Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Deprez, til at overveje sådanne begreber på ny, og ikke blot jeg gør det, men heldigvis også hr. Wiebenga, som i sin tid som national parlamentariker forsvarede den slags begreber, og som nu ligesom jeg med passende afstand ser på og er rede til at overveje dette på ny på grundlag af praktisk erfaring.
German[de]
Wenn dem so ist, dann besteht die Verpflichtung, Herr Deprez, und zwar auch für Sie, solche Begriffe neu zu überdenken, und nicht nur ich tue das, sondern zum Glück auch Herr Wiebenga, der seinerzeit als Mitglied des nationalen Parlaments solche Begriffe begrüßte und der jetzt, wie ich, die Sache mit entsprechender Distanz betrachtet und aufgrund praktischer Erfahrungen zu einer Revision bereit ist.
English[en]
If that is so, one has a duty, Mr Deprez, you too, to reconsider such concepts and not only do I do that, fortunately so does Mr Wiebenga who formerly as a member of his national parliament embraced that kind of concept and who now, like myself, views the matter with a degree of detachment and is prepared to reconsider it on the basis of practical experience.
Spanish[es]
Si éste es el caso, tenemos el deber, también usted, señor Deprez, de reconsiderar este tipo de conceptos y no sólo yo lo estoy haciendo, sino afortunadamente también el Sr. Wiebenga, que en aquel entonces, en su calidad de diputado nacional, saludó con entusiasmo este tipo de conceptos y que ahora, al igual que yo, los considera con bastante distancia y está dispuesto a reflexionar de nuevo en ese sentido tomando como base la experiencia de la práctica.
French[fr]
Cette constatation nous oblige - vous aussi Monsieur Deprez - de reconsidérer ces notions et je ne suis pas la seule à agir de la sorte; heureusement il y a aussi M. Wiebenga, qui a défendu les mêmes idées à l'époque, comme parlementaire national. Comme moi, il peut les regarder aujourd'hui avec le recul qui s'impose.
Italian[it]
Duprez, anche Lei - abbiamo il dovere di ripensare tali concetti e non sono solo io a farlo, ma, per fortuna, anche l'on. Wiebenga che all'epoca, in qualità di deputato, li approvò e che ora, come la sottoscritta, li esamina con un certo distacco ed è disposto a ripensarli sulla base dell'esperienza pratica.
Dutch[nl]
Als dat zo is, dan heeft men de plicht, mijnheer Deprez, ook u, om dergelijke concepten te heroverwegen en niet alleen ik doe dat, maar gelukkig ook de heer Wiebenga, die destijds als nationaal parlementariër dat soort concepten omhelsde en die nu net zoals ik met gepaste afstand bekijkt en bereid is om dat te heroverwegen op grond van de praktijkervaring.
Portuguese[pt]
Por isso, temos o dever - Senhor Deputado Deprez, sim, também o senhor tem o dever - de reconsiderar esse conceito, e não apenas eu e o senhor deputado Wiebenga, que na sua antiga qualidade de parlamentar nacional abraçava tais conceitos, mas agora, tal como eu, os encara com a devida reserva e está disposto a reapreciá-los à luz da experiência prática.