Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hierdie werklike ondervindinge in gemeen?
Amharic[am]
እነዚህን የሕይወት ተሞክሮዎች የሚያመሳስላቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فما القاسم المشترك بين هذه الاختبارات الواقعية؟
Central Bikol[bcl]
Ano an pagkakaagid sa aktuwal na mga inagihan na ini?
Bemba[bem]
Bapalene shani mu fintu fya cine cine ifyo bapitilemo mu bumi?
Bulgarian[bg]
Какво е общото между тези действителни случаи?
Bislama[bi]
Wanem samting i sem mak long ol trifala stori ya?
Bangla[bn]
এই বাস্তব অভিজ্ঞতাগুলির মধ্যে সাধারণ যোগসূত্রটি কী?
Cebuano[ceb]
Unsay kasamahan niining tinuod-kinabuhi nga mga kasinatian?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa ewe mettoch mi nonnofengen lon manauen ekkeei aramas?
Czech[cs]
Co mají všichni tito lidé společného?
Danish[da]
Hvad har disse episoder fra det virkelige liv tilfælles?
German[de]
Besteht irgendeine Verbindung zwischen diesen tatsächlichen Vorfällen?
Ewe[ee]
Nukae nye nu ɖeka si dze le agbemenudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔ siawo katã me?
Efik[efi]
Nso idi ọsọ n̄kpọ ke ata ata ifiọk n̄kpọntịbe ẹmi?
Greek[el]
Τι το κοινό υπάρχει σε αυτές τις πραγματικές εμπειρίες;
English[en]
What is the common thread in these real-life experiences?
Spanish[es]
¿Qué tienen en común estas experiencias reales?
Estonian[et]
Mis on neis tõestisündinud juhtumites ühist?
Persian[fa]
آیا میدانی چه نکتهای در همهٔ این شرححالها مشترک است؟
Finnish[fi]
Mitä yhteistä on näissä tosielämästä otetuissa esimerkeissä?
French[fr]
Quel est le point commun entre ces situations qui n’ont rien de fictif ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔ̃ kome ko anaa faŋŋ yɛ shihilɛ mli niiashikpamɔi ni ba diɛŋtsɛ nɛɛ amli?
Hebrew[he]
מהו המכנה המשותף בין המקרים האמיתיים האלו?
Hindi[hi]
इन लोगों के साथ हुए हादसों में कौन-सी एक खास बात है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang isa ka butang sa sining matuod nga mga eksperiensia?
Croatian[hr]
Što je zajedničko svim ovim iskustvima iz stvarnog života?
Hungarian[hu]
Mi a közös ezekben a valós életből vett tapasztalatokban?
Armenian[hy]
Թվարկված դեպքերում ի՞նչն է որոշիչ դեր խաղում։
Western Armenian[hyw]
Իրական կեանքէ առնուած այս փորձառութիւններուն մէջ հասարակաց կապը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Persamaan apa terdapat pada semua pengalaman nyata ini?
Iloko[ilo]
Ania ti pagpapadaan dagitoy a pudno a kapadasan?
Icelandic[is]
Hvað er öllu þessu fólki sameiginlegt?
Italian[it]
Cos’hanno in comune tutti questi individui?
Japanese[ja]
実際にあったこれらの経験に共通している点は何でしょうか。
Georgian[ka]
რა კავშირი აქვს ამ შემთხვევებს ერთმანეთთან?
Kongo[kg]
Bantu yai yonso ya beto metubila na paragrafe yai kele banani?
Korean[ko]
실제로 있었던 이 일들의 공통점은 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Бул болуп өткөн окуялардын кандай окшоштугу бар?
Lingala[ln]
Boyokani nini ezali na kati ya bato nyonso oyo tolobeli?
Lozi[loz]
Ki ifi nto ye swana mwa miinelo yeo ye ezahezi luli?
Lithuanian[lt]
Koks ryšys tarp šių neišgalvotų atsitikimų?
Luvale[lue]
Uno mijimbu kaneyi yinalifwanyina haka?
Latvian[lv]
Kas kopīgs ir tikko minētajiem notikumiem?
Malagasy[mg]
Inona no iraisan’ireo fisehoan-javatra tena nisy ireo?
Marshallese[mh]
Ta eo ej einlok wõt juõn ilo experience kein remol rar walok?
Macedonian[mk]
Која е заедничката нишка на овие вистински животни искуства?
