Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Want só het Jehovah gesê: “Kyk, ek skenk aan haar vrede soos ’n rivier+ en die heerlikheid van nasies soos ’n oorlopende stroom,+ en julle sal beslis suig.
Bemba[bem]
+ 12 Pantu Yehova atila: “Moneni ndemupeela umutende uwingi kwati mumana+ no bucindami bwa nko ubwaba ngo mulonga uwaisula,+ kabili mukoonka kwi bele lyakwe.
Cebuano[ceb]
+ 12 Kay mao kini ang giingon ni Jehova: “Ania, akong ipaabot kaniya ang pakigdait ingon sa usa ka suba+ ug ang himaya sa kanasoran ingon sa usa ka nagbaha nga suba,+ ug kamo mosupsop gayod.
Efik[efi]
+ 12 Koro ntem ke Jehovah ọdọhọ ete: “Sese ami mmọn̄ nnọ enye emem nte akpa mmọn̄+ nnyụn̄ nnọ enye ubọn̄ mme idụt nte idịm,+ ndien mbufo ẹyewap eba.
Greek[el]
+ 12 Διότι αυτό είπε ο Ιεχωβά: «Εγώ παρέχω σε αυτήν ειρήνη σαν ποταμό+ και τη δόξα των εθνών σαν χείμαρρο που πλημμυρίζει,+ και εσείς σίγουρα θα θηλάσετε.
Hungarian[hu]
+ 12 Mert ezt mondja Jehova: „Íme, kiterjesztem feléje a békét, mint egy folyót,+ és a nemzetek dicsőségét, mint egy áradó patakot,+ és szopni fogjátok.
Armenian[hy]
12 Այսպես է ասում Եհովան. «Ահա ես խաղաղությունը ինչպես գետ եմ բերում+ նրա վրա եւ ազգերի փառքը՝ ինչպես հորդահոս հեղեղատ+, եւ դուք կծծեք այն+։
Indonesian[id]
+ 12 Sebab inilah firman Yehuwa, ”Lihat, aku mengulurkan damai kepadanya seperti sungai+ dan kemuliaan bangsa-bangsa, seperti aliran deras yang meluap,+ dan kamu pasti akan mengisapnya.
Igbo[ig]
+ 12 N’ihi na nke a bụ ihe Jehova kwuru: “Lee, m ga-enye ya udo nke ga-adị ka osimiri,+ nyekwa ya ebube nke mba niile nke ga-adị ka iyi tojubigara ókè,+ unu ga-aṅụkwa ara.
Iloko[ilo]
+ 12 Ta daytoy ti kinuna ni Jehova: “Adtoy ipaayko kenkuana ti talna a kas iti karayan+ ken ti dayag ti nasnasion a kas iti manglayus a naapres nga ayus,+ ket sigurado a sumusopkayto.
Lingala[ln]
+ 12 Mpo talá oyo Yehova alobi: “Talá nazali kotanda kimya epai na ye lokola ebale+ mpe nkembo ya bikólo lokola mokɛli oyo mai ezali kotíyola,+ mpe ya solo bokomɛla libɛlɛ.
Macedonian[mk]
+ 12 Зашто, вака вели Јехова: „Еве, ќе му дадам мир како река+ и славата на народите како надојден поток,+ а вие ќе цицате од неговите гради.
Maltese[mt]
+ 12 Għax hekk qal Ġeħova: “Ara, se nagħtiha l- paċi bħal xmara+ u l- glorja tal- ġnus bħal wied mimli ilma,+ u intom se terdgħu.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Se ke seo Jehofa a se boletšego a re: “Ke e nea khutšo e etšago noka+ le letago la ditšhaba le etšago lefula+ gomme le tla le anya.
Nyanja[ny]
+ 12 Pakuti Yehova wanena kuti: “Ndidzamupatsa mtendere ngati mtsinje+ ndi ulemerero wa mitundu ya anthu ngati mtsinje wosefukira,+ ndipo inu mudzayamwadi.
Polish[pl]
+ 12 Tak bowiem rzekł Jehowa: „Oto udzielam jej pokoju takiego jak rzeka+ oraz chwały narodów jak wezbrany potok,+ i będziecie ssać.
Rundi[rn]
12 Kuko ibi ari vyo Yehova avuze: “Ehe ngira ndamuhe amahoro ameze nk’uruzi+, n’ubuninahazwa bw’amahanga bumeze nk’uruzi rw’isumo rusegenyuka+, kandi ntimuzobura kwonka+.
Romanian[ro]
+ 12 Căci așa a spus Iehova: „Iată că voi întinde spre ea pacea ca un râu+ și gloria națiunilor ca un torent care iese din matcă+ și veți suge această glorie.
