Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd wasem die vat alkohol en water uit, wat in die atmosfeer verdamp.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, moalisngaw ang alkohol ug tubig diha sa baril.
Czech[cs]
Ze sudu se naopak vypařuje alkohol a voda.
Danish[da]
Samtidig siver alkohol og vand ud gennem fadet og fordamper i atmosfæren.
Greek[el]
Στο μεταξύ, το αλκοόλ και η υγρασία που διαφεύγουν από το βαρέλι εξατμίζονται στην ατμόσφαιρα.
English[en]
Meanwhile, the barrel transpires alcohol and water, which evaporate into the atmosphere.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el barril transpira alcohol y agua, que se evapora.
Estonian[et]
Samal ajal eraldub läbi vaadiseina välja alkoholi ja vett, mis aurustuvad.
Finnish[fi]
Tynnyrin sisästä puolestaan haihtuu alkoholia ja vettä.
French[fr]
Parallèlement, le tonneau exsude de l’alcool et de l’eau qui s’évaporent dans l’atmosphère.
Croatian[hr]
U isto vrijeme iz bačve isparavaju alkohol i voda.
Hungarian[hu]
Közben a hordóból párolog ki az alkohol és a víz a szabadba.
Indonesian[id]
Sementara itu, alkohol dan air akan menguap lewat kayu tong.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, ti bariles ket mangiruar iti alkohol ken danum, nga agalingasaw iti atmospera.
Italian[it]
Nello stesso tempo la botte trasuda alcol e acqua, che evaporano nell’atmosfera.
Georgian[ka]
შიგნიდან კი კასრი ორთქლის სახით ატარებს სპირტსა და წყალს, რომელიც ატმოსფეროს უერთდება.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu iš statinių smelkiasi alkoholis bei vanduo; jie išgaruoja.
Latvian[lv]
Savukārt alkohols un ūdens no mucas pamazītēm iztvaiko.
Norwegian[nb]
Samtidig fordamper alkohol og vann fra fatet.
Dutch[nl]
Ondertussen ’zweet’ het vat alcohol en water, die verdampen in de atmosfeer.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, o barril transpira álcool e água, que evaporam.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, butoiul permite evaporarea alcoolului şi a apei.
Russian[ru]
А через поры клепок испаряется спирт и вода.
Slovak[sk]
Zároveň sud prepúšťa alkohol a vodu, ktoré sa vyparujú.
Slovenian[sl]
Medtem uhajata iz soda alkohol in voda ter izhlapita v ozračje.
Albanian[sq]
Ndërkohë, voza nxjerr alkoolin dhe ujin, që dalin në formë avujsh.
Serbian[sr]
Istovremeno, kroz bure u atmosferu isparavaju alkohol i voda.
Swedish[sv]
Samtidigt släpper tunnan igenom alkohol och vatten, som avdunstar ut i atmosfären.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, pipa hutoa alkoholi na maji, ambayo huvukizwa hewani.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, pipa hutoa alkoholi na maji, ambayo huvukizwa hewani.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน ถัง ไม้ จะ ปล่อย แอลกอฮอล์ และ น้ํา ออก มา ซึ่ง จะ ระเหย ไป ใน อากาศ.
Tagalog[tl]
Samantala, ang bariles ay naglalabas ng alkohol at tubig, na sumisingaw sa atmospera.
Ukrainian[uk]
І навпаки, через деревину з вина випаровується спирт і вода.
Chinese[zh]
葡萄酒中的悬浮杂质会沉到桶底,橡木的糖分和单宁酸则渐渐渗入酒中,令酿出来的酒有着其独特的香味和口感。