Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle potlatches was geleenthede om te deel en geskenke te gee, ’n manier om rykdom te verdeel of aansien in die gemeenskap te verkry.
Arabic[ar]
وكانت مهرجاناتهم مناسبات للمشاركة وإعطاء الهدايا، وسيلة لتوزيع الثروة او احراز مكانة في المجتمع.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga kombira nga iyaiya ug dalang pagkaon maoy mga okasyon sa pag-ambitay ug pagregalohay, usa ka paagi sa pag-apod-apod sa bahandi o sa pagbaton ug taas nga pagkabutang diha sa komunidad.
Czech[cs]
Potlachy byly příležitostí k sdílení a dávání darů, prostředkem k rozdělování bohatství nebo získávání postavení ve společnosti.
Danish[da]
Her var der lejlighed til at udveksle gaver og dele med hinanden, og desuden fordele rigdomme eller skaffe sig prestige i samfundet.
German[de]
Das Potlatch war ein Anlaß des Teilens und Beschenkens, eine Gelegenheit, andere an seinem Wohlstand teilhaben zu lassen oder Ansehen in der Gemeinschaft zu gewinnen.
Greek[el]
Οι γιορτές τους ήταν περιστάσεις στις οποίες έδιναν δώρα, πράγμα που αποτελούσε ένα μέσο για να μοιράζουν τον πλούτο τους ή για να αποκτούν υπεροχή στην κοινότητα.
English[en]
Their potlatches were occasions for sharing and gift giving, a means of distributing wealth or attaining stature in the community.
Spanish[es]
Sus potlatches eran ocasiones para compartir cosas y dar regalos, eran un medio de distribuir la riqueza o alcanzar categoría en la comunidad.
Finnish[fi]
Lahjojenvaihtotilaisuuksissa annettiin lahjoja puolin ja toisin, siis jaettiin toisille vaurautta ja saatiin entistä korkeampi asema yhteiskunnassa.
French[fr]
Lors de ces rassemblements joyeux, on partageait, et on offrait des présents; c’était un moyen de distribuer des biens ou d’acquérir un certain rang au sein de la communauté.
Croatian[hr]
Potlatch je bio povod dijeljenja i poklanjanja, prilika da se sa drugima podijeli blagostanje ili da se postigne ugled u zajednici.
Hungarian[hu]
Ezek az ünnepek a kölcsönös megajándékozás alkalmai voltak, ilyenkor megosztották javaikat egymás között, és tekintélyt szereztek maguknak a közösségben.
Iloko[ilo]
Dagiti potlatchesda ket okasion a maipaay iti panangiraman ken panangited kadagiti regalo, maysa a pamay-an iti panangiwaras iti kinabaknang wenno pananggun-od iti saad iti komunidad.
Italian[it]
I potlac erano occasioni per scambiarsi doni, un mezzo per distribuire la ricchezza o farsi una posizione nella comunità.
Japanese[ja]
ハイダ族のポトラッチは,物を分かち合ったり贈り物をしたりする機会でしたが,そのようにすることは,富を配分したり地域社会での地位を高めたりするための手段でした。
Korean[ko]
포틀래치란 공동체의 부를 분배하거나 덕망을 얻는 수단으로, 함께 나누고 선물을 하기 위한 행사였다.
Norwegian[nb]
Disse festene var anledninger da de delte med hverandre og gav hverandre gaver, et middel til å fordele velstand eller oppnå anseelse.
Dutch[nl]
Hun potlatches waren gelegenheden om anderen met zich te laten delen en geschenken te geven, om rijkdommen te verdelen of aanzien in de gemeenschap te verwerven.
Portuguese[pt]
Suas grandes festas eram ocasiões de partilha de itens e de oferecimento de presentes, um meio de se repartir as riquezas, ou de se alcançar uma posição elevada na comunidade.
Slovak[sk]
Potlachy bývali príležitosťou na dávanie darov, kedy sa delili a rozdeľovali si z bohatstva, kedy získavali i postavenie v spoločnosti.
Slovenian[sl]
To so bila vesela srečanja, ko so družine često oblekle obredne noše iz prelepega tjulenjevega krzna, se obdarovale, med seboj razdeljevale bogastvo, in poskušale doseči veljavo v skupnosti.
Serbian[sr]
Potlač je bio povod Deljenja i poklanjanja, prilika da se sa drugima podeli blagostanje ili da se postigne ugled u zajednici.
Swedish[sv]
Deras potlatches var tillfällen då man gav gåvor och delade med sig av sitt välstånd eller förvärvade aktning i samhället.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga salu-salo ay panahon ng pagtutulungan at pagbibigayan ng regalo, isang paraan ng pagbabahagi ng kayamanan o pagkakamit ng mataas na katayuan sa pamayanan.
Zulu[zu]
Imikhosi yawo yayiba yizikhathi zokwabelana nokuphana izipho, indlela yokusabalalisa umcebo noma yokuthola isikhundla emphakathini.