Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos silwer wat in ’n smeltoond van die aarde gelouter is, sewe keer gesuiwer.
Arabic[ar]
كَفِضَّةٍ مُمَحَّصَةٍ فِي كُورٍ فِي ٱلْأَرْضِ، مُصَفَّاةٍ سَبْعَ مَرَّاتٍ.
Bemba[bem]
Fyaba nga silfere uwaengululwa bwino mwi lungu lya pano isonde, ukusangululwa imiku cinelubali (7).
Bulgarian[bg]
те са като сребро, което е пречистено в топилна пещ, направена в земята, пречистено седем пъти.
Cebuano[ceb]
Ingon sa plata nga dinalisay sa tunawanang hudno diha sa yuta, nga inulay sa makapito.
Efik[efi]
Nte silver emi ẹtarade ẹnam asana ke ikan̄ utịm emi ẹbarade ke isọn̄, emi ẹdụhọrede utịm ikatiaba.
Greek[el]
Σαν ασήμι καθαρισμένο σε μεταλλουργικό καμίνι του εδάφους, διυλισμένο εφτά φορές.
Croatian[hr]
kao srebro pročišćeno u peći talioničkoj u zemlji, sedam puta pročišćeno.
Hungarian[hu]
Mint a földi olvasztókemencében finomított ezüst, hétszeresen megtisztítva.
Armenian[hy]
Ինչպես արծաթը՝ երկրի վրա հնոցի մեջ զտված եւ յոթ անգամ մաքրված։
Indonesian[id]
Bagaikan perak yang dimurnikan dalam tanur peleburan di tanah, yang dimurnikan tujuh kali.
Igbo[ig]
Dị ka ọlaọcha a nụchara anụcha, nke a nụchara ugboro asaa n’ite ọkụ e ji agbaze ihe nke e gwunyere n’ala.
Iloko[ilo]
Kas iti pirak a napasudi iti pagtunawan nga urno iti daga, napasin-aw iti mamimpito.
Kyrgyz[ky]
Жер меште жети жолу эритилип, тазартылган күмүштөй.
Lingala[ln]
Lokola palata oyo epɛtolami na litumbu ya konyangwisa oyo basalá na mabele, epɛtolami mbala nsambo.
Malagasy[mg]
Toy ny volafotsy voadio eo amin’ny fatana fandrendrehana anaty tany, eny, voadio impito.
Macedonian[mk]
како сребро пречистено во топилничка печка во земја, седумпати очистено.
Maltese[mt]
Bħal fidda rfinuta ġo forn* fl- art, imsoffija sebaʼ darbiet.
Northern Sotho[nso]
Di etša silifera yeo e sekišitšwego sebešong sa fase sa go tološetša, ya hlwekišwa ka makga a šupa.
Nyanja[ny]
Ngati siliva woyengedwa nthawi zokwanira 7 mung’anjo ya m’nthaka.
Ossetic[os]
Уыдон сты, зӕххы ӕвӕрд тайынгӕнӕн пецы кӕй ссыгъдӕг кодтой, авд хатты кӕй бадон кодтой, ахӕм ӕвзисты хуызӕн.
Polish[pl]
niczym srebro poddane rafinacji w ziemnym piecu hutniczym, siedmiokrotnie czyszczone.
Rundi[rn]
Nk’ifeza ityororewe mw’itanure ry’ivu riyaza ivyuma, ikaba itosoye incuro indwi.
Romanian[ro]
ca argintul purificat într-un cuptor de pământ, purificat de șapte ori.
Russian[ru]
Как серебро, очищенное в плавильной печи, в земле, семь раз переплавленное.
Kinyarwanda[rw]
Atunganye nk’ifeza yatunganyirijwe mu ruganda ruyishongesha rwo mu butaka, ifeza yatunganyijwe incuro ndwi.
Slovak[sk]
ako striebro prečistené v taviacej peci zeme, čistené sedemkrát.
Slovenian[sl]
kakor srebro, prečiščeno v talilni peči v tleh, sedemkrat očiščeno.
Samoan[sm]
E pei o le siliva ua faamamāina i le ogaumu i le eleele, e faafitu ona faamamāina.
Shona[sn]
Sesirivha yakanatswa muvira rokunyungudutsira repanyika, yakacheneswa kanomwe.
Albanian[sq]
si argjendi i rafinuar në një furrë shkrirjeje,* i pastruar shtatë herë.
Serbian[sr]
Kao srebro pročišćeno u topioničkoj peći u zemlji, sedam puta pročišćeno.
Sranan Tongo[srn]
Leki solfru di sma meki kon soifri, fu di den bron en seibi tron na ini wan onfu di meki na ini a gron.
Southern Sotho[st]
Joaloka silevera e hloekisitsoeng sebōping sa ho qhibilihisa se lefatšeng, e tšekiloeng ka makhetlo a supileng.
Swahili[sw]
Kama fedha iliyosafishwa katika tanuru ya kuyeyushia kwenye udongo, iliyosafishwa mara saba.
Tagalog[tl]
Gaya ng pilak na dinalisay sa tunawang hurno sa lupa, na makapitong nilinis.
Tswana[tn]
Jaaka selefera e e itshekisitsweng mo leubelong le le nyerolosang la lefatshe, e e ntlafaditsweng ga supa.
Turkish[tr]
Yer fırınında arıtılmış, yedi kez saflaştırılmış gümüş gibi.
Tsonga[ts]
Ku fana ni silivhere leyi tengisiweke ekheleni ro tengisa leri nga emisaveni, leyi tengisiweke ka nkombo.
Twi[tw]
Ɛte sɛ dwetɛ a wɔapa mu wɔ fam fononoo mu, nea wɔayiyi mu mpɛn ason.
Xhosa[xh]
Njengesilivere esulungekiswe kwiziko lokunyibilikisa lomhlaba, yacikizwa kasixhenxe.
Zulu[zu]
Njengesiliva elicwengwé esithandweni sokuncibilikisa sasemhlabeni, elicwengwé kasikhombisa.