga kamasputuputunkgonit xkachikin Dios.
Turkish[tr]
2 Krallık 1914’te kurulduktan sonra tarihteki en büyük askeri güçlerden bazıları Tanrı’nın toplumunu ortadan kaldırmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
2 Endzhaku ka loko Mfumo wu simekiwile hi 1914, mavuthu man’wana lama nga na matimba swinene ematin’wini ma ringete ku herisa vanhu va Xikwembu.
Tswa[tsc]
2 Anzhako ka kuyimiswa ka Mufumo hi 1914, a mifumo yo kari yi nga hi ni masochwa ni zibhamu za ntamu nguvu ku hunza yontlhe matinwini yi zamile ku fuvisa a vanhu va Nungungulu.
Tuvalu[tvl]
2 Mai tua o te fakatuakaga o te Malo i te 1914, ne taumafai a toe kautau ma‵losi eiloa i tala fakasolopito ke fakaseai katoatoa atu a tino o te Atua.
Twi[tw]
2 Bere a wɔde Ahenni no sii hɔ wɔ afe 1914 mu no, asraafo a wɔwɔ tumi sen biara wɔ abakɔsɛm mu no mu binom de sii wɔn ani so sɛ wɔbɛtɔre Onyankopɔn nkurɔfo ase.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal vaʼanbil xaʼox Ajvalilal li ta 1914, oy ajvaliletik ti tsots sjuʼelike tskʼan tslajesbeik skʼoplal li steklumal Diose.
Ukrainian[uk]
2 Після встановлення Царства в 1914 році деякі держави, котрі мали наймогутніші за всю історію армії, робили спроби знищити Божий народ.
Umbundu[umb]
2 Noke Yusoma oku tumbikiwa kunyamo wo 1914, olombiali vimue vakuonene va seteka oku malako afendeli va Suku.
Makhuwa[vmw]
2 Nuumala Omwene okhalihiwa 1914, anamalamulela ootupa valaponi yaarina atoropa, yaahimananiha waamala-maliha atthu a Muluku.
Wolaytta[wal]
2 Xoossaa Kawotettay 1914n eqqi simmin, keehi wolqqaama kawotettatuppe amaridaageeti Xoossaa asaa xayssanawu malidosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Katapos maestablisar an Ginhadian han 1914, nangalimbasog an pipira han pinakamakusog nga pwersa militar ha kasaysayan nga poohon an katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
2 Emva kokumiselwa koBukumkani ngo-1914, amanye amagunya asemkhosini adume ngokuba namandla aye azama ukubacima igama abantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
2 Lẹ́yìn tí Ìjọba Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso ní ọdún 1914, àwọn kan lára ẹgbẹ́ ológun tó lágbára jù lọ nínú ìtàn gbìyànjú láti pa àwọn èèyàn Ọlọ́run rẹ́.
Yucateco[yua]
2 Desde káajak u meyaj le Reino tu jaʼabil 1914, yaan jujunpʼéel nukuch gobiernoʼob tsʼoʼok u yóotik u xuʼulsoʼob tiʼ u kaajal Dios.
Cantonese[yue]
2 上帝嘅王国喺1914年建立之后,历史上一啲最有势力嘅军事强国妄图消灭上帝嘅子民,但系冇一个成功。
Isthmus Zapotec[zai]
2 Dede dxi bizulú cayuni mandar Reinu stiʼ Dios guibáʼ lu iza 1914, chupa chonna de ca grupu militar jma nadipaʼ ni huayuu lu Guidxilayú riʼ huayúbicaʼ modo gunduuxecaʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
2 上帝的王国在1914年建立后,历史上最强大的一些军事强国妄图消灭上帝的子民,但一个也没有成功。
Zande[zne]
2 Fuo i sigira Kindo rogo 1914, bete nyanyakipa abazogo rogo zegino aima asada ka nyasariipa ga Mbori aboro.
Zulu[zu]
2 Ngemva kokumiswa koMbuso ngo-1914, eminye yemibuso eyayinamandla kakhulu kwezempi emlandweni yazama ukuqothula abantu bakaNkulunkulu.