Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want ons lees: “Die Gees van die HERE het op hom gekom” om Israel se vyande te onderwerp.
Arabic[ar]
كلا، اذ نقرأ: «فكان عليه روح الرب» ليخضع اعداء اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Wala, kay kita makabasa: “Ang espiritu ni Jehova mikunsad kaniya” sa pagbuntog sa mga kaaway sa Israel.
Czech[cs]
Ne, protože čteme: „Tu na něm spočinul Jehovův duch“, aby podmanil nepřátele Izraele.
Danish[da]
Nej, for vi læser: „Jehovas ånd kom således over ham“ så han kunne overvinde Israels fjender.
German[de]
Nein, denn wir lesen: „Der Geist Jehovas kam nun über ihn“, um Israels Feinde zu unterwerfen.
Greek[el]
Όχι, επειδή διαβάζουμε: ‘Και ήτο επ’ αυτόν το Πνεύμα του Ιεχωβά’ για να καθυποτάξει τους εχθρούς του Ισραήλ.
English[en]
No, for we read: “The spirit of Jehovah now came upon him” to subdue Israel’s enemies.
Spanish[es]
No, pues leemos: “El espíritu de Jehová entonces vino sobre él” para subyugar a los enemigos de Israel.
Finnish[fi]
Ei, sillä me luemme: ”Herran [”Jehovan”, UM] henki tuli häneen” Israelin vihollisten alistamiseksi.
French[fr]
Non, car nous lisons : “ L’esprit de Jéhovah vint donc sur lui ” pour soumettre les ennemis d’Israël.
Croatian[hr]
Nije, jer o tome čitamo: “Duh Jehovin došao je na njega” kako bi pokorio Izraelove neprijatelje.
Hungarian[hu]
Nem, mert ezt olvassuk: „Jehova szelleme ekkor eljött reá”, hogy ellenségeit leigázza.
Indonesian[id]
Tidak, karena kita membaca: ”Roh [Yehuwa] menghinggapi dia” untuk menaklukkan musuh orang Israel.
Iloko[ilo]
Saan, ta mabasatayo: “Ti espiritu ni Jehova immapay kenkuana” tapno parmekennat’ kabusor ti Israel.
Italian[it]
No, poiché leggiamo: “Lo spirito di Geova venne ora su di lui” perché sottomettesse i nemici di Israele.
Japanese[ja]
こう記されています。『 エホバの霊が今や彼に臨み』,こうしてイスラエルの敵を屈服させた,「その後,その地には四十年のあいだ何の騒乱もなかった」。
Georgian[ka]
„გადმოვიდა მასზე იეჰოვას სული“, რათა ისრაელის მტრები დაემარცხებინა.
Lingala[ln]
Te, mpo ete totángi boye: “Elimo ya Yehova eyaki likoló na ye” mpo na kolónga banguna ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Kutokwa, kakuli lu bala kuli: “Moya wa [Jehova, NW] wa ta ku yena” kuli a fenye lila za Isilaele.
Malagasy[mg]
Tsia, satria hoy ny vakintsika: “Ny Fanahin’i Jehovah no tao aminy” mba handresy ireo fahavalon’ny Isiraely.
Norwegian[nb]
Nei, for vi leser: «[Jehovas] Ånd kom over ham» for at han skulle underlegge seg Israels fiender.
Dutch[nl]
Nee, want wij lezen: „De geest van Jehovah kwam nu over hem” om Israëls vijanden te onderwerpen.
Polish[pl]
Nie, czytamy bowiem, iż „zstąpił na niego duch Jehowy”, by mógł pokonać wrogów Izraela.
Portuguese[pt]
Não, pois lemos: “Então veio sobre ele o espírito de Jeová”, para subjugar os inimigos de Israel.
Romanian[ro]
Nu, întrucât citim: „Spiritul lui Iehova a venit peste el“ ca să-i supună pe duşmanii Israelului.
Slovak[sk]
Nie, pretože čítame: „Jehovov duch prišiel na neho“, aby podmanil nepriateľa Izraela.
Slovenian[sl]
Ne, beremo namreč: »Nadenj je prišel duh Gospodov [Jehovov, NW]«, da more pokoriti Izraelove sovražnike.
Shona[sn]
Nyangwe, nokuti tinorava, kuti: “Mudzimu waJehovha zvino unoburukira paari” kuti akurire vavengi vaIsraeri.
Albanian[sq]
Jo, pasi lexojmë: «Fryma e Jehovait erdhi mbi të», që të nënshtronte armiqtë e Izraelit.
Serbian[sr]
Nije, jer o tome čitamo: „Jehovin duh je došao na njega“ kako bi pokorio Izraelove neprijatelje.
Southern Sotho[st]
Che, hobane rea bala: “Moea oa Jehova oa e-ba ho eena” ho kokobetsa lira tsa Iseraele.
Swedish[sv]
Nej, för vi läser: ”Jehovas ande kom nu över honom”, så att han kunde underkuva Israels fiender.
Swahili[sw]
La, kwa maana twasoma: “Roho ya BWANA [Yehova, NW] ikamjilia juu yake” ili atiishe maadui wa Israeli.
Thai[th]
เปล่า เลย เพราะ เรา อ่าน ดัง นี้: “พระ วิญญาณ พระ ยะโฮวา สวม ทับ อัธนีเอล” เพื่อ กําจัด ศัตรู ของ พวก ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Hindi, sapagkat ating mababasa: “Ang espiritu ni Jehova ay sumakaniya” upang lupigin ang mga kaaway ng Israel.
Tswana[tn]
Nnyaa, ka gonne re bala jaana: “Me mōea oa ga Yehofa oa tla mo go èna” gore a kgone go fenya baba ba Baiseraele.
Turkish[tr]
Hayır, çünkü İsrail’in düşmanlarına boyun eğdirmesi için ‘Yehova’nın ruhunun onun üzerinde’ olduğunu okuruz.
Tsonga[ts]
Doo, hikuva ha hlaya: “Moya wa Yehova wu va eka yena” leswaku a hlula valala va Israyele.
Tahitian[ty]
Eita, inaha e taio tatou e: ‘Tei nia te varua o Iehova ia ’na’ no te haavî i te mau enemi o Iseraela.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba sifunda oku: “Wafikelwa nguMoya kaYehova” ukuba azoyise iintshaba zamaSirayeli.
Chinese[zh]
不,因我们读到:“耶和华的灵降在他身上,”助他战胜以色列的敌人。“
Zulu[zu]
Cha, ngoba siyafunda: “UMoya kaJehova wawuphezu kwakhe” ukuba anqobe izitha zikaIsrayeli.