Russian[ru]
12 Так говорит Иегова: «Я изливаю на него мир, как реку+, и славу народов, как разливающийся поток+, и вы будете сосать её+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Yehova aravuga ati “dore ndayiha amahoro ameze nk’uruzi,+ n’ikuzo ry’amahanga rimeze nk’umugezi usendereye,+ kandi rwose muzaryonka.
Sinhala[si]
+ 12 යෙහෝවා දෙවි මෙසේ පවසන්නේය. “මම සමාදානය ගංගාවක් මෙන්+ ඇය වෙතට ගලා එන්න සලස්වමි. ගලා යන දිය පහරක් මෙන් ජාතීන්ගේ වටිනා වස්තු ඇය වෙතට පැමිණෙන්න සලස්වා ඇයව තේජසට පත් කරන්නෙමි.
Slovak[sk]
+ 12 Lebo toto povedal Jehova: „Hľa, vysielam k nemu pokoj ako rieku+ a slávu národov ako zaplavujúcu bystrinu+ a istotne budete cicať.
Slovenian[sl]
+ 12 Kajti Jehova govori takole: »K njej bom napeljal mir kakor reko+ in slavo narodov kakor poplavljajoč hudournik,+ in boste sesali.
Samoan[sm]
+ 12 Auā o le fetalaiga lenei a Ieova: “O aʻu lenei, ou te avatu iā te ia le filemu e pei o le vaitafe,+ ou te avatu foʻi iā te ia le mamalu o atunuu e pei o se vaitafe ua tafe tetele,+ ma e tou te fesusui ai.
Shona[sn]
+ 12 Nokuti zvanzi naJehovha: “Tarirai ndiri kuripa rugare rwakaita sorwizi+ nokukudzwa kwemarudzi kwakaita sorukova rwakafashamira,+ uye chokwadi muchayamwa.
Albanian[sq]
+ 12 Sepse kështu thotë Jehovai: «Unë do të çoj tek ai paqen që do të rrjedhë si lumë+ dhe lavdinë e kombeve si përrua që vërshon,+ e ju do të pini.
Southern Sotho[st]
+ 12 Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng: “Bonang! ke e fa khotso e joaloka nōka+ le khanya ea lichaba e joaloka molapo+ o phoroselang, ’me ka sebele le tla anya.
Swahili[sw]
+ 12 Kwa maana Yehova amesema hivi: “Tazama, mimi ninampa amani kama mto+ na utukufu wa mataifa kama mto unaofurika,+ nanyi hakika mtanyonya.
Tagalog[tl]
+ 12 Sapagkat ito ang sinabi ni Jehova: “Narito, maggagawad ako sa kaniya ng kapayapaan na parang ilog+ at ng kaluwalhatian ng mga bansa na parang humuhugos na ilog,+ at kayo ay tiyak na sususo.
Tswana[tn]
+ 12 Gonne Jehofa o buile jaana: “Bona, ke mo tsharololela kagiso fela jaaka noka+ le kgalalelo ya ditšhaba fela jaaka molatswana o o phothoselang,+ mme ruri lo tla anya.
Turkish[tr]
+ 12 İşte bu nedenle Yehova diyor ki, “Barışı ırmak gibi,+ milletlerin görkemini taşkın sular gibi ona akıtacağım.
Tsonga[ts]
+ 12 Hikuva Yehovha u te: “Maswivo, ndzi yisa ku rhula eka yena kukota nambu+ ni ku vangama ka matiko kukota xinambyana lexi khulukaka,+ kunene mi ta an’wa.
Twi[tw]
+ 12 Na nea Yehowa aka ni: “Mɛma wanya asomdwoe te sɛ asubɔnten+ na amanaman anuonyam ayɛ sɛ nsu a ayiri,+ na mubenum te sɛ nufu.
Xhosa[xh]
+ 12 Kuba utsho uYehova ukuthi: “Yabonani, ndolulela kuyo uxolo kanye njengomlambo+ nozuko lweentlanga kanye njengomsinga okhukulayo,+ yaye ngokuqinisekileyo niya kwanya.
Chinese[zh]
12 耶和华说:“我使平安像河水流淌+,使列国的荣耀像急流奔涌+,直流到这城,你们就必像婴儿一样吃奶+,又被揽在怀里呵护,抱在膝上逗弄+。
Zulu[zu]
+ 12 Ngoba yilokhu uJehova akushilo: “Bheka ngidlulisela ukuthula kulo njengomfula+ nenkazimulo yezizwe njengesifufula esikhukhulayo,+ futhi ngokuqinisekile niyoncela.