Malayalam[ml]
ഏതു പൊതുവായ കാരണത്താലാണ് ഇവർക്ക് വാസ്തവത്തിൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്?
Marathi[mr]
या सर्व वास्तविक घडलेल्या घटनांत कोणती समानता आहे?
Burmese[my]
ဤဘဝအဖြစ်မှန်တွေ့ကြုံမှုများ၌ တူညီချက်ကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er den røde tråden i disse hendelsene fra det virkelige liv?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tataiaga he tau mena tutupu moli nei he moui?
Dutch[nl]
Wat hebben deze werkelijk gebeurde voorvallen gemeen?
Northern Sotho[nso]
Ke go swana gofe mo go lego gona diphihlelong tše tša kgonthe bophelong?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chofanana m’zochitika zenizeni zimenezi?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਸਲੀ ਅਨੁਭਵਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਸਮਾਨਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico e experencianan di bida real aki tin en comun?
Polish[pl]
Co łączy te wzięte z życia wydarzenia?
Pohnpeian[pon]
Sang ekspiriens pwukat me uhdahn wiawi, iaduwen re kin duwepenehte?
Portuguese[pt]
O que há de comum nestas experiências da vida real?
Rundi[rn]
None ivyo bintu vyabaye bihuriye ku ki?
Romanian[ro]
Ce au în comun aceste experienţe de viaţă reale?
Russian[ru]
Что общего в этих примерах из жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu rusange izo nkuru z’ibyabayeho mu buzima zihuriyeho?
Slovak[sk]
Čo majú spoločné tieto prípady zo skutočného života?
Slovenian[sl]
Kaj je skupnega tem resničnim doživljajem?
Samoan[sm]
O le ā le sootaga tutusa o nei mea moni o loo tutupu i le olaga?
Shona[sn]
Chii chakafanana muizvi zvakaitika chaizvoizvo?
Albanian[sq]
Cila është ngjashmëria e këtyre përvojave të jetës reale?
Serbian[sr]
Koja je zajednička nit ovih istinitih iskustava?
Sranan Tongo[srn]
San de a srefi na ini den ondrofenitori disi di pasa troetroe ini a libi?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se tšoanang ka liphihlelo tsee tsa sebele?
Swedish[sv]
Vad har dessa fall ur det verkliga livet gemensamt?
Swahili[sw]
Mambo hayo halisi yaliyoonwa yana ufanani gani?
Tamil[ta]
இந்த நிஜவாழ்க்கை அனுபவங்கள் எல்லாவற்றிலும் இழையோடும் ஒற்றுமை என்ன?
Telugu[te]
ఈ నిజజీవిత అనుభవాల్లో ఉన్న సాధారణాంశం ఏమిటి?
Thai[th]
ประสบการณ์ ใน ชีวิต จริง เหล่า นี้ มี อะไร ที่ เหมือน กัน?
Tagalog[tl]
Sa ano nagkakahawig ang mga karanasang ito sa tunay na buhay?
Tswana[tn]
Dilo tseno tse tota di diragetseng di tshwana ka eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e faitatau ‘i he ngaahi me‘a ko ‘eni ‘oku hokosia tonu ‘i he mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kakamantanya zyakuluula eezi zini-zini zyoonse?
Tok Pisin[tpi]
Orait wanem samting long stori bilong ol dispela man i wankain?
Turkish[tr]
Gerçek yaşamdan alınmış bu örneklerdeki ortak nokta nedir?
Tsonga[ts]
Xana hi xihi xivangelo xa kona eka mintokoto leyi ya xiviri?
Twi[tw]
Nsɛdi bɛn na ɛwɔ asetra mu osuahu ahorow yi nyinaa mu?
Tahitian[ty]
Eaha te taairaa i rotopu i teie mau tupuraa mau?
Ukrainian[uk]
Як пов’язані між собою ці випадки з реального життя?
Vietnamese[vi]
Những kinh nghiệm có thật này có điều gì giống nhau?
Wallisian[wls]
Koteā te pikipikiga ʼo te ʼu meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni edibanisa ezi ziganeko zenzeke kwaba bantu?
Yapese[yap]
Mang e taareb rogon ko pi n’ey ni ke riyul’?
Yoruba[yo]
Ìjọra wo ló wà nínú gbogbo àwọn ìrírí gidi wọ̀nyí?
Chinese[zh]
这些真人真事有什么共通点呢?
Zulu[zu]
Yisiphi isici esifanayo kuzo zonke lezi zenzakalo ezingokoqobo?