Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am selben Tag ging ein langer Brief an ihn ab, der genaue Einzelheiten der Verschwörung enthielt, die sich die Unterdrückung unseres Werkes in Nordrhodesien zum Ziel gesetzt hatte, angefangen mit den Konferenzen der Missionare wegen der Vorfälle um Mwana Lesa und der Unruhen im Kupferminengebiet bis zu einer Schilderung des Kampfes, einen europäischen Vertreter zu senden, der das Werk leiten und aufrichtigen Afrikanern helfen könnte.
English[en]
That same day a long letter went off to him with detailed explanations of the plot to crush our work in Northern Rhodesia, starting at the missionary conferences, covering the Mwana Lesa episode, the Copper Belt disturbances, and telling of the struggle to get a European representative established to direct the work and help the sincere Africans.
Spanish[es]
Aquel mismo día una larga carta le fue enviada con explicaciones detalladas del complot que se había hecho para aplastar nuestra obra en Rodesia del Norte, comenzando con las conferencias misionales, abarcado el episodio de Mwana Lesa, los motines de la Zona del Cobre, y narrando la lucha por establecer un representante europeo para dirigir la obra y ayudar a los africanos sinceros.
French[fr]
Ce même jour une longue lettre lui fut adressée, qui contenait une explication circonstanciée du complot visant à supprimer notre œuvre en Rhodésie du Nord.
Italian[it]
Quello stesso giorno gli fu inviata una lunga lettera che conteneva particolareggiate spiegazioni sul complotto per sopprimere nella Rhodesia Settentrionale la nostra opera, a cominciare dalle conferenze missionarie, e trattava l’episodio di Mwana Lesa, i tumulti della Zona del Rame, e che narrava la lotta per stabilire un rappresentante europeo allo scopo di dirigere l’opera e aiutare gli Africani sinceri.
Japanese[ja]
そこには,ムワナ・レサのそう話やコッパーベルトの騒動を含め,宣教師の会議に始まった,北ローデシアにおける証人の業を打ち砕こうとする陰謀が詳しく説明され,業を指導し,誠実なアフリカ人を援助するためにヨーロッパ人の代表者を置く努力がなされていることも述べられていました。
Korean[ko]
바로 같은 날 북‘로디지아’에서의 우리 활동을 분쇄하려는 음모를 자세히 설명하면서 선교사 회의로부터 시작하여 ‘음와나 레사’ 사건과 ‘코퍼벨트’ 난동 사건을 이야기하고, 활동을 지도하고 성실한 ‘아프리카’인들을 돕기 위해서 ‘유럽’인 대표자를 두려고 투쟁한 점을 언급한 장문의 편지를 그에게 보냈다.
Dutch[nl]
Dezelfde dag ging er een lange brief naar hem weg waarin uitvoerig de samenzwering werd vermeld die ten doel had ons werk in Noord-Rhodesia te onderdrukken, te beginnen met de conferentie van de zendelingen wegens het gebeuren rond Mwana Lesa en de onlusten in het kopermijngebied tot een beschrijving van de strijd die er gevoerd was om een Europese vertegenwoordiger te zenden die het werk kon leiden en oprechte Afrikanen kon helpen.
Portuguese[pt]
Nesse mesmo dia, seguiu longa carta para ele, com explicações pormenorizadas da trama para esmagar nossa obra na Rodésia do Norte, começando com as conferências missionárias, abrangendo o episódio de Mwana Lesa, os distúrbios do Cinturão do Cobre, e falando da luta para se conseguir estabelecer um representante europeu a fim de orientar a obra e ajudar os africanos sinceros.