Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان محولاً إلى غرفة كان مفترضاً أن تكون مسرحاً
Bulgarian[bg]
Беше превърнато в стая, която трябваше да бъде стаята ми за игра.
Czech[cs]
Byl předělán na pokoj, ve kterém jsem si měl hrát.
Danish[da]
Det var blevet lavet om til, hvad der skulle være mit legerum.
German[de]
Es war ein Raum, der mein Spielzimmer sein sollte
Greek[el]
Είχε τοποθετηθεί σ'ένα δωμάτιο που υποτίθεται ότι ήταν το δωμάτιό μου.
English[en]
It was converted into a room that was supposed to be my playhouse.
Spanish[es]
Lo habían convertido en un cuarto que, en teoría, era mi sala de juegos.
Estonian[et]
See oli muudetud ruumiks, mis pidi mu mängumajaks olema.
Persian[fa]
اون به اتاقي نبديل شده بود که قرار بود اتاق بازي من باشه
Finnish[fi]
Kellari oli muutettu huoneeksi, jonka piti olla leikkihuoneeni.
French[fr]
Il avait été aménagé en salle de jeu pour moi.
Hebrew[he]
זה הפך לחדר שהיה אמור להיות חדר הבובות והמשחקים שלי.
Croatian[hr]
Bio je preuređen u sobu koja je trebala biti igraonica.
Italian[it]
Credevo che sarebbe diventata la mia stanza dei giochi. "
Dutch[nl]
Het was omgebouwd tot een zogenaamde speelkamer voor mij.
Polish[pl]
Była ona przrobiona na pokój który powinien być moim pokojem do zabaw.
Portuguese[pt]
Isso foi transformado em uma sala que supostamente seria minha sala de jogos.
Romanian[ro]
Fusese transformat într-o cameră care ar fi trebuit să fie camera mea de joacă.
Slovak[sk]
Bola prerobená na izbu, ktorá mala byť mojou izbou na hranie.
Slovenian[sl]
Bila je spremenjena v sobo, ki naj bi bila moja igralnica.
Serbian[sr]
Bio je preuređen u sobu koja je trebala da bude prostorija za igranje.
Swedish[sv]
Den var ombyggd till att vara mitt lekrum.
Turkish[tr]
Oyun odam asla olmaması gereken tarzda bir odaya çevrildi.