Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at afholdelsen af forummet for national forsoning i Côte d'Ivoire tilskyndede tidligere præsident Henri Konan Bédié og tidligere premierminister Alassane Dramane Ouattarra til at vende tilbage til landet, og har banet vejen for en normalisering af landets politiske liv,
German[de]
A. in der Erwägung, dass das Forum zur nationalen Aussöhnung in Côte d'Ivoire die Rückkehr des ehemaligen Präsidenten Henri Konan Bédié und des ehemaligen Ministerpräsidenten Alassane Dramane Ouattarra in das Land gefördert und den Weg zur Normalisierung des politischen Lebens im Land geöffnet hat,
Greek[el]
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεξαγωγή του "Εθνικού Φόρουμ Συμφιλίωσης" στην Ακτή Ελεφαντοστού ενθάρρυνε τον πρώην Πρόεδρο Ηenri Konan Bédié και τον πρώην Πρωθυπουργό Αlassane Dramane Ouattarra να επιστρέψουν στη χώρα και άνοιξε το δρόμο για την αποκατάσταση της ομαλότητας στην πολιτική ζωή της χώρας,
English[en]
A. whereas the holding of the "National Reconciliation Forum" in Côte d'Ivoire has encouraged former President Henri Konan Bédié and former Prime Minister Alassane Dramane Ouattarra to return to the country and has opened the way for the normalisation of political life in the country,
Spanish[es]
A. Considerando que la celebración del "Foro de reconciliación nacional" en Côte d'Ivoire ha alentado el regreso al país de su antiguo Presidente Henri Konan Bédié y de su antiguo Primer Ministro Alassane Dramane Ouattarra y ha abierto la vía a la normalización de la vida política del país,
Finnish[fi]
A. katsoo, että Norsunluurannikolla pidetty "kansallinen sovittelufoorumi" rohkaisi entistä presidenttiä Henri Konan Bédiétä ja pääministeri Alassane Dramane Ouattarraa palaamaan maahan sekä tarjosi väylän maan poliittisen tilanteen vakauttamiseksi,
French[fr]
A. considérant que la tenue du "Forum de réconciliation nationale" en Côte d'Ivoire a encouragé le retour au pays de l'ancien président Henri Konan Bédié et de l'ancien Premier ministre Alassane Dramane Ouattarra et a ouvert la voie à la normalisation de la vie politique dans le pays,
Italian[it]
A. considerando che il "Forum di riconciliazione nazionale" svoltosi in Costa d'Avorio ha incoraggiato il rientro nel paese dell'ex Presidente Henri Konan Bédié e dell'ex Primo ministro Alassane Dramane Ouattarra e ha aperto la strada alla normalizzazione della vita politica nel paese,
Dutch[nl]
A. overwegende dat het nationaal verzoeningsforum in Ivoorkust voormalig president Henri Konan Bédié en voormalig premier Alassane Dramane Ouattarra heeft aangemoedigd om naar hun land terug te keren en de weg heeft geopend naar de normalisering van het politieke leven in het land,
Portuguese[pt]
A. Considerando que a realização do "Fórum de Reconciliação Nacional", na Costa do Marfim, incentivou o antigo Presidente Henri Konan Bédié e o antigo Primeiro-Ministro Alassane Dramane Ouattarra a regressarem ao país e abriu caminho para a normalização da vida política no país,
Swedish[sv]
A. Genomförandet av "Forum för nationell försoning" i Elfenbenskusten uppmuntrade den tidigare presidenten Henri Konan Bédié och den tidigare premiärministern Alassane Dramane Ouattarra att återvända till landet och öppnade vägen för en normalisering av landets politiska situation.